ルイス・ペイジ・メルシエ

ルイス・ペイジ・メルシエ
生まれる1820年1月9日
死亡1875年11月2日（55歳）
教育1841年オックスフォード大学で学士号取得、1855年修士号取得
職業孤児院の牧師、1861-73年
知られているジュール・ヴェルヌの小説の翻訳者
配偶者アンナ・マリー・ホヴェル
子供たち11

ルイス・ページ・メルシエ牧師（1820年1月9日 - 1875年11月2日）[ 1 ]は、イギリスの司祭であり翻訳家であった。彼は今日、エレノア・エリザベス・キングと共に、ジュール・ヴェルヌの最も有名な小説3作、『海底二万里』[ 2 ] 、『月世界旅行』 [3]の翻訳者として知られている。牧師としての立場との利益相反を避けるため、メルシエはルイ・メルシエ（オックスフォード大学修士）およびメルシエ・ルイスというペンネームで執筆活動を行っていた。[ 4 ]

年表

ルイス・ページ・メルシエは1820年1月9日（洗礼は1820年2月7日、ロンドン、セント・パンクラスのオールド教会にて）に生まれ、[ 4 ] 、フランシス・マイケル・ジェイコブ・メルシエの一人息子で、フランスのユグノー教徒の家系の出身である。祖父はロンドン、スレッドニードル・ストリートのフランス系プロテスタント教会の牧師であった。子供の頃、彼は自宅でフランス語を話していたことはほぼ確実であり、それが後にヴェルヌの翻訳に役立った可能性がある。一家はロンドンのハックニー区に住んでいたが、[ 5 ]そこはフランスの絹織物商（フランス語：mercier ）による絹産業の発祥地であった。

1837年、メルシエはオックスフォード大学トリニティ・カレッジに入学し[ 6 ]、カレッジのラテン語エッセイストを務めた。1839年、大学から奨学金を得た。[ 7 ] 1841年6月25日、ギリシア語とラテン語の「偉人」部門で3位を獲得しBAを取得。[ 8 ]また、1587年にブラウンという人物によって設立された「ブラウン博覧会」であるオックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジで大学院生のための奨学金を得た。当時は必然的に独身であった学術的キャリアを放棄し、博覧会を諦めてアンナ・マリー・ホヴェルと結婚した[ 9 ] 。 1843年に助祭 となり[ 10 ] 、1845年に長老となった。1855年、ユニバーシティ・カレッジから 修士号を取得した[ 6 ] 。

彼の最初の赴任地はグラスゴーで、セント・アンドリュース聖公会礼拝堂の副牧師、グラスゴー・カレッジ・スクールの第二代校長、駐屯地の牧師を務めた。グラスゴー滞在中に、グラスゴー哲学協会の会員に認められた（1843年11月15日）。[ 11 ]グラスゴーからバーミンガム近郊のエッジバストンに新設された学校の第二代校長（1846年）、校長（1849年）に就任した。1857年にハックニーに戻り、セント・ジョンズ・ファウンデーション・スクールの校長と、ブランズウィック・スクエア付近の孤児院礼拝堂の副教諭に就任した。[ 12 ] 1861年、彼は41歳で学校に住んでおり、9人の子供（1、2、4、5、7、8、10、14、15歳）と多数の使用人、25人の生徒を抱える一家の主であった。[ 13 ] 1861年に理事会によってその職を解かれ、その後、当時イギリスで最も重要な慈善団体の一つであった孤児院礼拝堂の牧師になった。

ファウンドリング病院[ 14 ]は、1739年にジョージ2世とキャロライン王妃から勅許状を賜り設立された、イギリス初の公的慈善団体である。建物は、設立を後援した船長のトーマス・コラムが購入した53エーカー（21万平方メートル）の土地に建てられた。初期の後援者には画家のウィリアム・ホガースと作曲家のジョージ・フリードリヒ・ヘンデルがおり、ヘンデルは開館式で演奏し、その後毎年『メサイア』を指揮した。著名な芸術家たちが絵画を寄贈し、ファウンドリング病院はイギリス初の絵画館となった。チャペルでの礼拝には著名な説教師、著名な音楽家、プロの聖歌隊、オルガン奏者が参加し、19世紀を通じてロンドンで有力な人々が多数集まった。近くに住んでいたチャールズ・ディケンズは、予約席を確保して定期的に礼拝に通っていた。建物は1926年に魚市場を作るために取り壊されたが、結局市場は建設されなかった。

1865年、ルイス・メルシエは突如として、イングランドで最も裕福な地主であるウォリックシャー州ストーンリーのリー卿から、年利12%の債券を担保に250ポンド[ 15 ]を借り入れる必要に迫られた。(リー卿は1852年に彼をウォリックシャーのフリーメイソンの地方大牧師に任命していた。) 1870年までに健康を害し、返済期限が来ても借金を返済できないメルシエは、宗教書を印刷中だった サムソン・ロー、マーストン、サール、リヴィントンといった出版社に翻訳の仕事を引き受けることで、追加資金を調達せざるを得なくなった。

1871年、サンプソン・ロー社はジュール・ヴェルヌの作品数冊の英語版の権利を取得した。[ 16 ]このプロジェクトでは、同社はメルシエに翻訳業務を委託し、『海底二万里』を最初の巻として選び、1872年11月に出版した。

ヴェルヌの新しく人気を博していた小説の翻訳者として、メルシエはサンプソン・ローに一つの利点、すなわちスピードを提供した。ある種の言語学者で、古いフランス語の方言に精通し、おそらく複数の言語に堪能だったメルシエは、空き時間に助手のエレノア・エリザベス・キング（1838年 - ？？）と共にヴェルヌの小説3冊を1年余りで翻訳し、サンプソン・ローが1872年と1873年のクリスマス商戦に向けてヴェルヌの新刊を出版するのを可能にした。メルシエは当時フランス語の慣用句を不安定に理解し、当時の科学技術に関する知識も限られていたため、多くの愚かな翻訳ミスを犯した。また、ぎこちない文章や、翻訳の欠点となる多くの削除や省略された細部について、イギリスやアメリカの学者から批判されている。彼の切迫した財政状況を考慮すると、これらの削除はサンプソン・ローの編集者によって指示されたのではないかと推測されている。しかし、この推測を裏付ける確固たる証拠は見つかっていない。彼が早く給料をもらうために急いで仕事をした可能性も同様に高い。[ 17 ]

1873年初頭、学校の監督をめぐってトラブルが起こった後、メルシエは理事会によって孤児院での職を辞任させられ[ 18 ] 、1875年11月2日火曜日に亡くなった[ 19 ]。この日は、リー卿への半年ごとの15ポンドの支払い期日であった。

彼の未亡人アンナ・マーガレットは1903年2月5日にオックスフォードで84歳で亡くなった。[ 20 ]

ステファン・ポレスと大英博物館の事件

1874年、ポーランド人亡命者、革命家、パリ・コミューンのメンバー、アメリカの従軍記者、作家でもあったステファン・ポレス（1847-1875）[ 21 ]は、大英博物館の秘書兼館長ジョン・ウィンター・ジョーンズを強い言葉で非難するパンフレットを出版した。「大英博物館の現状、文学的な抗議」[ 22 ]と題されたこのパンフレットは、ラッセル通りの建物の前でサンドイッチマンによって売られていた。このパンフレットの編集にあたっては、博物館職員の何人かが情報を提供した。メルシエはこのパンフレットを読んだようで、ステファン・ポレスが「MA」（Master of Arts）というペンネームで書いたパンフレットに対する反論「大英博物館。公平な声明」[23]を出版した。これらのパンフレットは両方とも 英国の寄託図書館で閲覧できる。ステファン・ポレスはメルシエの死からわずか数週間後の1875年11月22日に亡くなった。

その他の作品

メルシエはまた、『ハンザ号難破』（1869～1870年のドイツ北極探検隊）を翻訳したほか、以下に示すような宗教作品やギリシャ語とラテン語の教師向けの教材もいくつか出版しました。

  • ギリシャ語韻律マニュアル メルシエ、ルイス・ペイジ、第12巻、グラスゴー、1843年。[ 24 ]
  • 学校での児童向け教材としてイソップ、クセノポン、アナクレオンからの抜粋。メルシエ、ルイス・ページ、12冊、ロンドン、1851年。
  • 預言との関連で見た現在のヨーロッパの危機、説教（黙示録 xxii. 10 に基づく）など。メルシエ、ルイス・ページ、第 8 巻、ロンドン、1853 年。
  • 救い主と使徒たちの模範に由来するキリスト教の慈愛の原則。メルシエ、ルイス・ページ、第8巻、ロンドン、1855年。
  • 未来国家に関する考察、エッセイ。メルシエ、ルイス・ペイジ、第8巻、ロンドン、オックスフォード、1858年
  • 「キリスト教徒と収穫」 [マタイによる福音書4章4節に基づく]説教など；メルシエ、ルイス・ページ、第8巻、ロンドン、1860年。
  • 「神の摂理の神秘」。伝道の書7章15節に基づく説教…1861年12月22日、ヴィクトリア王妃殿下の崩御に際して。メルシエ、ルイス・ペイジ、アルバート、ヴィクトリア王妃、グレートブリテンおよびアイルランド女王、ロンドン、1861年。
  • 「聖餐の祝宴」主の晩餐の本質に関する簡潔な歴史的考察。メルシエ、ルイス・ページ、第8巻、ロンドン、1868年。[ 25 ]
  • 主イエス・キリストの生涯の概要：批評的・解説的注釈と一般的な年表の修正付き。ルイス・メルシエ牧師、ロンドン：サンプソン・ロウ、マーストン・ロウ＆サール、1871年、1872年。[ 26 ]
  • 1869年から1870年にかけてのドイツ北極探検と、氷上で難破したハンザ号の記録。コルデヴァイ船長著…科学スタッフの協力を得て。…挿絵付き。L・メルシエ牧師による翻訳・要約、H・W・ベイツ編集。ロンドン：サンプソン・ロウ、マーストン・ロウ＆サール、1874年。[ 27 ]
  • 大英博物館。ステファン・ポールズ[ 21 ]著「大英博物館の現状」に対する公平な回答。MA （LPメルシエ）/A.、M.、メルシエ、ルイス・ペイジ、ステファン・ポールズ著、ロンドン：スポティスウッド社、1875年。

参考文献

  1. ^出生・結婚・死亡記録、1839年、英国記録局、ロンドン、 http://www.ancestry.com/でも閲覧可能
  2. ^ジュール・ヴェルヌ (1875). 『海底二万里、あるいはピエール・アロナックス、その召使いコンセイユ、そしてカナダ人銛打ちネッド・ランドの驚異的で刺激的な冒険』ボストン: Geo. M. Smith & Co. 2008年10月25日閲覧。
  3. ^ノーマン・M・ウォルコット (2007). 「ルイス・メルシエとエレノア・キングがジュール・ヴェルヌを世に送り出した経緯」 . ルル・ブックス. 2008年10月5日閲覧。注目すべきは、1874年に出版された最後の著書（解雇後）においてのみ、彼が実名を使用している点である。(…) メルシエは、翻訳業に従事していた他のヴィクトリア朝時代の聖職者と同様に、王室代理人から給与を受け取っていた。当時も今も、公職の地位を利用して外部の事業を行うことは許されていなかった。
  4. ^ 「LDS「ファミリーサーチ」「 . FamilySearch . 2008年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ 「1868年のハックニー」。
  6. ^ a bジョセフ・フォスター（1888年 - 1891年）。「メルシエ、ルイス・ペイジ」 。Alumni Oxonienses: オックスフォード大学のメンバー、1715 ～ 1886 年。オックスフォード: ジェームズ・パーカー –ウィキソース経由。
  7. ^ The Ecclesiastical gazette, or, Monthly register of the affairs of the Church of England . Charles Cox. 1839. pp.  166 . 2008年10月22日閲覧。Lewis Page Mercier -Lewis Page Mercier.
  8. ^ 『神学、法学、医学、芸術、音楽の卒業生全カタログ 1659-1850』 オックスフォード大学出版局、1851年、449頁。 2008年10月21日閲覧。
  9. ^ 「FreeBMD」。
  10. ^チャールズ・コックス (1843). 『The Ecclesiastical Gazette』. チャールズ・コックス. p. 173. 2008年10月21日閲覧。
  11. ^ Proceedings of the Glasgow Philosophical Society 1841-42 . Richard Griffin & Co., Glasgow; and Thomas Tegg, London . 1843. p. 176 . 2008年10月21日閲覧。
  12. ^ Crockford's Clerical directory、ロンドン、1858年。例えば、 Crockford's Clerical Directory、Church House Publishing、1868年、p.  453を参照。Lewis Page Mercier -Lewis Page Mercier。
  13. ^ 1861年6月の英国国勢調査はhttp://www.ancestry.com/で閲覧可能
  14. ^ RHニコルズとFAレイ、「孤児院の歴史」、ロンドン：オックスフォード大学出版局、1935年。
  15. ^ 「英国ウォリックシャー州ストラトフォード・アポン・エイボンにあるシェイクスピア・トラストのルイス・メルシエの書簡」2008年10月23日閲覧。
  16. ^エドワード・マーストン (1904). 『アフター・ワーク：老出版社の工房からの断片』ロンドン: ウィリアム・ハイネマン. 2008年10月21日閲覧。
  17. ^メルシエの翻訳における誤りの引用と、それがどのようにして起こったかについてのさらなる推測は、ノーマン・ウォルコットの「ルイス・メルシエとエレノア・キングがいかにしてジュール・ヴェルヌを世に送り出したか」に記載されている。、 2005 年 12 月の『Mobilis in Mobile - The Newsletter of the North American Jules Verne Society』第 12 巻第 2 号に掲載されています。また、拡張版として、2007 年にメリーランド州セントマイケルズの Choptank Press から発行された同名の出版物に掲載されています。
  18. ^孤児院特別委員会の議事録、1864-1886年、未発表、ロンドンメトロポリタンアーカイブ、ロンドン、英国。
  19. ^ 死亡証明書、英国記録局、ロンドン、英国
  20. ^「死亡」『タイムズ』第36999号、ロンドン、1903年2月9日、1ページ。
  21. ^ a bボーズ、フレデリック（1897年）。『現代英語伝記：1850年以降に亡くなった数千人の簡潔な回想録と、最も興味深い事柄の索引』ネザートン・アンド・ワース社、著者のために。p. 1571。2008年10月21日閲覧。
  22. ^ 「大英博物館の実態、文学的抗議」2008年10月23日閲覧。
  23. ^ MA ie LP Mercier (1875).大英博物館。ステファン・ポレス氏のパンフレットに対する公平な声明. ロンドン: Spottiswoode & Co. 2008年11月30日閲覧。
  24. ^ Rev. Lewis Page Mercier, BA (1843). A Manual of Greek Prosody . Glasgow: John Smith and son . 2008年10月19日閲覧。Page Mercier.
  25. ^ Rev. L. P. Mercier (1868). The Eucharistic Feast . ロンドン: William Mackintosh . 2008年10月21日閲覧。Lewis Page Mercier.
  26. ^ Rev. Lewis Mercier, MA (1872). 『主イエス・キリストの生涯の概略 第2巻』 ロンドン: Sampson Low, Marston, Low, and Searle . 2008年10月21日閲覧。
  27. ^カール・コルデウェイ、ルイス・ページ・メルシエ、ヘンリー・ウォルター・ベイツ (1874). 『1869-70年のドイツ北極探検：氷海におけるハンザ号難破の物語』ロンドン: サンプソン・ロウ、マーストン、ロウ、サール. 2008年10月21日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lewis_Page_Mercier&oldid=1323451735」より取得