愛は私、愛はあなた
「愛は私、愛はあなた」
アメリカのレコードのA面
コニー・フランシスのシングル
A面
  • ラウンドアバウト • 英国45-MGM-1282
  • 愛は私、愛はあなた
  •  • 米国MGM K 13470
  •  • 英国45-MGM-1305
B面
  • 愛は私、愛はあなた
  •  • 英国45-MGM-1282
  • もう一度、君に心を壊されたい •アメリカMGM K 13470
  •  • 英国45-MGM-1305
リリース1965年9月3日 • 英国45-MGM-1282 1966年2月 • 米国MGM K 13470 1966年3月 • 英国45-MGM-1305
記録された1965年5月26日
ジャンルビートミュージック
長さ2時23分
ラベルMGM
ソングライタートニー・ハッチ、ジャッキー・トレント
プロデューサートニー・ハッチ
コニー・フランシス1965年 UKシングル年表
「私の子供」 「ラウンドアバウト」/「愛は私、愛はあなた」 「嫉妬の心」
コニー・フランシスのアメリカシングル年表
「ジェラス・ハート」/「頼れるあなた」（1965年） 「愛は私、愛はあなた」 / 「もう一度、あなたに心を壊してあげたい」（1966年） 「それは違う世界だ」/「空の礼拝堂」（1966年）
コニー・フランシス1966年イギリスシングル年表
「フェニックスの愛のテーマ（センザ・ファイン）」／「ボサノバ・ハンド・ダンス（デイシャ・イッソ・プララ）」 「愛は私、愛はあなた」 / 「もう一度あなたに私の心を壊してもらいます」 「どこかに、私の愛しい人」 / 「兵士からの手紙（親愛なるママへ）」
「愛は私、愛はあなた」
ジャッキー・トレントのシングル
B面"この時"
リリース1966年3月18日
ジャンルビートミュージック
ラベルパイ・レコード7N 17082
ソングライタートニー・ハッチ、ジャッキー・トレント
プロデューサートニー・ハッチ
ジャッキー・トレントのシングル年表
「ユー・ベイビー」/「センド・ハー・アウェイ」（1966年） 「愛は私、愛はあなた」（1966年） 「もしあなたが私を去ったら」/「愛も去り、人生も去っていく」（1966年）

「Love Is Me, Love Is You 」は、トニー・ハッチとジャッキー・トレントによって書かれ、コニー・フランシスによって初めて録音された曲です。

背景

ペトゥラ・クラークが1965年1月に「ダウンタウン」でビルボード・ホット100で1位を獲得し、続く「アイ・ノウ・ア・プレイス」で大ヒットを記録したことから、コニー・フランシスはクラークの主要作曲家兼プロデューサーであるトニー・ハッチとの共同作業を熱望していた。二人は1965年5月26日、ロンドンのスタンホープ・プレイスにあるフィリップス・スタジオで会い、3曲のセッションを行った。このセッションでは、コニー・スミスの1964年のカントリー・ミュージックの名曲「ワンス・ア・デイ」のカバー、バラード「ラウンドアバウト」（ペトゥラ・クラークが以前に録音していたが未発表）、そしてビートナンバー「ラブ・イズ・ミー、ラブ・イズ・ユー」が生まれた。セッションノートには「ラブ・イズ・ミー、ラブ・イズ・ユー」の2つのバージョンが記されており、「アメリカ版」と「イギリス版」と呼ばれている。両方のバージョンは、わずかな違いはあるものの、非常によく似たオーケストラ編曲を共有しているが、曲のリフレイン部分のバックボーカリストの使い方が異なっており、米国版ではフランシスのボーカルの後ろでバックボーカリストが「ドゥーワップ」を歌っているのに対し、英国版ではバックボーカリストがフランシスと一緒に歌っている。

概要

「Love Is Me, Love Is You」は、 1965年9月3日にイギリスでシングルが発売された「Roundabout 」のB面として、オリジナルのシングルとしてリリースされました。米国では、「Roundabout」がB面の「Bossa Nova Hand Dance」とともにリリースされ、「Love Is Me, Love Is You」は1966年2月にA面シングルとしてリリースされ、ビルボードホット100で最高66位まで上昇しました。[ 1 ]イギリスではフランシスの「Love Is Me, Love Is You」は1966年3月にA面シングルとして発売され、同月には同曲の他の2つのバージョンがイギリスでシングルとして発売された。最初のバージョンはトゥルーリー・スミス（1966年3月11日）によるもので、共作者のジャッキー・トレントのカバーでトニー・ハッチがプロデュースし、1966年3月18日に発売された。3つのバージョンはいずれもイギリスのトップ50にランクインすることはなかった。[ 2 ]カナダではフランシスの「Love Is Me, Love Is You」は最高38位でチャートインした。[ 3 ]オーストラリアでは最高31位となり、同地域でのフランシスの最後の大ヒットとなった。[ 4 ]「Love Is Me, Love Is You」がA面のコニー・フランシスのシングルのB面にはフランシスが1959年7月10日に録音した「I'd Let You Break My Heart All Over Again」が収録されている。

他のバージョン

1966年3月、フランシスは「Love Is Me, Love Is You」の英語以外の翻訳をいくつか録音した。

  • ドイツ語「Er ist mein」 – 1988年まで未発表
  • イタリア語「Cosa c'è che non va」 – 「 Dove non so」のB面
  • 日本の恋はみんなのもの
  • スペイン語「Amor soy yo, amor eres tú」、別名「El sabor del amor」

「Love Is Me, Love Is You」は、オリジナルの英語版ではほとんど注目されなかったものの、多くの歌手によって英語以外のバージョンで録音されました。

さらに読む

  • ジャン・フェダーセン：コニー・フランシス、CD 5 枚組回顧展「Lass mir die bunten Träume」の付録ブック、Bear Family Records BCD 15 786 EI、ハンベルゲン、1994
  • フランシス、コニー他：『Souvenirs』、4枚組CD回顧展『Souvenirs』のコンパニオンブック、ポリドール（ニューヨーク）1995年、Kat.-Nr. 314 533 382–2
  • ロバーツ、ロン：コニー・フランシス・ディスコグラフィー 1955–1975、1979年および1983年改訂版
  • ヴァイゼ、リチャード：コニー・フランシス、8枚組LPレコード回顧展「コニー・フランシス・イン・ドイチュラント」のコンパニオンブック、ベア・ファミリー・レコード BFX 15 305、ハンベルゲン/フォルレルソーデ 1988

参考文献

  1. ^ホイットバーン、ジョエル (2013). 『トップ・ポップ・シングル 1955-2012』 レコード・リサーチ. pp.  317– 318. ISBN 978-0898202052。
  2. ^ 「コニー・フランシス」 .オフィシャル・チャート. 1958年4月10日. 2025年7月26日閲覧。
  3. ^ 「CHUMヒットパレード - 1966年4月18日」。
  4. ^ケント、デイビッド(2005).オーストラリアチャートブック 1940–1969 . オーストラリアチャートブック社, トゥラマラ, ニューサウスウェールズ州ISBN 0-646-44439-5。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Love_Is_Me,_Love_Is_You&oldid=1330810507」より取得