ラブデールプレス
南アフリカの出版社

ラブデール・プレスは、南アフリカの小さな出版社で、 1823年に東ケープ州アリス（現在のディケニ）のチュメ渓谷にあるグワリ（チュミエまたはチュミエ）[1]ミッション[2]で設立されました。[3]グラスゴー・ミッション・ソサエティ（GMS）のジョン・ベニー（優れた言語学者）に1823年にジョン・ロスが加わり、ロスはルースベン印刷機を持ち込み、1823年12月に最初のコサ語を印刷しました。[4]教会は印刷機を使用して、スコットランドの宣教師の価値観を反映した作品を出版し、[5]教育と伝道を通じて可能性を開発しました。[6]

歴史

ベニーとロスは1824年11月、ンセラ川沿いに新たな伝道所を設立しました。これが後にラブデール伝道所となります。最初の印刷機はフロンティア戦争（1834-1835年）で破壊されました。1839年に代わりの印刷機が設置されました。

1841年、ラブデール宣教研究所（神学校）が開設されました。印刷所は斧戦争（1846-1847年）で再び破壊されました。現在のラブデール印刷所は1861年に設立されました。[7]研究所に部門が設立され、イシコサ語のテキストの印刷業務を引き受けました。[8]

当初、ラブデール・プレスは教育と福音伝道のための書籍やパンフレットの提供に重点を置いていました。[1]ベニーがイシコサ語で初めて出版した作品は「ゾンケ・インコモ・ゼジ・カ・ティクソ」（すべての牛は神から来る）でした。当初、現地語による文学の出版はキリスト教信仰に限定されており、聖書と賛美歌集は現地語に翻訳されていました。 [9]後に、この印刷機はアフリカ文学の先駆的な印刷業者となり、「歴史と遺産」をその内部に収めるようになりました。[10]

著名な出版物と著者

ラブデール・プレスは、コサ語の印刷出版において多大な歴史を持っています。[11] イシギディミ・サマ・ショサ[12]（コサ語の使者）[13]は、1870年から1875年にかけてラブデール・プレスによって印刷された最初のイシコサ語新聞の一つでした。[14]

  • SEK Mqhayi著の『U-Samson』[15]は、聖書のサムソンの物語を脚色し、検閲を回避しながら南アフリカの黒人が直面する現実を物語として描き、1907年にLovedale Pressから出版されました[16]。
  • L・カカザは1913年に『Intyatyambo yomzi』を執筆し[17]、1934年にはヴィ・スワルトブーイと彼女の小説『UMandisa』を執筆した[18]。
  • SEK Mqhayi著の『Ityala lamawele (双子の訴訟) 』は、コサ語で書かれた現存する最初の小説であり、1914 年に Lovedale Press から出版されました。
  • STプラアチェの小説『ムディ』は1930年にラブデール出版社から出版された[19]。
  • ACジョーダン著『祖先の怒り』は1940年にラブデール出版社から出版され、1980年に英訳されテレビシリーズ化された[20]。

この出版物は非伝統的なエリート層の形成を助け、 [21]イシコサ語を科学的、研究的、そして正義の言語として知的にした。[9] [22]

印刷と出版

方言文学は宣教師出版社とそのキリスト教的視点から生まれた[23]。 1920年代後半まで、ラブデール出版社は4つの独立した部門から構成されていた[24]。新任のRHWシェパードはこれらの部門を一つの強力な組織に統合し、方言出版を統括した。彼は作家養成、移動図書館、出版独占を提唱し[24]、効率性の向上を図り、ラブデールの労働者に労働組合の規定賃金を下回る賃金を支払うこともできた。[25]また、彼はANC第一事務総長とムディの英語版出版に関する協定を締結した。プラアティエは長年出版社を探していた[1] 。

現在の状況

2023年、汎南アフリカ言語委員会（PanSALB）はイシコサ語の書き言葉の200周年を記念し、ラブデール出版社の歴史的意義と先住民族の正典の発展への貢献を称えました。[26]しかし、この認識はラブデール出版社が経験した財政危機に対処するには不十分でした。[3] そして破産。[10]ラブデール・プレス評議員会は、タボ・ムベキ財団、フォート・ヘア財団、汎南アフリカ語委員会（PanSALB）、フォート・ヘア大学、ネルソン・マンデラ大学、ローズ大学、南アフリカ国立遺産評議会、南アフリカ国立図書館、南アフリカ盲人図書館、州スポーツ・レクリエーション・芸術・文化局（DSRAC）、東ケープ州遺産資源局（ECPHRA）と協議し、復興計画[27]を策定し、この歴史ある出版社を「アフリカで卓越した出版・印刷組織」として再構築することを目指しています。[10]


フォートヘア大学（2024年7月18日）。「動画：タボ・ムベキ財団が関係者を集め、ラブデール・プレスの活性化と再構築を目指す2日間のワークショップ」（動画） youtube.comフォートヘア大学

参考文献

  1. ^ abc Peires, Jeffrey (1980). 「Lovedale Press: Literature for the Bantu Revisited」. English in Africa . 7 (1): 71– 85. ISSN  0376-8902. JSTOR  40399005.
  2. ^ 「グワリ・ミッション | 南アフリカの歴史オンライン」www.sahistory.org.za . 2025年4月15日閲覧。
  3. ^ ab 「ラブデール：黒人作家、文学、歴史などの物語を伝える印刷所」2020年8月16日。
  4. ^ マクレガー、アンドリュー・マレー (1976). 「歴史協会会員が訪問した宣教師の施設と遺跡に関する記録」(PDF) . 『Looking Back』16 (3): 69 – ポートエリザベス歴史協会より.
  5. ^ マッケンジー, ジョン・M.; ダルジール, ナイジェル・R. (2013-07-19). 『南アフリカのスコットランド人』 マンチェスター大学出版局. doi :10.7765/9781847794468.00009. ISBN 978-1-84779-446-8。
  6. ^ ダンカン、グラハム A. (2013 年 5 月)。 「南アフリカにおけるスコットランド長老派宣教の起源と初期の発展（1824-1865年）」。Studia Historiae Ecclesiasticae。39 (1): 0. ISSN  1017-0499。
  7. ^ 「Lovedale Collection」www.ru.ac.za . 2017年6月22日. 2025年4月8日閲覧。
  8. ^ “歴史的羅針盤であるLovedale Pressの保存：New Frame”. 2020年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ ab 「200年を経て、イシコサ語の発展において注目すべき進歩が達成された」
  10. ^ abc 「伝説のラブデール・プレスを救おうとする試み」2024年6月4日。
  11. ^ 「ホグスバック図書館に展示されているラブデール印刷機 – Visit Hogsback」visithogsback.co.za . 2025年4月15日閲覧。
  12. ^ “ISSN 2307-2474 (印刷版) | Isigidimi SamaXhosa | ISSN ポータル”.
  13. ^ 「IsiXhosa Intellectual Traditions (IsiXIT) Digital Archive · Isigidimi sama-Xosa · Ibali」.
  14. ^ モンガメリ・マボナ著『彼の生涯と業績』。著者：エルンスト・ウォルフ、発行：ルーヴェン大学出版局。(2020) https://www.jstor.org/stable/j.ctv190k9wd.5
  15. ^ “ローズ大学が SEK ムカイー氏を表彰”. 2018年11月5日。
  16. ^ Opland, Jeff (2007). 「コサ語の最初の小説」(PDF) .アフリカ文学研究. 38 (4): 87– 110. doi :10.2979/RAL.2007.38.4.87.
  17. ^ サライ、テンバカジ (2022). 「忘れ去られたイシコサの女性作家の再発見：イシコサ文学史におけるレティシア・カカザとヴィクトリア・スワートブーイの知名度」。hdl :10539/38457。
  18. ^ Hoza, Mfusi Cynthia (2012). 「家父長制的な自己膨張した尊大なイメージの崩壊：スワートブーイの『UMandisa』のフェミニスト的解釈」 .南アフリカ・アフリカ言語ジャーナル. 32 : 63– 70. doi :10.2989/SAJAL.2012.32.1.9.1132.
  19. ^ ウィラン、ブライアン (2015). 「『他の悪魔』とは何か？ソル・T・プラアチェの『ムディ』テキスト再考」 .南部アフリカ研究ジャーナル. 41 (6): 1331– 1347. doi :10.1080/03057070.2015.1116234. JSTOR  43901132.
  20. ^ 「イングクンボ・イェミニャニャ ― 80年前と同じように今日にも通じる物語」2020年9月。
  21. ^ 「国宝級の新聞社、ラブデールが閉鎖の危機に」( PDF ) www.sahistory.org.za
  22. ^ 「イシコサ語が書き言葉・出版言語として誕生して200年を祝う – イジコ博物館」。
  23. ^ Peires, Jeffrey (1979). 「ラブデール・プレス：バントゥ族文学再考」.アフリカの歴史. 6 : 155–175 . doi :10.2307/3171744. JSTOR  3171744.
  24. ^ ab Peires, Jeffrey (1979). 「ラブデール・プレス：バントゥ族の文学再考」.アフリカの歴史. 6 : 155–175 . doi :10.2307/3171744. JSTOR  3171744.
  25. ^ ホワイト、T. (1992). RHWシェパード所長時代のラブデール出版社（1930-1955年）. English in Africa , 19 (2), 69–84. http://www.jstor.org/stable/40238698
  26. ^ 「PanSALB、イシコサ語の執筆200周年を記念 – PanSALB」www.pansalb.org . 2025年4月9日閲覧。
  27. ^ Mtwana, Faith (2024年7月11日). 「ラブデール・プレスをかつての栄光に戻す計画」GO! & Express . 2025年4月8日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lovedale_Press&oldid=1321410047」より取得