L'amour est bleu

「愛は青い」
ヴィッキー・レアンドロスのシングル
言語フランス語
B面「ル・ソレイユ・ア・クイッテ・マ・メゾン」
リリース1967
長さ2:59​​
作曲家アンドレ・ポップ
作詞家ピエール・クール
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1967出場作品
国
アーティスト
として
ヴィッキー
言語
作曲家
作詞家
導体
クロード・デンジャン
決勝戦のパフォーマンス
最終結果
4番目
最終ポイント
17
入国年表
◄ 『セ・ソワール・ジュ・アテンダイス』 (1966)
「愛の愛」 (1968) ►

「愛は青い」（フランス語発音：[lamuʁ ɛ blø]、「愛は青い」）は、ギリシャの歌手ヴィッキー・レアンドロスがアンドレ・ポップ作曲、ピエール・クール作詞のフランス語歌詞で歌った曲である。この曲は、ウィーンで開催された1967年のユーロビジョン・ソング・コンテストにルクセンブルク代表として出場し、4位に入賞した。

それ以来、この曲は多くのミュージシャンによって録音されてきたが、中でもフランスのオーケストラリーダー、ポール・モーリアが有名で、1967年後半に録音された彼のおなじみのインストゥルメンタルバージョンは、米国の ビルボードホット100で首位を獲得した初のフランス人リードアーティストとなった。

背景

概念

「L'amour est bleu（青い愛）」はアンドレ・ポップ作曲、ピエール・クール作詞によるフランス語の歌詞です。愛の喜びと苦しみを色彩（青と灰色）と要素（水と風）で表現しています。英語版の歌詞（「青、青、私の世界は青い…」）は色彩（青、灰色、赤、緑、黒）のみに焦点を当て、失われた愛の要素を表現しています。[ 1 ]

ユーロビジョン

リュクサンブール通信普及会社（CLT）は、第12回ユーロビジョン・ソング・コンテストへのエントリー曲として「L'amour est bleu」を選出し、ギリシャ生まれの17歳のヴィッキー・レアンドロスをヴィッキー役として選出した。[ 2 ]

彼女はフランス語版のオリジナルに加え、英語版（ブライアン・ブラックバーン作詞の「Colours of Love」）[ 3 ] 、ドイツ語版（クラウス・マンロー作詞の「Blau wie das Meer」）、イタリア語版（「L'amore è blu」）、オランダ語版（「Liefde is zacht」）[ 1 ]でこの曲を録音し、19か国で発売した。[ 4 ] [ 5 ]

1967年4月8日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがオーストリア放送協会（ORF）の主催によりウィーン・ホーフブルク宮殿で開催され、ヨーロッパ全土に生中継された。ヴィッキーは2曲目として「愛は青い」を披露した。出場曲の演奏では、クロード・ダンジャンがオーケストラの指揮を執った。[ 6 ]

投票終了時点でこの曲は17ポイントを獲得し、17曲中4位となった。上位にはフランスの「 Il doit faire beau là-bas 」、アイルランドの「 If I Could Choose」、イギリスの優勝曲「Puppet on a String」が続いた。[ 7 ] 1968年のコンテストでは、ルクセンブルク代表としてクリス・バルドとソフィー・ガレルの「Nous vivrons d'amour 」が選ばれた。

余波

ヴィッキー・レアンドロスは5年後、再びルクセンブルク代表として「 Après toi 」という曲でユーロビジョンで優勝した。

「L'amour est bleu」は、他のアーティストによるカバーバージョンによってより大きな成功を収めた。オリジナルリリースから約40年が経った今でも、「L'amour est bleu」は、ドメニコ・モドゥーニョの「Nel blu dipinto di blu」（通称「Volare」）やモセダデスの「Eres tú」と共に、ユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝を逃した曲の中で世界的ヒットとなった数少ない曲の一つに数えられている。この曲はそれ以来、コンテストファンに愛され、特に2006年のアテネで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテストの準決勝のオープニングメドレーに使用されたことで有名であり、準決勝に出場した3曲（他の2曲は「Dschinghis Khan」と「Nel blu dipinto di blu」）のうちの1曲である。

チャート履歴

この曲はヨーロッパではそこそこヒットし、日本とカナダでも40位と成功を収めた。[ 8 ]

週足チャート

チャート（1967～1968年） ピーク位置
オーストリア ( Ö3 オーストリアトップ40 ) [ 9 ]18
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[ 10 ]45
カナダのトップシングル（RPM）[ 11 ]40
日本[ 12 ]15
西ドイツ（GfK）[ 13 ]27

遺産

ポール・モーリア版

「ラブ・イズ・ブルー（L'amour est bleu）」
ポール・モーリアのシングル
アルバム『Le Grand Orchestre de Paul Mauriat – Volume 5』より
B面
  • 「Alone in the World (Seuls Au Monde)」（北米での初回プレスを含むほとんどの国）
  • 「サニー」（NA、ヒット盤）
  • 「Une Petite Cantate」（イギリス）
リリース1968年1月[ 14 ]
記録された1967年後半
ジャンル
長さ2時31分
ラベルフィリップス
ソングライターアンドレ・ポップ、ピエール・クール
ポール・モーリアのシングル年表
「糸に操られた人形」（1967年） 『ラブ・イズ・ブルー (L'amour est bleu)』(1968) 「愛はすべての部屋に」（1968年）

「ラブ・イズ・ブルー」のオーケストラによる「イージーリスニング」版を指揮・録音したポール・モーリアによると、彼はこの曲を気に入っていなかったものの、自身のレーベルであるフィリップス・レコードからリリースされていたため、この曲を選んだという。ミネアポリスのDJがこの録音を流し、聴衆に反応を求めたところ、この曲に関する電話が殺到し、この曲への関心は瞬く間に全米に広がった。[ 18 ]

この曲は1968年2月から3月にかけて5週間アメリカで1位を獲得し、フランス人アーティストによる楽曲として初めてビルボードホット100で首位を獲得した。（2017年にダフト・パンクがカナダ人アーティスト、ザ・ウィークエンドのナンバーワンヒット曲「スターボーイ」にフィーチャリング・アーティストとして参加するまで、チャートで首位を獲得した唯一のフランス曲であり続けた。）モーリアのバージョンはゴールドディスクとなり、5週間の首位維持は「サマー・プレイスのテーマ」に次いでホット100時代のインストゥルメンタル曲としては2番目に長い記録である。この曲はビルボードのイージーリスニング調査でも11週間1位を獲得し、このチャートで25年間最も長くタイトルの座を維持した。ビルボードは1968年の第2位の曲としてこのレコードにランク付けした。[ 19 ]これはアメリカにおけるこの曲の最もよく知られたバージョンである。モーリアの録音はカナダでも2位[ 20 ]（年間12位）[ 21 ] 、イギリスのシングルチャートでも12位[ 22 ]を記録した。「Love Is Blue」を収録したモーリアのアルバム『Blooming Hits』も、ビルボードのトップLP＆テープチャートで5週間1位を獲得した。この曲はフランスでは3万枚にも満たなかったが、アメリカではシングル200万枚とLP80万枚が売れた[ 18 ] 。

チャート履歴

週足チャート
チャート（1968年） ピーク位置
オーストラリア[ 26 ]1
オーストリア（Ö3オーストリアトップ40）[ 27 ]19
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[ 28 ]45
カナダのトップシングル（RPM）[ 29 ]2
アイルランド（IRMA）[ 30 ]16
イタリア ( Musica e dischi ) [ 31 ]4
日本[ 32 ]18
マレーシア (ラジオ マレーシア) [ 33 ]1
オランダ（単独トップ100）[ 34 ]15
ニュージーランド（リスナー）[ 35 ]4
ノルウェー（VG-lista）[ 36 ]6
南アフリカ（スプリングボックラジオ）[ 37 ]1
イギリスシングル（OCC）[ 38 ]12
米国ビルボードホット100 [ 39 ]1
西ドイツ（GfK）[ 40 ]32
歴代チャート
チャート（1958-2018） 位置
米国ビルボードホット100 [ 41 ]174

その他のカバー

参考文献

  1. ^ a b "「L'amour est bleu」 - 歌詞。ディギルー・スラッシュ。
  2. ^ 「全国選抜：1967」ユーロビジョンワールド。
  3. ^ 「ブライアン・ブラックバーン - 訃報」ザ・ステージ。
  4. ^ 「フィリップスがユーロビジョン・チューンをリリース」ビルボード誌、1967年5月20日、54ページ。
  5. ^ a bブロンソン、フレッド（1996年1月20日）「アメリカのモーリア：サプライズシングルが彼の成功の鍵を握った」ビルボード誌、3ページ。
  6. ^「ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1967」。ユーロビジョン・ソング・コンテスト。1967年4月8日。ORF / EBU。
  7. ^バークレー、サイモン (2012).ユーロビジョン・ソング・コンテスト2012 完全独立ガイド. Lulu.com. p. 42. ISBN 9781471756696。
  8. ^ 「RPMトップ100シングル - 1968年3月9日」(PDF)。
  9. ^「ヴィッキー – L'amour est bleu」 (ドイツ語)。 Ö3 オーストリア トップ 40。
  10. ^「ヴィッキー – L'amour est bleu」（フランス語）。ウルトラトップ50。
  11. ^「トップRPMシングル：第100177号」。RPM。カナダ図書館・文書館。
  12. ^ 「Hits of the World」ビルボード1968年1月6日 p.39。
  13. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、その後にアーティスト名をクリックしてください。
  14. ^ギリランド、ジョン(1969). 「Show 48 – Track 7」（オーディオ） .ポップ・クロニクルズ.ノーステキサス大学図書館.
  15. ^ブレイハン、トム（2018年10月30日）「ナンバーワン：ポール・モーリアの『ラブ・イズ・ブルー』」ステレオガム。2023年6月14日閲覧。…[イージーリスニング]は、他のポップミュージックと同じように変化しました。そして、「カルカッタ」とポール・モーリアの「ラブ・イズ・ブルー」の間には大きな違いがあります…
  16. ^ Molanphy, Chris (2023年9月15日). 「Insert Lyrics Here Edition」 . Hit Parade | Music History and Music Trivia (Podcast). Slate . 2023年10月1日閲覧。
  17. ^ランザ、ジョセフ（2020年11月10日）。「愛と『内なるムザック否定運動』」イージーリスニング・アシッド・トリップ ― 60年代サイケデリックポップを巡るエレベーター・ライド。ポート・タウンゼント：フェラル・ハウス。122ページ。
  18. ^ a bルグラン、エマニュエル（1996年1月20日）「ポール・モーリア：ザ・インタビュー」ビルボード誌、pp.3–5。
  19. ^ 「ナンバーワン・ソング・オブ・ザ・イヤー：1946–2015」。ボブ・ボーストのポップカルチャー・ホーム。2018年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月3日閲覧。
  20. ^ 「RPMトップ100シングル - 1968年3月2日」(PDF)。
  21. ^ 「RPMトップ100 1968年 - 1969年1月6日」(PDF)。
  22. ^ 「Love is blue (L'amour est bleu) | full Official Chart History | Official Charts Company」 . Official Charts .
  23. ^ 「ポール・モーリア – A Room With No View – Millennium Episode Music」 millennium-thisiswhoweare.net . 2016年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月7日閲覧。
  24. ^ 「マッドメン ミュージック – S6E5: 「洪水」 - TuneFind」 . TuneFind .
  25. ^ Gleiberman, Owen (2024年5月10日). "『ユマ郡最後の停車駅』レビュー：30年後、タランティーノ監督作品のようなプレッシャーのかかるスリラー作品の完成度の高さ。バラエティ誌。 2025年4月15日閲覧。
  26. ^ 「Hits of the World」ビルボード誌第80巻第17号、1968年4月27日、53ページ。
  27. ^ “ポール・モーリアと彼のオーケストラ – L'amour est bleu ” (ドイツ語). Ö3 オーストリア トップ 40。
  28. ^「ポール・モーリアと彼のオーケストラ – L'amour est bleu」（フランス語）。ウルトラトップ50。
  29. ^「トップRPMシングル：第100175号」。RPM。カナダ図書館・文書館。
  30. ^ a b c「アイルランドのチャート - 検索結果 - ポール・モーリアと彼のオーケストラ」。アイルランドのシングルチャート。
  31. ^ 「Hits of the World」ビルボード誌第80巻第28号、1968年7月13日、75ページ。
  32. ^ 「Hits of the World」ビルボード誌第80巻 第20号 1968年5月18日 54ページ
  33. ^ 「Hits of the World」ビルボード1968年6月1日 56ページ。
  34. ^「ポール・モーリアと彼のオーケストラ – L'amour est bleu」（オランダ語）。シングルトップ100。
  35. ^ 「Flavour of New Zealand: Paul Mauriat and His Orchestra NZリスナーチャート」 . Flavourofnz.co.nz .
  36. ^ “ポール・モーリアと彼のオーケストラ – L'amour est bleu ”. VGリスタ。
  37. ^ 「Hits of the World」ビルボード誌第80巻第18号、1968年5月4日、53ページ。
  38. ^「ポール・モーリアの曲とアルバム | 公式チャート全履歴」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  39. ^ 「Billboard Hot 100」ビルボード1968年2月23日。
  40. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、その後にアーティスト名をクリックしてください。
  41. ^ 「Billboard Hot 100 60周年記念インタラクティブチャート」ビルボード2018年12月10日閲覧。
  42. ^スティーヴ・ヒューイ。「アル・マルティーノ」。AllMusic 。
  43. ^クロディーヌ・ロンジェ: 賞、AllMusic
  44. ^ジェフ・ベック: シングル、オフィシャル・チャート・カンパニー
  45. ^ 「ザ・デルズ - アイ・キャン・シング・ア・レインボー / ラヴ・イズ・ブルー」オランダチャート。
  46. ^ザ・デルズ：アワード、オールミュージック
  47. ^デルズ：シングル、オフィシャルチャートカンパニー
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27amour_est_bleu&oldid=1335849427」より取得