孤独な蘭
| 孤独な蘭 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
_scene.jpg/1280px-A_Lonely_Orchid_(1926)_scene.jpg) 映画のワンシーン | |||||||
| 繁体字中国語 | 空谷蘭 | ||||||
| 簡体字中国語 | 空谷兰 | ||||||
| |||||||
| 監督 | 張世川 | ||||||
| 脚本 | 包天暁 | ||||||
| 主演 | |||||||
| 撮影 | ドン・ケイ | ||||||
制作会社 | |||||||
発売日 |
| ||||||
| 国 | 中華民国 | ||||||
| 言語 | 静けさ | ||||||
_scene.jpg){kind=link}
『空谷蘭』（繁体字：空谷蘭、簡体字：空谷兰、ピンイン： Kōnggǔ lán）は、『谷中の蘭』（オーキッド・イン・ザ・バレー）としても知られる、1926年に張世川監督が明星映画公司のために制作した無声家族ドラマ映画。イギリスの小説を複数の翻訳を経て翻案したこの作品は、夫が誘惑的な女性に恋をして別れた夫婦が、変装した最初の妻が戻ってきたことで再会する物語である。この映画は中国の観客に合わせて設定や筋書きをいくつか変更し、公開されると商業的に成功した。現在は消失している『空谷蘭』は1935年に明星映画公司によってリメイクされた。
プロット
蘭孫と仁珠の幸せな結婚生活は、蘭孫が柔雲に恋をしたことで破綻する。仁珠は拒絶されて家を出て行き、交通事故で死亡したと伝えられる。蘭孫と柔雲が結婚した後、仁珠は変装して家に通い、病気の子供を治療する。後に彼女の正体が明らかになる。[ 1 ]仁珠は蘭孫と和解するが、柔雲は乗馬中の事故で亡くなる。[ 2 ]
生産
『孤蘭』は明星映画社の張世川監督作品である。脚本は包天暁、撮影は董克易が担当した。[ 3 ]インタータイトルは鄭正秋が担当し、[ 4 ]宣伝は宋其萍が担当した。[ 5 ]主演は張志雲（チャン・ジーユン）が人珠と召使の二役を演じ、楊乃美（ヤン・ナイメイ）が魅惑的な柔雲を演じた。[ 6 ]他に、朱飛（チュー・フェイ）、趙塵（チャオ・チェン）、王先寨（ワン・シャンジャイ）、宋然紅（ソン・チャンホン）、馬旭衛邦（マー・シューウェイバン）、鄭曉（チェン・シャオ）らが出演した。[ 7 ]
『孤蘭』の議論は、1925年8月には明星と鮑が権利について議論を始めたことから始まっていた。[ 8 ]この映画は、黒岩秋緑による日本語訳のイギリス小説を原作とし、その翻訳版自体も鮑によって中国語に翻訳されていた。中国語訳は出版で成功を収め、1910年代には舞台公演も行われていたため、この映画には固定客がいた。[ 9 ]映画の最終的な出典については、研究者の間でも評価が分かれている。『孤蘭』は、エレン・ウッドの1861年の小説『イースト・リン』に由来するとされている。明星史家・黄雪莱は、原作は実際にはシャーロット・メアリー・ブレイムの『女の過ち』（1863年）であり、ウッドの作品と酷似していると主張している。[ 10 ]鄭正秋は、愛、家族、教育といった問題を批判的に扱っているため、明星がこの小説の翻案に興味を持ち、社会の良心を促進したいという彼の願望を後押ししたと述べた。[ 4 ]
『ロンリー・オーキッド』の基本的なあらすじは1週間以内に完成したが[ 11 ] 、脚本の完成は11月までかかった[ 12 ] 。翻訳本では小説の舞台はイギリスのままだったが、映画は完全に中国が舞台となった。例えば、レスターシャーは嘉興に変更され[ 13 ] 、杭州でもロケが行われた[ 14 ]。同様に、外国の要素もこの中国の設定に合わせて作り直され、主人公はタオという姓を得た[ 13 ]。ストーリーラインにはさらに、中国人留学生や軍閥主義の蔓延への言及が加えられたが、どちらも原作の記述よりも現代の観客に関連が深かった[ 15 ] 。
リリースと受容
『孤蘭』は1926年2月13日、旧正月の初めに上海の宮殿劇場で初公開された。[ 16 ]その3日前にはプレビュー上映が行われていた。[ 17 ]この映画は20リールの長さだった。[ 3 ]映画の宣伝は数ヶ月前から始まっており、新聞で定期的に報道されたため、観客は制作の進行状況を知ることができた。[ 17 ]批評家のレビューは賛否両論で、洪申は映画の質を称賛し、陳元は撮影技術を称賛したが、文芸評論家の陳俊卿は上映中に退席したと書いている。[ 18 ]
当初2週間の上映だった『孤蘭』は、好評を博し、すぐに再上映が決定しました。その後の配給努力により、中華民国全土および東南アジアの一部でも上映されました。興行収入は13万2000元（2019年の為替レートで1400万円相当）と報告されています。[ 16 ]
明星は1934年から『孤蘭』をリメイクした。 [ 12 ]この音声付き映画は1935年2月3日に初公開され、現存している。[ 7 ]しかし、1926年の無声映画は紛失している。[ 3 ]脚本とインタータイトルは現存している。[ 4 ]
参考文献
- ^黄 2014、165～166頁。
- ^張 2018、156頁。
- ^ a b c黄 2014、294頁。
- ^ a b c張 2018、152頁。
- ^黄 2014、97頁。
- ^張 2018、152、156頁。
- ^ a b黄 2014、295頁。
- ^黄 2014、95頁。
- ^黄 2014、p.88、157–160。
- ^黄 2014、161頁。
- ^ Yeh & Tam 2018、251頁。
- ^ a b黄 2014、p. 158。
- ^ a b黄 2014、p. 165。
- ^黄 2014、60頁。
- ^張 2018、153～154頁。
- ^ a b黄 2014、p.89。
- ^ a b張 2018、158頁。
- ^張 2018、160頁。
引用文献
- 黄雪蕾（2014）『上海映画製作：国境を越えて世界とつながる、1922-1938』ライデン：ブリル社、ISBN 978-90-04-27933-9。
- そう、エミリー・ユエユ。タム、イノック・イーロク（2018）。ええ、エミリー・ユエユ（編）。香港、台湾、および共和党中国における初期の映画文化: 万華鏡のような歴史。ミシガン大学出版局。 pp. 244–276 . doi : 10.1353/book.57846。ISBN 978-0-472-12344-5。
- Zhang Yu (張玉) (2018)1920年代の中国における黒岩涙香野の花の受容1920年代中国における黒岩涙紅『野の花』の受容：無声映画『孤蘭』を中心に(PDF) . 『国境を越える日本語文学研究』6 (1): 147– 163. doi : 10.22628/bcjjl.2018.6.1.147 . 2020年3月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2024年12月21日閲覧。
