「Love Me with All Your Heart」は、スペイン語の歌「Cuando calienta el sol 」（原題：Cuando Calienta El Sol En Masachapa）を題材にした人気曲です。この曲は、ニカラグア出身のソングライター兼バンドリーダー、ラファエル・ガストン・ペレスによって作曲されました。SADAIC（アルゼンチン音楽作家・作曲家協会）は、アルゼンチンの作曲家カルロス・アルベルト・マルティノリの名を冠しています。[1]
この曲は、ロス・エルマノス・リグアル（カルロス・リグアルとマリオ・リグアル）によるスペイン語の歌詞で初めて有名になりました。英語の歌詞は、マイケル・ヴォーン（またはモーリス・ヴォーン）と表記されることもあれば、サニー・スカイラーと表記されることもあります。[2]この曲は1961年に出版されました。スペイン語版と英語版はどちらもラブソングですが、歌詞は互いの翻訳ではありません。スペイン語のタイトルは「太陽が熱くなるとき（または暖かくなるとき）」と訳されています。
レイ・チャールズ・シンガーズのレコーディング
- レイ・チャールズ・シンガーズによって録音されたバージョンはビルボードホット100で3位になり、1964年6月にポップスタンダードシングルチャートで4週間1位を獲得しました。[3]
注目すべき録音バージョン
| 「心から愛してください」 | |
|---|---|
| レイ・チャールズ・シンガーズのシングル | |
| アルバム「Something Special for Young Lovers」より | |
| B面 | 「かわいい山の鳥」 |
| リリース | 1964年4月 （1964年） |
| ジャンル | ドゥーワップ、イージーリスニング |
| 長さ | 2時20分 |
| ラベル | 指示 |
| ソングライター | ラファエル・ガストン・ペレス、カルロス・アルバート・マルティノーリ（本文参照） |
| プロデューサー | エノックライト |
| 「クアンド・カリエンタ・エル・ソル（心から愛してください）」 | |
|---|---|
| セルジオ・フランキのシングル | |
| A面 | 「シカゴ」 |
| リリース | 1964 （1964年） |
| ラベル | RCAビクター |
| ソングライター | ラファエル・ガストン・ペレス、カルロス・アルバート・マルティノーリ（本文参照） |
- イギリスの歌手カール・デンバーも1964年にイギリスのチャートで37位に達したヒットバージョンを持っていた。[4]
- ザ・バチェラーズ（ 1966年全米ポップチャート38位）[5]
- エンゲルベルト・フンパーディンクは、この曲を彼のLP「We Made It Happen」（1970年）に収録した[6]。
- ジョニー・ロドリゲス（1978年のアメリカカントリーヒット第7位）[7]
チャート
| チャート（1964年） | ピーク 位置 |
|---|---|
| カナダRPMトップシングル[8] | 17 |
| 米国ビルボードホット100 [9] | 3 |
| 米国イージーリスニング（ビルボード）[10] | 1 |
参照
参考文献
- ^ “Los Hermanos Rigual "Cuando calienta el sol", su nº 1 en España inició la moda de las canciones del verano | Valencia Magazine". Nicolasramospintado.wordpress.com。 2007-01-30 。2014 年 5 月 23 日に取得。
- ^ 「LOVE ME WITH ALL YOUR HEART (CUANDO CALIENTA EL SOL) - 歌詞 - International Lyrics Playground」Lyricsplayground.com. 2007年10月10日. 2014年5月23日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2002). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961-2001』レコード・リサーチ、p.53.
- ^ "officialcharts.com". officialcharts.com . 2023年6月17日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2013). 『ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 第14版: 1955-2012』 レコード・リサーチ. p. 52.
- ^ “www.allmusic.com”. allmusic.com . 2023年6月17日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2004). 『ビルボード・トップ40カントリー・ヒット集：1944-2006』第2版. レコード・リサーチ. p. 297.
- ^ 「アイテムディスプレイ - RPM - カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1964年6月22日. 2020年4月28日閲覧。
- ^ 「レイ・チャールズ・シンガーズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
- ^ “レイ・チャールズ・シンガーズのチャート履歴（イージーリスニング）”. Billboard . 2018年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- 歌詞（オリジナルのスペイン語の歌詞とフランス語版を含む）
