クリスティーナ・ハウタラ

クリスティーナ・ハウタラ
背景情報
楽器	ボーカル

クリスティーナ・ハウタラ（1948年6月28日生まれ）は、1960年代後半に フィンランドで成功を収めたスウェーデン系フィンランド人の元歌手です。

初期のキャリア

フィンランド系ストックホルム生まれのハウタラは、1966年5月24日に録音された「En koskaan」（フィンランド語で「You Don't Have to Say You Love Me」）でレコーディングデビューを果たした当時、まだ故郷のストックホルムに住んでいた。1966年11月にフィンランドのトップ10入りを果たした「En koskaan」は、11週間その座を維持し、最高6位に達した。ハウタラはその後、フィンランドでテレビやライブで引っ張りだこのパフォーマーとなった。1967年の夏にはジョニーと共に全国ツアーを行い、その秋と冬にはラッセ・モーテンソンと共に2ヶ月間のヘッドライナーを務め、ヘルシンキの主要エンターテイメント会場であるカフェ・アドロンの興行収入記録を更新した。ハウタラは1969年までに11枚のシングルをリリースしてレコーディング活動を続け、彼女のレコーディング作品は、英語のレコーディングのフィンランド語カバー（「R​​akkautta vain」（ビートルズの「All You Need is Love 」）など）や、オリジナル曲「Io ti darò di più」がオルネッラ・ヴァノーニのイタリアでのヒットとなった「Voinko luottaa」など、国際的なヒット曲のカバーが代表的である。

ユーロビジョン1968

1968年2月10日、ハウタラはユーロビジョン・ソング・コンテストのフィンランド予選がテレビで放映され、ユーロビジョン1968でフィンランド代表を競う6人の歌手の1人として出演した。1968年は、1961年以来出場していたフィンランドのユーロビジョン出場曲が、郵送投票によるテレビ視聴者の投票によって選ばれた初めての年となった。1968年2月17日に発表された結果では、クリスティーナ・ハウタラの曲「Kun kello käy」が最多得票となり、1968年4月6日にロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで開催されたユーロビジョン1968のフィンランド出場曲となった。

ハウタラのコンテスト当夜のパフォーマンスは1票しか獲得できず、結果的に17曲中16位となり、オランダの出場曲「モルゲン」（ロニー・トーバー）と最下位タイとなった。フィンランドはこれまで2回ユーロビジョンに出場したが、いずれも0点だった。しかし、どちらの場合もこの曲は真の優勝候補とは見なされていなかった。1968年のユーロビジョンにおける「Kun kello käy」の不振は、フィンランドのユーロビジョン参加は滑稽なものだという長年の認識を確固たるものにした。^{[ 1 ]}

「Kun kello käy」はフィンランドではハウタラのチャートでは期待外れで、トップ10には入らなかったものの12位まで上り詰めた。ハウタラは、この曲の人気をさらに高めるため、スティグ・アンダーソンが作詞したスウェーデン語版「Vänta och se」をリリースした。

晩年

1970年、ハウタラは長年所属していたスカンディア・レーベルを離れ、 EMIコロンビアから「Kop kop, ken lie?」でデビュー。これは「Knock, Knock Who's There? 」のフィンランド語カバーで、これが彼女のレコーディング・アーティストとしての最後のリリースとなった。1972年、彼女は故郷ストックホルムに戻り、大学に通い、その後心理学者およびアートセラピストとして活動した。2003年には、マッティ・ヴィータ・アホ・グループとのコラボレーションによる アルバム「Hetki tää」で、一度限りの歌手活動に復帰した。

シングルディスコグラフィー

リリース年	カタログ番号/トラック	作詞クレジット（l=歌詞、m=音楽）	詳細には録音日（わかっている場合）が含まれます
1966	Scandia KS 650 A "En Koskaan" B "Divarin Helmi"	Aユハ・ヴァイニオ(l)ピノ・ドナッジオ(m) Bカリ・トゥオミサリ (l) JF ハンリー(m)	A / B 1966年5月24日Aダスティ・スプリングフィールドの「You Don't Have to Say You Love Me」のカバーBバーブラ・ストライサンドの「Second Hand Rose」のカバー
1967	Scandia KS 678 A "Jokainen hetki" B "Sä oot vain työtä räätälin"	Aユハ・ヴァイニオ(l)クライブ・ウェストレイク(m) Bジュハ・ヴァイニオ(l) ビクター・ヤング(m)	1966年12月12日Aダスティ・スプリングフィールドの「All I See is You」のカバーBバーブラ・ストライサンドの「Sam, You Made the Pants Too Long」のカバー
	スカンディアKS 691 A "ラウダンルヤ" B "ヴォインコ ルオッタ"	Bラウル・ライマン(l)メモ・レミギ(m)	A 1967年2月22日B 1967年3月1日Bオルネッラ・ヴァノーニによる「Io ti darò di più」のカバー。バチェラーズの「Can I Trust You」として 英語でヒットした。
	Scandia KS 708 A「Rakkautta vain」B「Sain sulta sanan」	Aペルッティ・レポネン(l)レノン/マッカートニー(m) Bユハ・ヴァイニオ(l)ジョルジュ・リファーマン(m)	A 1967年8月23日ビートルズの「愛こそすべて」のカバーB 1962年 オリジナル「Et C'Est Bien Mieux Comme Ca」はレ・ショーセット・ノワールによって1966年にリズ・ブレイディによってリメイクされた
	スカンディアKS 722 A「クインカス フリシー?」B「エン・カツォ・ナミオン・タア」	Aサウキ(l)ジョン ピサノ(m) Bペルッティ レポネン(l)シコ ブアルケ(m)	A 1967年11月7日B 1967年10月18日A 1967年にペギー・リーによって「So What's New?」として紹介B 1966年に ナラ・レオンによって「A banda」として紹介
	スカンディア730 A「Entinen jää」B「Kenen syy、kenen syy?」	Aベルナール・ジェラールミシェル・デランクレーミア・シミーユBトニー・ハッチ	A 1967年6月16日B 1966年12月31日A 1966年にリズ・ブレイディによって「Partie de dames」として紹介されたBコニー・フランシスの「 Love Is Me, Love Is You」のカバー
1968	Scandia KS 739 A "Tienristeyksessä" B "Näen silmistäsi sen?"	A / Bサウッキ（左）レスリー・ブリカス（男）	A 1968年1月31日B 1968年2月13日Aドクター・ドリトルのサウンドトラックで「At the Crossroads」として紹介Bドクター・ドリトルのサウンドトラックで「When I Look in Your Eyes」として 紹介
	Scandia KS 742 A " Kun kello käy " B " Kielletyt käskyt"	Aユハ・ヴァイニオ(l)エスコ・リンナヴァリ(m) Bユッカ・ヴィルタネン (l)ラッセ・マーテンソン(m)	1968年2月21日ユーロビジョン1968フィンランド代表として出場 – 16位
	Scandia KS 762 A "Kysyn vaan" B "Muistot vain jää"	Aペルティ・レポネン(l)トニー・ハザード(m) Bペルティ・レポネン(l)マーク・ロンドン (m)	ルルの「Me, the Peaceful Heart」のカバールルの「Best of Both Worlds」のカバー
	Polar POS 1053 A "Vänta och se" B "Svart på vitt"	Aスティグ・アンダーソン(l)エスコ・リナヴァリ(m) Bベングト・ハスラム (l)ラッセ・マルテンソン(m)	Scandia KS 742でリリースされた トラックのA / Bスウェーデン語リメイク
1969	Scandia KS 794 [ A「ジュディ – イスタヴァーニ」] B「おいおいおい」	Bペルッティ・レポネン(l)アルネ・ベンディクセン(m)	[ジョニーによる録音にはクリスティーナ・ハウタラは含まれていません ] B 1969 年 4 月 2 日カースティ・スパボーの「 Oj, oj, oj, så Glad jeg skal bli」のBカバー
1970	EMI-Columbia 5E006-34135 A「Vain hän」B「コップコップ、ケン嘘？」	Aクリスティーナ・ハウタラ (l)ピーター・メッサー(m) Bレイノ・バックマン (l)ジョン・カーター(m)	A / Bセッポ・パークナイネンによる編曲と指揮A 1970年にカティア・エプシュタインが「Ich Will Ihn」として紹介Bメリー・ホプキンの「 Knock, Knock Who's There?」のカバー
特に記載がない限り、すべてのトラックはEsko Linnavalliによって編曲および指揮され、彼のオーケストラがフィーチャーされています。

^{[ 2 ]}

参考文献

1. イヴァン・レイコフ＆ロバート・ディーム・トビン『ヨーロッパのための歌：ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるポピュラー音楽と政治』アッシュゲート出版、アルダーショット（イギリス）（2007年）78ページ
2. “クリスティーナ・ハウタラ” . Veikkotitto.fi 。2014 年6 月 7 日に取得。