ロータールの詩篇

ロータールは詩篇に描かれており、王笏、剣、宝石をちりばめた外套を身に着けています。彼はクルールの椅子に座っており、これはいわゆるダゴベルトの玉座を描いた現存する最古の描写である可能性があります。^{[ 1 ]}

ロータール詩篇（棚番号：ロンドン、大英図書館、Add. MS 37768）は、ラテン語で書かれた詩篇の装飾写本です。

ロータール詩篇は、230×190ミリメートル（9.1×7.5インチ）の大きさの羊皮紙写本である。179葉から成り、そのうち172葉に番号が振られている。 ^{[ 2 ]} 842年から855年の間にロータール1世のために制作された。^{[ 3 ]}ロータール宮廷学校（ Hofschule）の写本群、すなわちロータール・グループに属する。^{[ 4 ] [ 5 ]}事実、このグループの中でロータールと間違いなく関係があるのはこれだけである。^{[ 6 ]}このグループは伝統的にアーヘン宮殿で制作されたと信じられているが、^{[ 4 ]}詩篇自体はトゥールのサン・マルティン修道院で制作された可能性がある。^{[ 7 ]}装丁は9世紀のものである。表紙にはロータールを描いた鍍金銀のメダリオンが入っている。^{[ 7 ]}

最初のテキストは、ロータールの姉妹か娘の1人が作った祈りである。赤と金のインクで書かれている。^{[ 7 ]} Confessio optima peccatoris（「罪人のための最良の告白」）という表題が付いている。 ^{[ 8 ]}「詩篇の冒頭の祈り」という表題の下に別の祈りが続く。^{[ 9 ]}これに続いて、金色の田舎風の大文字で書かれたロータールへの献辞の詩があり、その反対側にはロータールの全ページにわたる挿絵がある。^{[ 7 ]}これは、ロータールが842年8月に受けたビザンチン帝国の使節団について言及しており、これがterminus post quemつまり作成の考えられる最も古い日付を表している。^{[ 3 ] [ 10 ]ロータールの肖像画と詩の後には、}ダビデ王と聖ヒエロニムスの全ページにわたる挿絵が続く。^{[ 7}詩篇の主たる作者であるダビデへの詩では、彼を兄弟たちよりも高い地位にあるロタルにたとえています。ヒエロニムスへの詩では、彼による詩篇の翻訳と校訂を称賛しています。^{[ 11 ]}続いて、ヒエロニムスによる詩篇の序文が続きます。^{[ 2 ]}

詩篇の全文は金字で書かれている。本文はカロリン小文字だが、見出しにはアンシャル体とラスティック体で書かれている。 ^{[ 4 ]}頭文字は赤、緑、金色で装飾されている。フランコ・サクソン様式の装飾された全ページ頭文字が、10篇ごとに現れる。^{[ 7 ]}

ロータール詩篇集はもともとロータール家の所有でしたが、 11世紀までにサン・ユベール修道院に渡りました。どのようにしてイギリスに渡ったのかは不明です。 1908年にサー・トーマス・ブルックから大英図書館に遺贈されました。^{[ 7 ]}

ギャラリー

• 
  表紙
• 
  ダビデ王
• 
  詩篇41篇（42篇）の冒頭

注

1. Lasko 1994、14ページ
2. Hirsh 2021、2ページ
3. スクリーン 2004、p. 43。
4. マッキタリック 1990、12ページ。
5. パニ2022、18頁。
6. パニ2022、19頁。
7. ウェストウェル、2013 年。
8. Screen 2004、p. 44。版はpp. 50-51にあります。
9. Screen 2004、p. 44。両方の祈りのラテン語テキストと英語訳はHirsh 2021、pp. 4-5に掲載されています。
10. パニ2022、19～20頁。
11. スクリーン 2004、43-44頁。

参考文献

• ハーシュ、ジョン・C. (2021).「9世紀の私的な祈り：ロータール詩篇からの証言」ヘイスロップ・ジャーナル. 62 (5): 816–822 . doi : 10.1111/ heyj.13801
• ピーター・ラスコ（1994）。『Ars Sacra』、800 – 1200 (第 2 版)。エール大学出版局。
• マッキタリック、ロザモンド（1990）「カロリング朝アンシャル体：ロータール詩篇の文脈」大英図書館ジャーナル16 （ 1）：1-15。
• ニース、ローレンス（2022年）『フランク写本：7世紀から10世紀』ハーヴェイ・ミラー著。
• パニ、ローラ（2022年）「ロータールの写本、ロータールのための写本、ロータールの時代の写本」ジャンマルコ・デ・アンジェリス、フランチェスコ・ヴェロネーゼ編『司教ネットワーク、テキストネットワーク：ロータール1世時代のカロリング朝イタリアにおける写本、法文化、統治手段』フィレンツェ大学出版局、  13～ 31頁。
• スクリーン、エリーナ (2004). 「皇帝の重要性：ロータール1世とフランク内戦（840-843年）」.初期中世ヨーロッパ. 12 (1): 25-51 . doi : 10.1111/j.0963-9462.2003.00120.x .
• ウェストウェル、チャントリー（2013年）「帝国詩篇集」中世写本ブログ大英図書館