トネリコの森

「トネリコの森」（ウェールズ語：Llwyn Onn）は、ウェールズの伝統的な民謡です。そのメロディーには数多くの歌詞が付けられています。最も有名な英語の歌詞は、19世紀に トーマス・オリファントによって書かれました

歴史

この曲の最初の出版版は、1802年にハープ奏者のエドワード・ジョーンズが著した『 The Bardic Museum』に掲載されました。約4年後、歌詞付きの版がルウィン・オンの名で出版されました。これは船乗りの「ルウィンのグウェン」への愛を歌っています。歌の終わりにグウェンは亡くなり、あるバージョンでは、作者は彼が喪に服し、彼女が「寂しいトネリコの林の陰」に横たわっていると語っています。この曲はもっと古いものかもしれません。ジョン・ゲイの『乞食オペラ』（1728年）の「Cease Your Funning」という歌にも同様の旋律が登場しますこれはベートーヴェンによって12のスコットランドの歌WoO 156-5に編曲された。[ 1 ] [ 2 ] 1922年、イギリスのフォークソング収集家フランク・キッドソンは、ゲイの曲はプレイフォードのダンシング・マスター（1665年）で初めて知られるモリスダンスの曲「コンスタント・ビリー」に由来すると主張した。

「The Ash Grove」の英語版は1862年に出版され、ハープ奏者のジョン・トーマスが編纂した『ウェールズの旋律、ウェールズ語と英語の詩』第1巻に収録されています。ウェールズ語の歌詞はジョン・ジョーンズ（タルハイアーン）、英語の歌詞はトーマス・オリファントが担当しています。[ 3 ]この版の最初の詩節は、イギリスの劇作家で翻訳家のジョン・オクセンフォードによる異なる解釈に組み込まれています。ジョン・ジョーンズ（タルハイアーン）はまた、「The Ash Grove」の英語の歌詞「All hail to thee, Cambria」も書き、これは1860年にオウェイン・アラウの『Gems of Welsh Melody』にウェールズ語の歌詞と共に掲載されました。http: //hdl.handle.net/10107/4796728

「灰の森」の旋律は、1939年にキャサリン・K・デイヴィスが作曲した感謝祭の賛美歌「Let All Things Now Living」に使われました。この賛美歌版の人気により、1950年代まで多くのクリスマスアルバムに収録されました。例えば、ジャン・オーガストの1955年のアルバム『Christmas Favorites』（Mercury Records #MG 20160）などが挙げられます。しかし、この旋律は20世紀よりずっと以前から、サラ・ダウドニーによる「The Master Hath Come」（1871年）というタイトルで賛美歌の旋律として使われており、その後、ロバート・カリナンによるキリスト降誕物語の再話「On This Night Most Holy」（1996年）で改訂されました。

「The Ash Grove」のメロディーに合う別の賛美歌は「Sent Forth by God's Blessing」です。[ 4 ]

「The Ash Grove」は、マイケル・フォースターがローマ・カトリック教会のミサでグロリアを編曲する際にも使用されました。この曲は、1999年にケビン・メイヒュー社から 出版された『Liturgical Hymns Old and New 』（旧・新典礼賛歌集）に「Sing glory to God（神に栄光を歌え）」として収録されています。

ロジャー・キルターによるこの歌の編曲は、ロドニー・ベネットによる新しい歌詞とともに、1950年に出版された『アーノルド・ブック・オブ・オールド・ソングス』に収録されました。

ベンジャミン・ブリテンの声楽とピアノのための編曲は、彼の『フォークソング編曲集第1巻：イギリス諸島』（1943年） に収録されている。

1962年頃、この曲に合わせて「アイルランド自由国」という歌が作られた。[ 5 ]

ジョン・フォード監督の映画『わが谷は緑なり』はリチャード・ルウェリンの1939年の同名小説を原作とした作品で、冒頭で炭鉱労働者の一団が「The Ash Grove」をウェールズ語で歌っている。

「The Ash Grove」は、1980年のBBCミニシリーズ『高慢と偏見』に登場しました。この曲は、 2001年にLionhead Studiosが発売したビデオゲーム『Black & White』にも登場しており、歌詞はゲームのストーリーに合わせて変更されています。

ロサンゼルスのメルローズ・アベニュー8162番地にあったエド・パールのフォークミュージッククラブ「アッシュ・グローブ 」は、この歌にちなんで名付けられました。このクラブは1958年にオープンし、1973年に閉店しました。グリーンブライアー・ボーイズ、ライトニン・ホプキンス、ミシシッピ・ジョン・ハート、ドック・ワトソン、ライ・クーダーなど、多くのアーティストがここで演奏しました。

伝統的な下品な歌「ベイズウォーターの市長」は「彼女のディッキー・ディドの髪」としても知られ、「灰の森」のメロディーに合わせて歌われている。[ 6 ] [ 7 ]

オリファントの歌詞

向こうの緑の谷、小川が蛇行する場所、 夕暮れ時私は物思いにふけり歩き、 または明るい正午には 寂しいトネリコ林の暗い木陰の中を孤独にさまよう。 そこで、クロウタドリが楽しそうに歌っているとき、 私は初めて私の心の喜びである愛する人に出会った！ 喜びで私たちの周りにはブルーベルが鳴り響いていた、 ああ！その時は、私たちがこんなにも早く別れることになるなんて、考えてもいなかった。 谷と山の上には今も明るい太陽の光が輝き、 木からクロウタドリのさえずりが今もさえずり、 小川と泉に月光が今も震えている。 しかし、私にとって自然の美しさとは何なのだろう？ 深い悲しみが私の胸に重くのしかかり、 一日中私は愛する人を探して嘆き悲しんでいる。 あなたがたはこだまする、「ああ、教えてください、あの愛しい乙女はどこにいるのですか？」 「彼女は、トネリコ林の近くの緑の芝生の下で眠っています。」

オクセンフォードの歌詞

トネリコの森は、なんと優雅に、なんとはっきりと語りかけてくるのだろう。 ヒバリが枝の間から私を見つめ、 枝越しに陽光が差し込むと、 たくさんの優しい顔が私を見つめている。 幼なじみが再び目の前にいる。 自由に歩き回るたびに、一歩ごとに記憶が呼び覚まされる。 （柔らかな）ささやき声とともに、葉が私の上でざわめく。 トネリコの森、トネリコの森だけが（再び）私の家だ。   小川が曲がりくねる緑の谷を、 夕暮れが薄れていくとき、私は物思いにふけりながらさまよい、 明るい正午には、孤独な トネリコの森の暗い影の中を一人でさまよう。 クロウタドリが楽しそうに歌っているとき、 私は初めてあの愛しい人、私の心の喜びに出会った。 喜びのあまり、私たちの周りでブルーベルが鳴いていたが、 その時は、どれほど早く別れることになるとは思ってもみなかった   唇はもう笑わず、心は軽やかさを失っている。 未来を夢見ても、魂は喜びを抱くことができない。 ただ過去とその輝きに思いを馳せるだけだ。 恋しい人たちが再びここに集まる。 暗い隅々から、彼らは私に会いに押し寄せてくる。 私は目を上げて広い葉のドームを見上げる。 そこには、私を迎えようと下を向いている人たちもいる。 トネリコの森、トネリコの森が再び私の故郷となる。

  • ジョン・トーマス作曲「Llwyn Onn（The Ash Grove）」の1ページ目
    ジョン・トーマス作曲「 Llwyn Onn（The Ash Grove）」の1ページ目
  • ジョン・トーマス作曲の楽曲「Llwyn Onn（The Ash Grove）」の2～3ページ
    ジョン・トーマス作曲の楽曲「 Llwyn Onn（The Ash Grove）」の2～3ページ
  • ジョン・トーマス作曲の楽曲「Llwyn Onn（The Ash Grove）」の4～5ページ
    ジョン・トーマス作曲の楽曲「 Llwyn Onn（The Ash Grove）」の4～5ページ

参考文献

  1. ^ベートーベン、ルートヴィヒ・ヴァン (1865)。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのヴェルケ / No. 257 : Ser. 24, Lieder mit Pianoforte, Violine und Violoncell, Schottische Lieder : für 1 Singstimme und kleinen Chor, mit obligator Begleitung von Pianoforte, Violine und Violoncell (PDF)。ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル。14 ～ 15ページ 。OCLC  310946227。2019 年 5 月 31 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2019年5月31日に取得。
  2. ^ 「ベートーヴェン：『楽しむのはやめなさい』（12のスコットランドの歌）作品156#5」。YouTube 。 2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月5日閲覧。
  3. ^トーマス・オリファント著『ウェールズの旋律』。アディソン、ホリアー、ルーカス、ラムボーン・コック社、JBクレイマー社（ロンドン）。第1巻と第2巻は1862年に出版。第3巻は1870年、第4巻は1874年に出版。
  4. ^ 「神の祝福によって遣わされた」 hymnary.org 2019年10月14日閲覧。
  5. ^ “Irish Free State, The” . www.fresnostate.edu . 2018年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  6. ^トム・ダルゼル、テリー・ビクター（編）『新パートリッジ俗語・非従来型英語辞典』ラウトレッジ、2015年ISBN 9781317372516
  7. ^コナー、スティーブン (2019). 『知識の狂気 知恵、無知、そして知ることの幻想について』 ロンドン: Reaktion Books, Limited. ISBN 9781789141016 OCLC  1090025312
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Ash_Grove&oldid=1333802543」より取得