『ラブリー・ジョーン』は、イギリスの 伝統的な民謡／バラード（Roud #592）であり、その旋律もこの歌に使われている。この旋律は、イギリスの作曲家ラルフ・グリーヴスが、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズのオペラ『恋するサー・ジョン』の『グリーンスリーブスによる幻想曲』を編曲した際に、対位旋律として用いられた。[要出典]
歌詞
『ラブリー・ジョーン』の歌詞は、『ペンギン・ブック・オブ・イングリッシュ・フォーク・ソングス』[1]に掲載されている。
- それは確かに立派な若者だった。
- 彼は乳白色の馬に乗っていた。
- 彼は馬に乗った、一人で馬に乗った、
- 愛らしいジョーンに出会うまでは。
- 「おはようございます、可愛いメイドさん。」
- そして彼女は「おはようございます、先生」と二度言いました。
- 彼は彼女にウインクしたが、彼女は目を回した。
- 彼は心の中で「すぐにそこに行きます」と言います。
- 「ああ、あの干し草の塊は
- 私たちが遊ぶのに素敵な場所ですか?
- だから、素敵な若者のように私と一緒に来てください
- そして私はあなたに金の指輪をあげます。」
- それから彼は金の指輪を外した。
- 「私の可愛いお嬢さん、これを見てください。
- あなたの処女のためなら喜んで差し上げますよ。」
- そして彼女の頬はバラのように真っ赤になった。
- 「その指輪を私の手に渡して下さい
- そして私は留まることも立つこともない、
- これは私にとってもっと良いことだ
- 「処女の少女20人以上よ」と彼女は言った。
- そして干し草の山へ向かう途中
- 彼女は彼の馬に飛び乗って走り去った。
- 彼は何度も電話をかけたが、すべて無駄だった
- 若いジョーンは二度と振り返ることはなかった。
- 彼女は自分が安全だとは思っていなかった。
- いいえ、真実の愛の門に辿り着くまでは。
- 彼女は彼の馬と指輪を奪った、
- そして彼を緑の牧草地に残して激怒させた。
ノーフォーク州アクルの C. Jay が歌った (RVW 1908)。
その他の用途
「ラブリー・ジョーン」のメロディーは、エマーソン・レイク・アンド・パウエルによって1986年の同名アルバム「エマーソン・レイク・アンド・パウエル」のトラック「タッチ・アンド・ゴー」で使用された（クレジットなし）。 [2]この伝統的なイギリスの民謡/バラードは、ブリストルを拠点に活動する10代のフォークカルテット、フォーカル・ポイントによって完全カバーされ、1972年にミダス・レコーディングスからセルフタイトルのスタジオアルバムをリリースした。[3] 「ラブリー・ジョーン」は、ミランダ・セックス・ガーデンによって1992年のリリースの「アイリス」で演奏され、マドリガルグループから空気のようなウェーブサウンドへの移行を示すものとなった。
このメロディーは、2017年のプレスティーン音楽祭のために複数の作曲家に委嘱された変奏曲集に使用されました。作曲家は、トーマス・ハイド、デイヴィッド・マシューズ、エイドリアン・ウィリアムズ、マイケル・バークレー、クリストファー・ガニング、ヒュー・ワトキンス、サリー・ビーミッシュ、マシュー・テイラーです。[4]
参考文献
- ^ *ヴォーン・ウィリアムズ、ラルフ・ロイド、AL編 (1959). 『ペンギン・ブック・オブ・イングリッシュ・フォーク・ソングス』 ハーモンズワース: ペンギン・ブックス. p. 64. ISBN 0-85418-188-1。
{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help)CS1 maint: publisher location (link) - ^ ダックスベリー、ジャネル・R. (1985年4月25日). 「SS0197」. 『Rockin' the Classics and Classicizin' the Rock: A Selectively Annotated Discography』. ウェストポート、コネチカット州: グリーンウッド. p. 86. ISBN 978-0313246050. 2014年4月25日閲覧。
- ^ “Folkal Point – Folkal Point”. Discogs . 2022年2月16日閲覧。
- ^ 「2017年プレステイン・フェスティバル、デンマークの味を堪能」Hereford Times、2017年8月5日。 2023年12月29日閲覧。
外部リンク
- 歌詞
