ロルシュ・ビー・ブレッシング

ロルシュ蜂の祝福 ( Lorscher Bienensegen ) 原稿 (Pal. lat. 220, fol. 58r)

詳細（回転）

ロルシュの蜂の祝福（ドイツ語：Lorscher Bienensegen）は、ミツバチを健康な状態で巣箱に呼び戻すことを目的とした養蜂の祈りである。10世紀に書かれたと考えられており、ドイツのロルシュにある修道院（ロルシュ写本で有名）の写本（バチカン図書館所蔵のパウロの黙示録写本、パラグラフ220の58rページ）から発見された。古高ドイツ語で書かれたキリスト教の祈りであるにもかかわらず、アングロサクソン語で、明らかに異教的な「蜂の群れのために」（古英語「wiþ ymbe 」）の呪文と顕著な類似点が見られる。これは、キリスト教以前のゲルマン文化に共通する文化遺産を反映している可能性がある。^{[ 1 ]}この文章は写本の下部の余白に書き加えられたもので、後に取り除かれて養蜂場のお守りとして使われた可能性が高い。^{[ 2 ]}

文章

古高ドイツ語

Kirst, imbi ist hûcze

ヌー・フリュク・ドゥ、ヴィフ・ミナズ、ヘラ

Fridu frôno in munt godes

gisunt heim zi comonne

Sizi, sizi bîna

Inbôt dir sancte Maria

Hurolob ni habe dû

Zi holce ni flûc dû

Noh dû mir nindrinnês

Noh dû mir nintuuinnêst

シジ・ヴィル・スティロ

Uuirki godes uuillon

翻訳

ああ、蜂の群れがここにいるよ！

さあ、飛んで、私の動物よ、来なさい。

主の平和と神の保護のもとに

元気で帰ってきてください。

座れ、座れ、ハチ。

聖マリアからのあなたへの命令。

休暇はありません。

森の中に飛び込まないでください。

あなたも私から逃げてはいけません。

私から逃げることもできない。

完全にじっと座ってください。

神の意志を行ってください。

注記

1. グレンドン（1909:209）
2. ハートーグ（2025：160–174）

外部リンク

• パル。緯度。 220 (バチカン、バチカン図書館) – デジタル ファクシミリ (ラウレシャメンシス図書館 - デジタル)
• マイノルフ・シューマッハ:マヤス・アーンフラウエン? Über Bienen in der mittelalterlichen Literatur

参考文献

グレンドン、フェリックス（1909）『アングロサクソンの呪文』、hdl：2027/njp.32101007059163Hertogh, T. (2025)、「ロルシャー・ビエンエンセゲンはお守りである：写本の余白を利用してお守りを作る」、写本とテキスト文化（MTC）、3（1）：160-174、doi：10.56004/v3.1th