私たちの州万歳

ソビエトの愛国歌

" Да здравствует наза держава "
言語ロシア
英語タイトル「我らの州万歳」
書かれた1942年(メロディー)
1943年(ハーモニー)
ジャンル愛国歌、候補者国歌
作曲家ボリス・アレクサンドロヴィチ・アレクサンドロフ
作詞家アレクサンダー・シロフ

我らが国家万歳』(ロシア語Да здравствует наша держава)は、ボリス・アレクサンドロヴィチ・アレクサンドロフ作曲、アレクサンドル・シロフ作詞によるソビエト連邦の 愛国歌である。原曲のメロディーは、モスクワの戦いにおけるソ連の勝利後の1942年冬に作曲され、後に歌詞がそれにハーモニーをつけた。 1943年にはソビエト連邦の国歌候補として検討された。[1]

この音楽は1967年の十月革命パレードで使用され、トランスニストリアの国歌にもそのメロディーが採用された。

歌詞

オリジナル版

ロシア語原文 ロシア語のローマ字化 英語翻訳

Да здравствует назда держава,
Отчизна великих идей,
Страна всенародного права
На радость и счастье людей!
За это священное право,
За жизнь и свободу свою
Великая наза держава
Врагов побеждала в бою.

Припев:
Над Москвою чудесной,
Над любимой землёй
Лейся, радостная песня
По наbolей стране молодой!
Вейся、красное знамя、
Символ назих побед!
Ты горизь всегда над нами,
Как солнца ликующий свет!

По Ленинским мудрым заветам
Нас партия к счастью ведёт.
И Сталинской думой согреты
Страна и Советский народ.
Несметны республик богатства,
И сил богатырских не счесть
В стране всенародного братства,
Где труд — это доблесть и честь。

Припев

От дальней Советской границы
До бальн старинных Кремля
Растут города и станицы,
Цветут золотые поля.
И с каждым зерном урожая,
И с новым ударом станка
Всё крепнет и крепнет родная,
Великая наза страна!

Припев [2]

Da zdrastvuyet nasha derzhava、
Otchizna velikikh idey。
Strana vsenarodnogo prava、
Na radost' i schast'e lyudey!
さあ、私はスヴャシュチョンノエ・プラヴァ、
ザ・ジズン・イ・スヴォボドゥ・スヴォユ、ヴェリカヤ・ナシャ・デルジャヴァ

ヴラーゴフ・ポベジダラ・ヴ・ボユ!

プリペフ:
ナド・モスクヴォユ・チュデスノイ、
ナド・リュビモイ・ゼムリョイ。
レイシャ、ラドストナヤ・ペスニャ、
ポー・ナシェイ・ストレイン・モロドイ!
ヴェイシャ、クラスノエ・ズナムヤ・シンヴォル
・ナシク、ポベド!
Ty gorish' vsegda nad nami、
Kak sontsa likuyushchiy svet!

ポー・レーニンスキムは
ムドリム・ザベタム・ナズ・パーティヤ・ク・シャスティユ・ベドット。
私はスターリンスコイ・デュモイ・ソグレティ・ストラナ・
イ・ソヴィエツキー・ナロード。
Nesmetny respublik bogatstva、
I sil bogatyrskikh ne schest'
V strane vsenarodnogo bratstva、
Gde trud — eto doblest' i Chest'。

Pripev

Ot dal'ney Sovetskoy granitsy
Do bashen starinnykh Kremlya
Rastut goroda i stanitsy、
Tsvetut zolotyye Polya。
私はカジディム・ゼルノム・ウロジャヤ、私はノヴィム
・ウダロム・スタンカ、私は
クレプネット、私はクレプネット・ロドナヤ、ヴェリカヤ
・ナシャ・ストラナ!

プリペフ

我らが国家万歳、
偉大な思想の祖国、
公法の国よ、
人民の喜びと幸福のために!
この神聖な権利のため、
その生命と自由のため、
偉大なる我らが国家は
戦いで敵を打ち破った!

コーラス:
素晴らしいモスクワの上、
恵まれた土地の上を、
喜びに満ちた歌のメロディーが、
若い我らの国に流れていく!翻れ、 我らの勝利の象徴である
赤い旗よ! 太陽の喜びの光のように、 我らの上に輝いている! レーニンの賢明な洞察によれば、 我らの党は、我々を幸福へと導く! そして、スターリン主義の思想によって、 国とソビエト人民は温められている! 共和国の富は重要ではない 、 英雄の力もそうだ、 労働が勇気と名誉である、 民族の友愛の国ではコーラス: はるかソビエト国境から クレムリンの古塔まで、 村や都市が発展し、 黄金色の野原も花開いている。 そして、穀物の収穫ごとに 、 そして新しい打撃機械とともに、 国全体が発展し、 強くなってきている、 偉大なる我らの国!コーラス[3]
























ポストスターリン主義版

ヨシフ・スターリンの死後

«По ленинским мудрым советам
Нас партия к счастью ведёт.
И сталинской думой согреты
Страна и советский народ.»

以下に置き換えられました:

«По ленинским мудрым заветам
Живёт наз великий народ.
Дорогою счастья и света
Нас партия мудро ведёт.»

参考文献

  1. ^ コンスタンチノフ、S. (2000 年 10 月 21 日)。 「Гимн - дело серьезное」。ネザヴィシマヤ ガゼタ(ロシア語)。 2000 年 12 月 8 日のオリジナルからアーカイブ2022 年8 月 31 日に取得
  2. ^ “Да здравствует наза держава”. SovMusic.ru (ロシア語) 2019 年10 月 3 日に取得
  3. ^ Проект гимна СССР - "Да здравствует назда держава" [英語字幕]. XLライブ。 2016 年 8 月 28 日2019 年10 月 3 日に取得– YouTube経由
  • ソ連の歌 - 私たちの力万歳! Да здравствует наза держава! YouTube
  • Long Live Our State (Parade Instrumental) をYouTubeで視聴
  • YouTubeでLong Live Our State(インストゥルメンタル)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Long_Live_Our_State&oldid=1274942057"