向こうの壁を見てください
「あなたの男性に会う準備をしましょう」
ジェームズ「ビール・ストリート」クラークのシングル
B面「愛してくれ、さもなくば放っておいてくれ」
リリース1945 （1945年）
記録された1945年10月24日
ジャンルブルース
ラベルコロンビア
ソングライタージェームズ・クラーク

「ルック・オン・ヨンダー・ウォール」（または「ルック・オーバー・ヨンダーズ・ウォール」、原題は「ゲット・レディ・トゥ・ミート・ユア・マン」）は、1945年にジェームズ・「ビール・ストリート」・クラークによって初めて録音されたブルースの曲です。「メンフィス・ジミー」としても知られるクラークは、テネシー州メンフィス出身のブルース・ピアニストでした。1940年代には、ジャズ・ギラム、レッド・ネルソン（別名ダーティ・レッド）、初期のマディ・ウォーターズのセッション、そして自身のシングル曲にも参加しました。

1961年、エルモア・ジェイムスがこの曲をアレンジし、「Look on Yonder Wall」としてシングルとしてリリースされました。その後のほとんどのカバーにはジェイムスの影響が見られます。

起源

「あの壁を見よ」は、第二次世界大戦後のテーマが繰り返し登場する、ミッドテンポの12小節ブルースとして演奏された。[ 1 ] この曲は、「多少の障害を抱えながらも徴兵されなかった男が、そのことを利用して孤独な既婚女性たちを楽しませる」という内容である。[ 1 ]夫が除隊になると、語り手は自分の運命について思いを巡らす。

ベイビー、戦勝記念日以来ずっと心配してるんだ、 新聞を手に取るたびに君の男がこっちに来るよ、 あそこの壁を見て、俺の杖を渡してくれ

この曲としばしば結び付けられるジャズ・ギラムは、クラークの4か月後の1946年2月18日にこのバージョンを録音した[ 2 ]。リリース時にはタイトルが変更されたものの、作曲者は「ジェームズ・クラーク」とクレジットされている[ 3 ] 。他の初期のバージョンとしては、アーサー・"ビッグ・ボーイ"・クラダップによる「Hand Me Down My Walking Cane」[ 4 ]や、ボイド・ギルモアによる「Just an Army Boy」[ 5 ]などがある。

エルモア・ジェイムス版

1961年、エルモア・ジェイムスはボビー・ロビンソンのファイア・レコードで「Look on Yonder Wall」を録音した。[ 6 ]セッションはルイジアナ州ニューオーリンズのコジモ・マタッサのJ&Mスタジオで行われ、ジェイムスのボーカルとギターのバックコーラスは、ハーモニカのサミー・マイヤーズ、ピアノのジョニー・"ビッグ・ムース"・ウォーカー、ベースのサミー・リー・ブリー、ドラムのキング・モーズが担当した。[ 6 ] この曲はエルモア・ジェイムスの曲の中でハーモニカがフィーチャーされた数少ない曲の一つであり、[ 7 ]彼は主にサックスを使用していた。この曲や1961年にファイアに録音された他の曲におけるマイヤーズのハープ演奏は「模範的」と評されている。[ 8 ]

ファイアーは1961年に「シェイク・ユア・マネーメーカー」の裏面としてこの曲をリリースした。[ 6 ]これはジェイムスが1963年に亡くなる前にリリースされた新しい素材の最後のシングルの1つであった。

その他の翻訳

ジェイムズ以降に「Look on Yonder Wall」を録音したアーティストのほとんどは彼のアレンジを踏襲しているが、作詞作曲者のクレジットは様々である。1962年か1963年、ジュニア・パーカーは「Yonder's Wall」というタイトルでこの曲を録音した。[ 9 ]デューク・レコードはシングルとして発売し、作詞作曲者は「エディ・ジェイムズ」と記載された。[ 9 ] [ 10 ]ジュニア・ウェルズはバディ・ガイと共に、1965年の影響力のあるアルバム『Hoodoo Man Blues』にこの曲を収録した。[ 11 ]短縮タイトルの「Yonder Wall」では、クレジットは「Trad.-PD」となっている。[ 11 ]あるアルバムレビューでは、ウェルズのボーカルは「個性的なひねりを効かせて歌われている。[彼の]うめき声、うめき声​​、ため息には、性的な暗示が強く込められている」と評されている。[ 12 ]

1965年、ポール・バターフィールド・ブルース・バンドもこの曲を「Look Over Yonders Wall」として録音した。この曲は彼らのデビューアルバムの最終曲として収録され、作曲者は「J. Clark」と記されている。[ 13 ]マイク・ブルームフィールドによるスライドギターとソロをフィーチャーした彼らのバージョンは、ローリングストーン誌の「史上最高のギターソング100選」で27位にランクインしている。 [ 14 ]

関連曲として「ブーツ・ヒル」[ 15 ]があるが、こちらはあまり知られていない。ジョニー・ウィンターとスティーヴィー・レイ・ヴォーンはそれぞれアルバム 『ギター・スリンガー』（1984年）と『ザ・スカイ・イズ・クライング』（1989年、1991年リリース）に収録されている。「ブーツ・ヒル」の歌詞は以前のバージョンよりも不吉で、「壁を見上げて、杖をくれ」という部分は「壁を見上げて、鉄の杖をくれ」と訳されている。[ 15 ]

参考文献

  1. ^ a bヘルツハフト、ジェラード (1992). 「Look Over Yonder's Wall」.ブルース百科事典.アーカンソー大学出版局. p.  459. ISBN 1-55728-252-8。
  2. ^ RCAビクターカタログ番号20-1974
  3. ^ファン・レイン、グイド(2006)。トルーマンとアイゼンハワーのブルース。連続体。 p.  157 . ISBN 978-0-8264-9068-1。
  4. ^ 1950年、 RCAレコード22-0100
  5. ^ 1950年、モダン・レコード860
  6. ^ a b cヘイグ、ダイアナ、モリス、クリス(1992). 『キング・オブ・ザ・スライド・ギター』（ボックスセット解説）.エルモア・ジェイムス.カプリコーン・レコード. OCLC 26833148. 9 42006-2. 
  7. ^エルモア・ジェイムスの最初のシングル「ダスト・マイ・ブルーム」には、ソニー・ボーイ・ウィリアムソン IIのハーモニカがフィーチャーされている(1951 トランペット 146)。
  8. ^コマラ、エドワード編 (2006). 「マイヤーズ、サム」.ブルース百科事典. ニューヨーク市:ラウトレッジ. p. 716. ISBN 978-0-415-92699-7。
  9. ^ a bヴェラ、ビリー(1992). 『ジュニアズ・ブルース：デューク・レコーディングス 第1巻』（アルバム解説）.ジュニア・パーカー. カリフォルニア州ユニバーサルシティ：MCA /デューク・レコード. p. 6. MCAD 10669.
  10. ^「エディ・ジェイムス」は、ギター・スリムという芸名でよく知られているエディ・ジョーンズが書いたブルースのスタンダード曲「 The Things That I Used to Do」。
  11. ^ a b Koester, Bob (1965). Hoodoo Man Blues (アルバム解説). Junior Wells . シカゴ: Delmark Records . LPレーベル. DS-612.
  12. ^ハーパー、アラン（2016年）『バディ・ガイを待ちながら：岐路に立つシカゴ・ブルース』イリノイ州シャンペーン：イリノイ大学出版局、38ページ。ISBN 978-0-252-04008-5。
  13. ^ウェルディング、ピート(1965).ザ・ポール・バターフィールド・ブルース・バンド(アルバム解説).ザ・ポール・バターフィールド・ブルース・バンド. ニューヨーク市:エレクトラ・レコード. 裏表紙. EKL-294.
  14. ^ Stosuy, Brandon (2008年5月30日). 「ローリングストーン誌が選ぶ史上最高のギターソング100選」 .ローリングストーン. 2011年4月7日閲覧– Stereogum.com経由.
  15. ^ a b「スティーヴィー・レイ・ヴォーン」。CDレビュー。第8巻、第 1～ 6号。1991年。134ページ。ISSN 1041-8342。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Look_on_Yonder_Wall&oldid=1202036736」より取得