カルケ

言語学において、借用語（/ k æ l k /）または借用語とは、他の言語から逐語的または語根対語的に翻訳された単語または句のことである。動詞として用いられる場合、「借用語にする」とは、他の言語から単語または句を借用し、その構成要素を翻訳することで、対象言語で新しい単語または句（語彙素）を作成することを意味する。例えば、英語の「skyscraper」という単語は、オランダ語の「wolkenkrabber」のように、各言語の「空」（または「雲」）と「こする」という単語を組み合わせた形で、数十の言語で借用語化されている[1]。

直接借用語と同様に、カルケは言語的空白を埋める役割を果たすことが多く、言語に新しい概念、技術、または物体を表現するための既存の語彙が不足しているときに出現します。この現象は広く見られ、人間の言語間で共有されている概念的枠組みに起因するとされることが多いです。異なる言語の話者は、時間、空間、量といった共通のカテゴリーを通して世界を認識する傾向があるため、言語間での概念の翻訳は可能かつ自然なものとなっています。[ 2 ]

カルクイングは音韻意味マッチングとは異なります。カルクイングには意味翻訳が含まれますが、音声マッチング、つまり借用語のおおよその音を、対象言語に存在する似た発音の単語や形態素と一致させることによって保持する作業は含まれません。[ 3 ]

ある単語がカルク語であることを証明するには、未翻訳の借用語を証明する場合よりも多くの証拠が必要となる場合があります。これは、類似の語句が両方の言語で独立して出現している可能性があるためです。ただし、提案されたカルク語の文法が借用語の文法と大きく異なる場合、またはカルク語にあまり明白な比喩表現が含まれていない場合、この可能性は低くなります。

種類

あるシステムでは、カルケを5つのグループに分類しています。この用語は普遍的ではありません。[ 4 ]

一部の言語学者は、ある単語の発音を他の言語で模倣する音韻的変法について言及している。 [ 8 ]例えば、英語の単語「radar」は、似た発音の中国語の単語「雷达」 （ピンイン：léidá）になり、[ 8 ]文字​​通り「雷のように（速く）到着する」という意味になる。

部分的

部分的借用語、つまり借用語は、複合語の一部のみを翻訳したもので、他の部分はそのまま翻訳する。[ 9 ]例えば、アイルランドのデジタルテレビサービス「Saorview 」は、英国のサービス「Freeview」の部分借用語であり、前半は英語からアイルランド語に翻訳されているが、後半はそのままである。他の例としては、「レバーヴルスト」（ドイツ語：Leberwurst）[ 10 ]や「アップル・シュトゥルーデル」（ドイツ語：Apfelstrudel）[ 11 ]などがある。

セマンティック

コンピューターマウスは、英語で動物のマウスに似ていることから名付けられました。他の多くの言語では、コンピューターマウスを「 mouse 」という単語で表し、縮小形が使われることもあります。中国語では、カーソル（标）を付加して「 shǔbiāo」（簡体字：鼠标、繁体字：鼠標、ピンイン：shǔbiāo）と表記します。別の例として、スペイン語の「ratón」は動物とコンピューターマウスの両方の意味を持ちます。[ 12 ]

例

英語でよく使われる「フリーマーケット」という表現は、フランス語の「marché aux puces 」（「ノミのいる市場」）の借用語です。[ 13 ]少なくとも22の言語が、このフランス語の表現を直接または間接的に他の言語を介して利用しています。

借用語（loanword）はドイツ語の名詞Lehnwortから派生した語です。一方、calqueはフランス語の名詞calque（「なぞる、模倣する、忠実に写す」）から派生した語です。[ 14 ]

形態素ごとの借用語の一般的な例としては、英語の「skyscraper」が挙げられます。これはケニング語に似た用語で、「空」や「雲」を表す単語と、「こする」、「引っ掻く」、「突き刺す」、「掃く」、「キスする」などを表すさまざまな単語を組み合わせて翻訳できます。少なくとも 54 の言語に、この英語の単語の独自のバージョンがあります。

いくつかのゲルマン語とスラヴ語では、 「翻訳」を意味する単語がラテン語のtranslātiōまたはtrādūcōから派生した「運ぶ」または「持ち込む」という意味の言葉に由来している。[ 15 ]

古代ゲルマン語話者は、インタープリタティオ・ゲルマニカとして知られる慣習に従い、ラテン語の曜日名を彼ら自身の神々と結びつけるようになった。ラテン語の「水星の日」Mercurii dies（後に現代フランス語でmercredi ）は、後期ゲルマン祖語に「 Wōđanazの日」（Wodanesdag ）として借用され、古英語ではWōdnesdægとなり、現代英語では「Wendnesday」となった。[ 16 ]

歴史

少なくとも1894年以降、フランス語の「calque」という語は、フランス語情報化庁の記録によれば、その言語的な意味で使用されており、具体的にはルイ・デュヴォーの出版物で使用されている。[ 17 ]

Un autre phénomène d'hybridation est la création dans une langue d'un mot nouveau, dérivé ou composé à l'aide d'éléments 存在する déja dans cette langue, et ne se distinguant en rien par l'aspect extérieur des mots plus anciens, mais qui, en既成の事実は、新しい言語の母性とセルイのエッセイであり、存在するものではありません。 [...] ヌース・ヴーロン・ラペラー・スールマン・ドゥー・オ・トロワの例は、式の表現、パルミールと特定のもの、そしてフラッパンです。

翻訳：

混合のもう一つの現象は、ある言語において、その言語にすでに存在する要素を利用して派生または合成された新しい単語が作られることである。この新しい単語は、古い単語の外見によって区別されるものではなく、実際には、新しい言語を学ぼうとする人の母語に存在する単語のコピー（カルケ）にすぎない。[...] このような表現のコピー（カルケ）のうち、最も確実で最も印象的な 例を2、3例だけ思い出してみたい。

少なくとも1926年以来、calqueという用語が言語学者オタカル・ヴォチャドロの出版物を通じて英語で使用されていることが確認されている。[ 18 ]

[...] このような擬音語はフランスの文献学者によってcalques (またはdécalques )と呼ばれ、名詞であれ動詞であれ、抽象的な用語を作る際によく使われる手法です。

参照

参考文献

注記

  1. ^ガシュラン、ジャン＝マルク (1986)。Lexique-grammaire、ドメーヌ アングレ。サンテティエンヌ大学。 p. 97.ISBN​ 978-2-901559-14-6。
  2. ^レア・メリライネン;リオンヘイモ、ヘルカ。クーシ、ペイヴィ。ラント、ハンナ (2016)。「言語接触現象としての借用翻訳：接触言語学、第二言語習得研究、翻訳研究の境界を越える」。フィロギア エストニカ タリンネンシス。1 (1): 104–124。土井: 10.22601/PET.2016.01.07。
  3. ^ズッカーマン、ギラッド（2003年）『イスラエル・ヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ』パルグレイブ・マクミラン、ISBN 1-4039-1723-X。
  4. ^スミス・メイ『 18世紀ロシア語文学におけるフランス語の影響』 pp.29-30。
  5. ^ Fowler, HW [1908] 1999. 「語彙§外国語」『 The King's English』（第2版）第1章。ニューヨーク： Bartelby.com。
  6. ^シャピロ、マイケル（2013年1月25日）。「「私にとってはOK」は統語的詭弁である」。言語の伝承。2022年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ジリオット、クロード。「コーランの著者」 GSレイノルズ編『歴史的文脈におけるコーラン』 97ページ。
  8. ^ a b Yihua, Zhang, Guo Qiping. 2010. 「中国における学習者のための理想的な専門辞書学：英中専門辞書に基づく」PAF Olivera編『学習者のための専門辞書』171～192ページ。ベルリン： de Gruyter。187ページ。ISBN 9783110231328
  9. ^ダーキン、フィリップ.オックスフォード語源ガイド. § 5.1.4
  10. ^ "liverwurst" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  11. ^ 「アップルシュトゥルーデル」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  12. ^ "ラトン" . Diccionario panhispánico de dudas (DPD)、2.è edición (暫定版) (スペイン語)。レアル・アカデミア・スペインとスペインレングア・アカデミー協会。 2024 年 1 月 19 日。2024 年5 月 30 日に取得。
  13. ^ 「フリーマーケット」 . Bartleby . 2007年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  14. ^ Knapp, Robbin D. 2011年1月27日。「 Robb: German English Words」 Robb: Human Languages。
  15. ^クリストファー・カスパレク「翻訳者の果てしない苦労」『ポーランド評論』第28巻第2号、1983年、83ページ。
  16. ^ Simek, Rudolf (1993). 『北欧神話辞典』 DS Brewer. p. 371. ISBN 0-85991-369-4。
  17. ^ルイ・デュヴォー (1894)。 「表現のハイブリッド」。パリ言語社会に関するメモワール。８．パリ: 191。
  18. ^ Vočadlo, Otakar (1926). 「スラヴ語の純粋性と外来語の使用」.スラヴ評論. 5 (14): 353. JSTOR 4202081 . 

参考文献

無料辞書のWiktionaryでcalqueを調べてください。
Calque に関連する単語のリストについては、無料辞書Wiktionaryの英語の calquesカテゴリを参照してください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Calque&oldid=1332714894」から取得