ベラルーシ万歳！

「ベラルーシ万歳！」というスローガンが書かれた新聞「ナシャ・ニヴァ」の表紙、1914年

「ベラルーシ万歳！」（ベラルーシ語：Жыве Беларусь!、ローマ字表記：  Žyvie Bielaruś! [ʐɨˈvʲe bʲeɫaˈrusʲ]）は、ベラルーシの愛国的なモットーであり、かつての国歌の提案でもあり、ベラルーシの民主的および民族主義的反対派のメンバー、およびベラルーシ系移民のメンバーによって広く使用されている。

このモットーは、国民の公民意識を目覚めさせ、ベラルーシ国民が自らの国、言語、そして国民文化の自由と独立を守るために団結することを目的としている。^{[ 1 ]}このモットーにはしばしば「（彼女は）永遠に生きる！」（ベラルーシ語： Жыве вечна!、ローマ字：  Žyvie viečna! [ʐɨˈvʲe ˈvʲetʃna] ）という返答が添えられる。

歴史

「ベラルーシ万歳」と叫ぶ抗議者たち。ミンスク、2020年9月20日

ベラルーシの詩人ヤンカ・クパラは1905年から1907年にかけて書いた詩「これはベラルーシが生きているという叫びである」をこの言葉で締めくくっている。^{[ 2 ]}

1917年12月、第一回全ベラルーシ会議は「自由なベラルーシ万歳！」と書かれた旗を掲揚した。^{[ 3 ]}

このスローガンは、主要国営新聞「ナロードナヤ・ガゼータ」のロゴにも掲げられています。しかし、デモでこのスローガンを公然と叫んだために逮捕された事例もあります。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

このフレーズは、 2020年のベラルーシ抗議運動の間、ベラルーシ内外のアレクサンドル・ルカシェンコ大統領の反対派によって広く使われた。^{[ 7 ] [ 8 ]}

歌詞

ベラルーシ語原文	ワチンカ	英語訳
Жыве Беларусь! Веру, будзе жыць заўсёды! Сьвятло Пагоні будзе сэрцы назы акрыляць。 Жыве、жыве наз Край магутны і свабодны、 Нескароная нікім і сьвятая Зямля。 Беларусь、Беларусь、хай цябе мінуць усе нягоды。 Век у счасьці жыві, ты Радзіма мая!   Жыве Беларусь, назай волі абуджэньне. Краіна-маці、ты прызнаньне зчырае прымі。 Жыве、жыве、гучыць узьнёсла бласлаўленьне — Беларускі горды дух увасстаў з даўніны。 Беларусь、Беларусь、мы тваё вітаем Адраджэньне Будзел вечна вольнай ты、будзем вольнымі мы。   Жыве Беларусь, нас нядоля не здалела. Магутны Божа、беражы Айчыну з году ў год。 Жыве, жыве, як непагасны сымбаль веры, Будзез вечна на зямлі паспаліты наз Род。 Беларусь、Беларусь、пад зтандарам бел-чырвона-белым Век у зчасьці жыві Беларускі Народ!	ジヴィ・ビエワルーシュ！ヴィエル、ブジー・ジッチ・ザウシオディ！ Śviatło Pahoni budzie sercy našy akrylać。 ジヴィ、ジヴィ・ナシュ、クライ・マフトニー、スヴァボドニー、 ニースカロナヤ・ニキム、シヴィアタヤ・ジアムラ。 ビエワルーシュ、ビエワルーシュ、チャジ・シアビ・ミヌッチ・ユージ・ニアホディ。 Viek u ščaści žyvi、ty Radzima maja! ジヴィ・ビエワルーシュ、ナシャジ・ヴォリ・アブジェニエ。 Kraina-maci、ty pryznańnie ščyraje prymi。 Žyvie、žyvie、hučyć uźniosła błasławleńnie — ビエワラルスキ、大変な 公爵のウヴァスタウ z ドーンキニー。 Biełaruś、Biełaruś、私のtvajo vitajem Adradžeńnie Budzieš viečna volnaj ty、budziem volnymi my。 ジヴィエ・ビエワルーシュ、ナス・ニアドラ・ニー・ズダレワ。 Mahutny Boža、bieražy Ajčynu z hodu w hod。 ジヴィ、ジヴィ、ジャック・ニエパハスニー・シンバル・ヴィエリ。 Budzieš viečna na ziamli paspality naš Rod。 ビエワルーシュ、ビエワルーシュ、パス シュタンダラム ビエウ - チルボナ - ビエシュイム ヴィエク ウ シュチャシ ジヴィ ビエワルースキ ナロード!	ベラルーシ万歳！永遠に生き続けると信じている！ 追求の光が私たちの心を明るくするだろう。 生き続けたい、生き続けたい、私たちの力強く自由な国、 誰にも触れられていない神聖な大地。 ベラルーシ、ベラルーシよ、すべての苦難を汝のそばを通り過ぎさせよ。 末永く幸せに暮らせ、汝は私の祖国だ！   私たちの意志の目覚めであるベラルーシ万歳。 ああ、祖国よ、この誠実な告白を受け入れたまえ。 生き続けたい、生き続けたい、崇高な祝福の響きよ — 誇り高きベラルーシの精神は古代から生まれた。 ベラルーシ、ベラルーシよ、私たちは汝のルネッサンスを歓迎する 。汝は永遠に自由であり、私たちも自由である。   ベラルーシ万歳、不幸は私たちから去ってはいない。 偉大なる神よ、祖国を年々守護したまえ。 生き続けたい、生き続けたい、消えることのない信仰の象徴として、 汝は永遠に地球上の私たちの家族の一員であるのだ。 ベラルーシ、ベラルーシ、白・赤・白の旗の下に ベラルーシ国民万歳、幸福に暮らせますように！

こちらもご覧ください

• コンスタンティ・カリノフスキ
• ベラルーシ万歳！
• ベラルーシ万歳！
• ポーランドのチョレム・ヴィエルキエ
• עם ישראל חי
• ヤシャスン・アズルバイカン
• ジャイ・ヒンド
• ジョイ・バングラ
• 神よアメリカを祝福してください

参考文献

1. Аляксей Каўка . Жыв​​е Беларусь! // Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 3: Гімназіі — Кадэнцыя / Беларус. Энцыкл.; Рэдкал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.; Маст. Э. Э. Жакевіч. — Мн.: БелЭн, 1996. С. 377. (in Belarusian)
2. “Родныя Вобразы / Вергы / Гэта крык, вто жыве Беларусь / Купала Я.” 2014 年 3 月 6 日。2014 年 3 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。
3. "パウェト: Первый Всебелорусский съезд" .パウェットネット。
4. Светлана Калинкина (2010-12-22)。"Согласно милицейскому протоколу, глухонемой «выкрикивал антигосударственные лозунги "Жыве Беларусь!"»"。 «Салідарнасць» 。2016 年 11 月 11 日に取得。
5. “Племяннику Козулина дали 7 суток за лозунг «Жыве Беларусь!»” . « Комсомольская правда »。 2006 年 3 月 24 日。2015 年 7 月 15 日に取得。
6. Татьяна Карюхина, Антон Каликов (2007-07-16). 「Няхай «жыве», если «за»」。 «БелГазета»、№28 (598) 。2015 年 7 月 15 日に取得。
7. Melnichuk, Tatsiana (2020年8月13日). 「暴力に衝撃を受け、ベラルーシ人は恐怖心を失う」 BBCニュース.
8. 「ベラルーシでは人々は変化を求めている。しかし、容赦なく殴打され、拘束されている。」ユーロニュース、2020年8月13日。