低地ドイツ語
West Germanic language

低地ドイツ語
低地サクソン語
Plattdütsch、Plattdüütsch、Plattdütsk、Plattdüütsk、Plattduitsk (南西ファーレン)、Plattduitsch (東ファーレン)、Plattdietsch (低プロイセン)。ネダーサス;ネッダーデュイチュ
ネイティブ
民族
ネイティブスピーカー
推定435万～715万人[a] [1] : 88  [2] [3]第二言語話者は
最大1000万人 （2001年）[4]
初期の形態
方言
公式ステータス
少数
言語として認められている
言語コード
ISO 639-2nds
ISO 639-3nds （オランダ品種とウェストファリア品種には別のコードがあります）
グロットログlowg1239  低地ドイツ語
リンガスフィア52-ACB
1945年以降のヨーロッパの低地ドイツ語圏
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

低地ドイツ語[b]は西ゲルマン 語派[12] [13]に属し、主に北ドイツとオランダ北東部で話されています。プラウトディーチュ方言は、世界中のロシア系メノナイト教徒の間でも話されています。「低地」とは、主に話されている地域の標高を指します。

低地ドイツ語はフリジア語や英語と最も近縁で、西ゲルマン語族の北海ゲルマン語群を形成する。オランダ語と同様、歴史的にはベンラート等表線とユルディンゲン 等表線よりも北で話されてきたが、高地ドイツ語（標準ドイツ語はその標準化された例）は歴史的にそれらの線よりも南で話されてきた。フリジア語、英語、オランダ語、北ゲルマン語と同様、低地ドイツ語は高地ドイツ語子音変遷を経験していないが、これは高地ドイツ語方言に基づく標準高ドイツ語とは対照的である。低地ドイツ語は古ザクセン語（古低地ドイツ語）から発展し、古ザクセン語は古フリジア語および古英語（アングロサクソン語）に最も近縁である。

オランダで話されている低地ドイツ語の方言は主に低地ザクセン語と呼ばれ、北西ドイツ（ニーダーザクセン、ヴェストファーレン、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン、ハンブルク、ブレーメン、エルベ川以西のザクセン＝アンハルト）で話されているものは低地ドイツ語または低地ザクセン語と呼ばれ、北東ドイツ（メクレンブルク＝フォアポンメルン、ブランデンブルク、エルベ川以東のザクセン＝アンハルト）で話されているものは主に低地ドイツ語と呼ばれ、低地ザクセン語の一部ではない。これは、北西ドイツと北東オランダがザクセン人（古ザクセン）の居住地域であったのに対し、低地ドイツ語話者がもともとスラブ語を話す人口の地域に東方へ移住したことにより、低地ドイツ語が北東ドイツに広まったためである。この地域はゲルマン・スラヴィカとして知られ、かつてのスラブ語の影響は集落名や自然地理学的特徴に今も見られる。[c]

低地ドイツ語の話者は、ドイツ、主に北ドイツ（上手から非常に上手まで）で約200万から500万人と推定されており[14] 、オランダでは215万人（まあまあから非常に上手まで）と推定されている。[1] : 88 

地理的範囲

ヨーロッパ内部

ドイツ

ニーダーザクセン州の市境標識。クックスハーフェンの村落であるアルテンブルッフ（「古い沼地」の意）の低地ドイツ語の名称は英語に近い。低地ドイツ語ではオレンブルック（Olenbrook ）である。

低地ドイツ語の話者は、ドイツ、主に北ドイツに約200万人から500万人（「母語話者」の定義による）いると推定されている。[15]

低地ドイツ語の変種は北ドイツのほとんどの地域、例えばニーダーザクセン州、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ハンブルク、ブレーメン、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、メクレンブルク＝フォアポンメルン州、ザクセン＝アンハルト州、ブランデンブルクなどで話されています。ヘッセン州北部とテューリンゲン州北部の一部も、伝統的に低地ザクセン語が話されています。歴史的には、低地ドイツ語はポーランドの旧ドイツ地域（例えば、ポンメルンやシレジア）や東プロイセン、バルト三国（現在のエストニアとラトビア）でも話されていました。バルト三国人は独特の低地ドイツ語の方言を話し、それがエストニア語とラトビア語の語彙と音声に影響を与えています。低地ドイツ語の歴史的方言圏には、現代のポーランド北部、東プロイセン（現在のロシアのカリーニングラード州）、リトアニア西部の一部、そしてエストニアとラトビアのドイツ人コミュニティ（特にハンザ同盟都市）も含まれていました。この地域のドイツ語話者は、第二次世界大戦終結後の国境変更後に赤軍から逃亡、あるいは強制的に追放されました。

この言語はかつては現在のベルリン市国家の郊外でも話されていましたが、ベルリンの都市化と国家の中央集権化の過程で消滅しました (ベルリン方言自体は高地ドイツ語の北方の前哨地ですが、低地ドイツ語の特徴もいくつか持っています)。

現在でも、ドイツ国外では、現在のポーランドの沿岸地域（ポメラニアから追放されなかった少数のドイツ系 東ポメラニア語話者と、ブラニエヴォ周辺地域）に低地ドイツ語話者がいる。[要出典]デンマークの南ユトランド地方には、一部のドイツ系少数民族コミュニティに低地ドイツ語話者がまだいる可能性があるが、デンマークの低地ドイツ語方言は現時点では消滅したとみなせる。 [要出典]

1945年にオーデル川・ナイセ川線の東からほぼすべての低地ドイツ語およびドイツ語話者が追放される前の低地ドイツ語圏。1945年以前の、オーデル川の東にあるドイツの低地ドイツ語圏の州は、オーデル川の東で東ポメラニア語の方言が話されていたシュテッティン（現在のポーランド、シュチェチン）を首都とするポメラニアと、低地プロイセン語の方言が話されていたケーニヒスベルク（現在のロシア、カリーニングラード）を首都とする東プロイセンであった。ダンツィヒ（現在のポーランド、グダニスク）も1945年以前は低地ドイツ語圏の都市であり、かつての方言であるダンツィヒ・ドイツ語も低地プロイセン語に分類されている。
低地ドイツ語話者と自認する人々
州 「元気です」または「とても元気です」[16] 「とても順調」のみ[16]
人口の割合。 数字 人口の割合。 数字
シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州 24.5% 694,085 16.5% 467,445
ノルトライン＝ヴェストファーレン州 11.8% 2,103,940 5.2% 927,160
ニーダーザクセン州 15.4% 1,218,756 4.7% 371,958
ハンブルク 9.5% 169,860 3.2% 57,216
ブレーメン 17.6% 116,336 9.9% 65,439
ブランデンブルク 2.8% 7万 2.6% 6万5000
メクレンブルク＝フォアポンメルン州 20.7% 339,273 5.9% 96,701
ザクセン＝アンハルト州 11.8% 275,058 2.2% 51,282
低地ドイツ語方言地域全体 15.7% 4,987,308 6.2% 2,197,205

オランダ

低地ドイツ語の方言は、オランダ北東部（オランダ語低地ザクセン語）で約160万人の話者によって話されています。[1]これらの方言は、標準オランダ語の正書法に基づいた非標準化された正書法で表記されます。ユネスコによると、この言語の位置づけは脆弱です。[17] 1995年から2011年の間に、低地ザクセン語を話す親の数は1995年の34％から2011年の15％に減少しました。同じ期間に、子供の話者の数も8％から2％に減少しました。[18] 2005年の調査によると、53％が自宅で低地ザクセン語または低地ザクセン語とオランダ語を話し、71％が調査地域でそれを話すことができました。[1]話者総数は170万人と推定されています。[3]オランダ北部および東部のフローニンゲン、ドレンテ、ステリングヴェルフ(フリースラントの一部)、オーファーアイセル、ヘルダーラント、ユトレヒト、フレヴォラントの各州に話者がおり、州ごとにいくつかの方言グループに分かれています。

ヨーロッパとメノナイト派以外

西半球にも低地ドイツ語を話す移民コミュニティがあり、カナダ、アメリカ合衆国、メキシコ、ベリーズ、ベネズエラ、ボリビア、アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイなどがある。これらの国のいくつかでは、この言語はメノナイトの宗教と文化の一部となっている。[19]オンタリオ州、サスカチュワン州、アルバータ州、ブリティッシュコロンビア州、マニトバ州、カンザス州、ミネソタ州には、宗教儀式やコミュニティで低地ドイツ語を使用するメノナイトのコミュニティがある。これらのメノナイトは主にオランダ人入植者の子孫で、彼らは16世紀と17世紀に最初にプロイセンのヴィスワ川デルタ地域に定住し、18世紀後半から19世紀初頭に新たに獲得したウクライナのロシア領に移住し、19世紀から20世紀初頭にはアメリカ大陸に移住した。これらのコミュニティやアメリカ合衆国中西部で話されている低地ドイツ語は、移民以来、多種多様な言語に変化してきました。多くの地域でこの言語の存続は危うく、同化が進んだ多くの地域では消滅しています。ニューヨーク州西部（ベルグホルツ）にある北ドイツ人入植地歴史協会の会員と支援者は、1840年代にポメラニアから移住してきたルーテル教徒のコミュニティで、四半期ごとに「プラットドイッチ・ランチ」というイベントを開催しています。このイベントでは、低地ドイツ語を話す人々が集まり、方言を共有し、保存しています。パラグアイ、ベリーズ、メキシコのチワワにあるメノナイト派の植民地では、低地ドイツ語をコミュニティの「共同公用語」としています。[要出典]

ヴィトマルスム・コロニー（ブラジル南部パラナ州）の公立学校では、ポルトガル語とプラウトディーチュ語で授業が行われている。[20]

東ポメラニア語はブラジル南部および南東部の一部でも話されており、特にエスピリトサント州では5つの自治体で公用語となっており、その他の地域、主にリオデジャネイロ州とロンドニア州でも、ヨーロッパ系の移民の間で話されている。ブラジル南部の東ポメラニア語を話す地域では、例えばオクトーバーフェストを祝うなど、一般的なドイツ系ブラジル人や文化に同化していることが多く、一部の地域では東ポメラニア語からリオグランデ・フンスリュック語への言語移行さえ見られることがある。とはいえ、エスピリトサント州では、ポメラニア系のブラジル人は、自らの言語や特定の宗教的伝統および文化を誇りに思うことが多く、[21]祖先のナショナリズムを受け継ぐことも珍しくなく、スイス、オーストリア、チェコ、および非東ポメラニア語圏のドイツ系およびプロイセン系のブラジル人と同化するよりも、ゲルマン系中央ヨーロッパ人以外の出身のブラジル人との結婚を受け入れる傾向が高い [要説明] 。これらのスイス、オーストリア、チェコ、および非東ポメラニア語圏のドイツ系およびプロイセン系のブラジル人と同化する傾向は高い [要説明] 。これらのドイツ系およびプロイセン系の移民は、ブラジルの両地域にかなり多く移住してきたが（そして、その言語は、同化と国内移住により、後者ではほぼ消滅した）[要説明] 、イタリア系移民の数はイタリア系移民よりも少ない（ヴェネツィア人の多い地域では、ヴェネツィア人のコミュニティのみがタリア語を保存し、その他のイタリアの言語と方言は他の場所で消滅している）。[要説明]

命名法

低地ドイツ語の言語群は、言語自体だけでなく、その傘下にあるドイツ語とオランダ語においても、Niederdeutsch（ニーダードイッチュ）やNederduits（ネーデルドゥイッツ）といった公式名称から、「方言」といったより一般的な名称まで、様々な呼び方で呼ばれています。名称や名称の多様化は、この言語群が主に2つの異なる国にまたがり、標準化された言語ではなく様々な変種の集合体であることに起因しています。

「低地ドイツ語」という用語にはさまざまな用法があります。

ドイツでは、低地ドイツ語を母語とする人は、自らの言語をPlatt、Plattdütsch、Plattdüütsch、Plattdütsk、Plattdüütsk、Plattduitsk (南西ファーレン)、Plattduitsch (東ファーレン)、Plattdietsch (低地プロイセン)、またはNedderdüütsch と呼びます。オランダでは、母語とする人は自らの言語をdialect、plat、Nedersaksisch、あるいは村、町、地区の名前で呼びます。

公式には、低地ドイツ語は、ドイツ当局により高地ドイツ語でniederdeutsche Spracheまたはplattdeutsche Sprache（ネーデルドイツ語または低地ドイツ語）、NiederdeutschまたはPlattdeutsch （ネーデルドイツ語または低地ドイツ語）、ドイツ当局により低地ドイツ語でnedderdüütsche Spraak（ネーデルドイツ語または低地ドイツ語）、NedderdüütschまたはPlattdüütsch（ネーデルドイツ語または低地ドイツ語）、オランダ当局によりNedersaksisch（ネーデルザクセン語または低地ザクセン語）と呼ばれています。Plattdeutsch、Niederdeutsch、Platduits、Nedersaksisch は、それぞれドイツ語コミュニティとオランダ語コミュニティの言語テキストに見られます。

デンマーク語ではplattysk、nedertysk、まれにlavtyskと呼ばれます。メノナイト低地ドイツ語ではPlautdietschと呼ばれます。

「低地」とは、北ヨーロッパの低地の平野と沿岸地域を指し、高地ドイツ語（高地ドイツ語）が話されるドイツ中部、南部、スイス、オーストリアの山岳地帯とは対照的である。 [d]

口語の用語「プラット」は、低地ドイツ語の方言と、非標準的な西ドイツ語の両方を指します。この用法は主に北ドイツと西ドイツで見られ、言語的に正しいとは考えられていません。[23]

低地ドイツ語の ISO 639-2 言語コードは、2000年5 月からnds ( NiedersächsischまたはNedersaksisch、Neddersassisch ) になりました。

分類

低地ドイツ語は大陸西ゲルマン 方言連続体の一部である。西では、オランダ語を含む低地フランケン諸語に溶け込む。低地フランケン諸語と低地ドイツ語の諸語を区別する特徴は、動詞の複数形である。低地ドイツ語の諸語は共通の複数形語尾を持つが、低地フランケン諸語は二人称複数に異なる形を持つ。これは、標準オランダ語を含むほとんどの低地フランケン諸語で、元々の二人称複数形が単数形に置き換わっているという点で複雑である。一部の方言（これも標準オランダ語を含む）では、他の複数形を源泉として、ここ数世紀の間に新しい二人称複数形を生み出した。

南部では、低地ドイツ語は、高地ドイツ語の子音推移の影響を受けた中央ドイツ語の高地ドイツ語方言と融合しています。この区分は通常、 maken - machen等音線を描くベンラート線で引かれます。

東側ではカシューブ語（ポメラニア語の唯一の残存語）が隣接しており、第二次世界大戦後にポメラニアのポーランド領からほぼすべてのドイツ人が追放されて以来、ポーランド語も話されている。 東ポメラニア語と中央ポメラニア語は低地ドイツ語の方言である。

北と北西では、デンマーク語とフリジア語に接しています。ドイツでは、多くの地域で低地ドイツ語がデンマーク語とフリジア語に取っ​​て代わっています。ザターラント・フリジア語は東フリジア語の唯一の残存語であり、低地ドイツ語に囲まれています。また、わずかに残る北フリジア語の変種も同様です。これらの地域の低地ドイツ語方言は、フリジア語を基盤とした言語の影響を受けています。

ほとんどの言語学者は、低地ドイツ語の方言を英語やフリジア語とともに北海ゲルマン語族またはイングウェー語族の言語として分類しています。しかし、ほとんどの人は、低地ドイツ語をしばしばアングロ・フリジア語族と呼ばれるグループから除外している。その理由は、この言語グループのいくつかの特徴、たとえばイングヴァエオニック鼻音法（一部の方言では「私たち」に対してus、os を使用するのに対し、他の方言ではuns、ons を使用する）が低地ドイツ語には部分的にしか保存されていないためであり、また、他の特徴、たとえば/ k /の口蓋化と同化（英語のcheese、フリジア語のtsiisなどの口蓋化形式と、低地ドイツ語のKeesまたはKaise、オランダ語のkaas、ドイツ語のKäseなどの非口蓋化形式を比較すると、低地ドイツ語の Sever/Sebber およびドイツ語の Käfer [24]）が低地ドイツ語にはほとんど発生しないためである。しかし、アングロ・フリジア語の特徴は低地ドイツ語、特にその古い言語段階で発生するため、低地ドイツ語も考慮に入れている古ザクセン語は初期に古高ドイツ語と古低フランケン語の強い影響を受けたため、以前の言語圏でより広範囲に見られるイングヴァエオニック語の特徴の多くを失った。[25]

言語または方言

今日の低地ドイツ語を独立した言語とみなすべきか、それともドイツ語、あるいはオランダ語の方言とみなすべきかという問題は、常に論争の的となってきました。低地ドイツ語は一般的に独立した言語とみなされていますが[26] 、言語学はこの問いを決定づける単純で一般的に受け入れられている基準を提示していません。

低地ドイツ語をドイツ語方言に分類する学術的議論が提唱されている。[27]前述のように、これらの議論は言語学的なものではなく、むしろ社会政治的なものであり、主に低地ドイツ語には公式の標準形がなく、洗練されたメディアでの使用法も存在しないという事実を中心に展開されている。したがって、低地ドイツ語の状況は「疑似方言化された抽象言語」（scheindialektisierte Abstandsprache）とみなすことができる。[28]対照的に、古ザクセン語と中期低地ドイツ語は、一般的にそれぞれ独立した言語とみなされている。低地ドイツ語は18世紀以降大きく衰退しているため、高地ドイツ語やオランダ語との類似性は、支配的な標準言語からの直接的な適応であることが多く、その結果、話者はかつての低地ドイツ語を正しく話すことがますます困難になっている。[29]

一方で、今日の低地ドイツ語方言は古ザクセン語と中期低地ドイツ語の伝統の継続的な流出として独立していると主張する者もいる。[30] グロットローグは、相互理解度の低さに基づいて、低地ドイツ語の6つの方言をそれぞれ異なる言語に分類している。東低地ドイツ語とプラウトディーチュ語は大東低地ドイツ語の一部に分類され、イーストファリア語、ウェストファリア語、北低地ザクセン語、ドイツ北低地ザクセン語、フローニングス語は西低地ドイツ語の一部に分類されている。[31]

低地ドイツ語は、欧州地域言語・少数言語憲章に基づき、オランダとドイツ（1999年以降）によって地域言語として認められている。憲章で定義された公式用語法においては、この地位は公用語の方言には認められず（第1条a）、したがって、ドイツにおける低地ドイツ語がドイツ語の方言とみなされた場合、地域言語としての地位は認められない。低地ドイツ語推進派は、この政治的発展によって、低地ドイツ語は独立言語であるという主張に正当性がもたらされ、また、方言であるという客観的基準として依然として挙げられる言語の機能的限界（例えば、法・行政の場、学校、メディアなどから事実上完全に排除されていることなど）が緩和されることに大きな期待を表明している。[32]

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の要請により、ドイツ政府は低地ドイツ語を地域言語と宣言した。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のドイツ特許庁は、低地ドイツ語での出願を標準高地ドイツ語の出願と同様に受理し、処理する義務がある。[33]連邦裁判所はある事件で、低地ドイツ語で書かれた出願はドイツ語で書かれていないとみなされるため、出願人が翻訳者費用を支払わなければならない場合、低地ドイツ語地域ではないミュンヘンの特許庁でもこの処理が行われるべきであるとの判決を下した。

低地ドイツ語の変種

世界中の低地ドイツ語の方言

歴史

古代サクソン

古ザクセン語（Altsächsisch ）は、古低地ドイツ語（ Altniederdeutsch）とも呼ばれ、西ゲルマン語族に属する言語です。9世紀から12世紀にかけて記録に残っており、12世紀に中期低地ドイツ語へと発展しました。ドイツ北西海岸のザクセン人によって話されていました。古アングロ・フリジア語（古フリジア語、古英語）と近縁関係にあり、イングヴェイオニア鼻音法に部分的に関与しています。

現存する文書はごくわずかで、主にカール大帝の命によりサクソン人が執り行う必要があった洗礼誓願に関するものが多い。現存する文学文書はヘリアンドと古サクソン創世記のみである。

  • Altniederdeutsch (古ザクセン州); Mittelniederdeutsch (中低地ドイツ語); Niederdeutsch (現代低地ドイツ語)
    Altniederdeutsch (古ザクセン州); Mittelniederdeutsch (中低地ドイツ語); Niederdeutsch (現代低地ドイツ語)
  • 古代サクソン語圏（紫色で表示）
    古代サクソン語圏（紫色で表示）
  • ヘリアンド – 断片、古代サクソン人の最も重要な証言の一つ
    ヘリアンド – 断片、古代サクソン人の最も重要な証言の一つ

中低ドイツ語

中低地ドイツ語（Mittelniederdeutsch）は、現代の低地ドイツ語の祖先である。この言語は、1100年頃から1600年頃まで話されていた。当時は、中低地ドイツ語ではSassischあるいはde Sassische sprâkeとして知られ、話されていた地域はSassenlantと呼ばれていた。[34] [要ページ]西ゲルマン語族の方言連続体内の近隣言語は、西部では中期オランダ語、南部では中高ドイツ語であり、後者は初期新高ドイツ語に発展した。中低地ドイツ語はハンザ同盟の共通語であり、北海とバルト海周辺で話されていた。[35]スカンジナビア諸語やバルト海周辺の他の言語に大きな影響を与えた。リューベックの言語に基づいて、標準化された書き言葉が発展しつつあったが、成文化されることはなかった。

  • ハンザ同盟の主要地域
    ハンザ同盟の主要地域
  • 『Reyneke de Vos』は、中低地ドイツ語で最も重要な詩による動物叙事詩です。
    『Reyneke de Vos』は、中低地ドイツ語で最も重要な詩による動物叙事詩です。
  • ハーメルンの家の碑文（中低地ドイツ語）：「世界のすべての壮麗さは、今日咲いて明日には散ってしまう花のようなもの。神の言葉は永遠に残る。」
    ハーメルンの家の碑文（中低地ドイツ語）：「世界のすべての壮麗さは、今日咲いて明日には散ってしまう花のようだ。神の言葉は永遠に残る。」

コンテンポラリー

ドイツとオランダの低地ザクセン語/低地ドイツ語の状況 には違いがあります。

ドイツ

19世紀から20世紀にかけてドイツで大衆教育が行われた結果、ハンザ同盟崩壊以来緩やかに衰退していた低地ドイツ語は、急激な衰退へと転じました。しかしながら、低地ドイツ語を正規教育から排除するという決定には、議論が絶えませんでした。低地ドイツ語支持派は、低地ドイツ語には強い文化的・歴史的価値があり、北ドイツの生徒の母語でもあるため、教室で用いる価値があると主張しました。一方、高地ドイツ語は教育、科学、そして国家統合の言語とみなされ、学校はこれらの価値観を推進していたため、高地ドイツ語は教育言語として最適な候補と考えられていました。[36]

当初、地域言語や方言は、話者の知的能力を制限すると考えられていました。歴史言語学者が低地ドイツ語の特定の特徴や構文に古風な特徴があると指摘すると、それは「後進性」の兆候と見なされました。しかし、クラウス・グロートのような支持者の尽力によって、この印象は変わりました。グロートの著作は、低地ドイツ語がそれ自体で価値のある言語であることを示し、彼は低地ドイツ語が文学に適しており、保存する価値のある国民的宝であることを人々に納得させました。[36]

グロートなどの擁護者の著作を通じて、低地ドイツ語の正規教育への導入を支持する者も反対する者も、北ドイツの文化的・歴史的言語としてのこの言語の本来的な価値を認識した。しかしながら、反対派は、低地ドイツ語は街や家庭で使われる口語や非公式言語としてのみ、正規の学校教育では使われるべきだと主張した。彼らの意見では、低地ドイツ語は高地ドイツ語の国民的統合力に全く及ばないというものだった。その結果、低地ドイツ語の文学は学校で教える価値があるとみなされた一方で、学術教育の言語としては高地ドイツ語が選ばれた。高地ドイツ語を教育言語、低地ドイツ語を家庭や日常生活の言語とする安定した二言語体制が北ドイツで形成された。[36]低地ドイツ語の様々な方言は1000万人が理解するが、その母語話者はさらに少ない。

KDEプロジェクトは、コンピュータデスクトップ環境の言語として低地ドイツ語（nds）をサポートしています[37] 。GNOMEデスクトッププロジェクトも同様です。オープンソースソフトウェアは低地ドイツ語に翻訳されています。これは以前はSourceForgeのページを通じて調整されていましたが[38]、2015年現在、最も活発なプロジェクトはKDEです[39] 。

オランダ

20世紀初頭、オランダの学者たちは方言を話すことは言語習得を妨げると主張し、強く反対しました。教育が向上し、マスコミュニケーションが普及するにつれて、低地ザクセン方言はさらに衰退しましたが、低地ザクセン地方の都市部では衰退がより顕著でした。1975年、ノルマールやボー・フォイ・トッホ [nl]といった方言フォーク／ロックバンドが成功を収めると、彼らは「オランダ人の場違いなスノッブさ」と西オランダ人による低地ザクセン方言（話者）への軽蔑を公然と非難し、より地方志向の強い住民の間で支持を獲得しました。その結果、低地ザクセン方言はサブカルチャーとして台頭しました。これらの言語は、ダニエル・ロウエス [nl]、ムーイ・ウォーク [Nl]、ヨヴィンク・エン・デ・ヴォーダービーテルス [Nl ] 、ハーディヤン [Nl]といった現代の方言アーティストやロックバンドに影響を与えてきました 。しかしながら、ユネスコによると、この言語の地位は脆弱です。[17]低地ザクセン語は、北ドイツよりも広く話されています。ドイツとオランダでは、低地ドイツ語を地域言語 として保護する取り組みが行われています。

音声と文法の変化

高ドイツ語の子音変化

アングロ・フリジア語や北ゲルマン語族と同様に、低地ドイツ語は、古語/ð/が/d/に変化したことを除き、高地ドイツ語の子音変遷の影響を受けていない。そのため、低地ドイツ語の単語の多くは英語の対応する単語と似た発音となる。低地ドイツ語を英語と一般的に区別する特徴の一つは、阻害音の語尾の無声化である。これは、以下の「good」と「wind」という単語に例示されている。これはオランダ語やドイツ語にも見られる特徴であり、阻害音のコーダ位における有声音の対比を位置的に中和する（つまり、音節末尾の t = d となる）ことを伴っている。これは、ヨークシャー方言を除いて英語では用いられておらず、ヨークシャー方言ではヨークシャー同化と呼ばれる過程が見られる。[40]

例えば: water [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ]、later [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ]、bit [bɪt]、dish [dis, diʃ]、ship [ʃɪp, skɪp, sxɪp]、pull [pʊl]、good [ɡou̯t, ɣɑu̯t, ɣuːt]、clock [klɔk]、sail [sɑi̯l]、he [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)]、storm [stoːrm]、wind [vɪˑnt]、grass [ɡras, ɣras]、hold [hoˑʊl(t)]、old [oˑʊl(t)] .

以下の表は、この連鎖シフトの影響を受けなかった低地ドイツ語の子音と、他の西ゲルマン語族の対応する子音との関係を示しています。比較のために、現代スウェーデン語とアイスランド語を示し、それぞれ東ゲルマン語族と西ゲルマン語族の子音を示しています。

ゲルマン祖語 高地ドイツ語 北低地ドイツ語 オランダ語 英語 高地ドイツ語 スウェーデン語 アイスランド語
-k- -ch- 作る 作る 作る マッケン マカ（建築）
k- k- Keerl（ケルル）（フェロー） ケレル 無礼な ケルル[e] カール カール
d- t- ダグ ダグ 日 タグ ダグ ダガー
-t- -ss- eten (Šten, äten)
[ヴェストファーレン語: iäten ]		 エテン 食べる エッセン アタ エータ
t- z- (/t͡s/) テイン（teihn） ティエン 10 ゼン ティオ ティウ
-tt- -tz-、-z-（/t͡s/） 座る ジッテン 座る 座る シッタ シッジャ
-p -f、-ff シップ、シェップ、シュップ、スキップ シップ 船 シフ スケップ[f] スキップ
p- pf- ペッパー ペッパー ペッパー プフェッファー ペッパー ピパール
-β- -b- ウィー、ウィーワー。ウィーフ、ウィーワー。ウィーフ、ウィーバー。ウィーフ、ウィーバー wijf, wijven [g] 妻、妻たち ヴァイブ、ヴァイバー[g] ヴィヴ[g] ヴィフ

イングヴァエオニズム

英語やフリジア語と同様に、低地ドイツ語は北海ゲルマン語族とみなされることが多く、いわゆるイングヴァオニズム（Ingvaonism）を有しています。しかし、これらの特徴は地域によって均等に分布しているわけではありません。方言によってはこれらの特徴がより多く見られるものもあれば、より少ないものもあります。また、一部の方言は古い言語形態にのみ見られ、現代の低地ドイツ語にもその名残が残っている程度です。

[41] [42]
イングヴァオニック開発 低地ドイツ語（さまざまな方言） 英語 西フリジア語 オランダ語 ドイツ語
鼻息法 クート[43] できた koed げくんだ​ ゲコnn t
私たち 私たち 私たち オンス​​ 国連​​
ウースケン 願う ウィン・スキー 私たちnセン ウー・ン・シェン
ガウス ガチョウ 行く ガンズ​​ ガンズ​​
ニーゲデ[44] 9番目​ njogge n de nege n de ノイ・ン・テ
トゥーゲデ[44] 10番目​ ツィエンデ​​ ネクタイ・デ ゼーン・テ
フィーウェ 五 5分 ヴィジフ fü n f
マースケ - ミン・スケ 男性用​ メン・アンド・スクール
R-メタセシス ダーデ 三番目 t redde​ デルデ ドリッター​​
ダルテン 13 t re ttjin dertien d rei zehn
ダーティグ 30 トリティッチ​​ デルティグ d rei ßig
ボルステ 胸​​ ボアスト ボルスト B ru st
フォーク フロスク​​ 尋ねる​​ キクヴォルス フロ・シュ
生まれ[45] ボーン ボーーン ブロン​​ ブルンネン​​
人物の区別の喪失

動詞の複数形

ウィ・ドゥート OE: wē dōþ ワイ・ドッグ wij doen 私たち
ジ・ドゥート OE: ġē dōþ ジム・ドッグ ジュリー・ドゥーン あなたのtut
ジジ・ドエット
セ・ドゥート OE: hīe dōþ シー・ドッグ zij doen sie tun
「to be」の三人称単数形に「t」がない は〜です は は は は​
一人称複数代名詞に「r」は付かない ウィ 私たちは ワイ ウィジ wi r
未来時制の形成

助動詞「shall」と共に

シャレン/サレン するものとする シル ズレン ヴェルデン
区別なし

与格と対格

目的[46] 客観的 客観的 客観的 対格 与格
マイル 自分 私の 私の ミッチ ミール
ディ あなた（汝） dy ジョウ ディッチ ディレクター
ハム 彼 彼 裾 ihn ihm
hör 彼女 ハー ハール 彼女 あなたの
ダット それ それ ヘット es ihm
あなた(n)s 私たち 私たち オンス ウンス ウンス
ジョー あなた ジョー ジュリー うわっ うわっ
hör 彼ら ハレン めんどり〜ふん 彼女 ihnen
他の人称代名詞の使用 彼 彼 ハイ 彼 えー
ジ あなた ジム ジュリー あなたの
geプレフィックスなし マーケット 作った マッケ ge maakt ゲ・マハト
ダオン 終わり ディエン ge daan げたん​
sehn 見た シェーン ge zien ge sehen
ガオネ 消えた ギエン ゲ・ガーン ゲ・ガンゲン
lääsen, leest [47] 読む 読む 読む​ 読む​
軟口蓋音の母音化または口蓋化 OS:キエンナン[48] OE: cウンナン ケネ​ k ennen k ennen
OS : キエスル[49] OE : ケース ケイ・アイザー ケイ・アイザー カイザー​
MLG : zint [34] [ページが必要] 子供 - 親切​ 親切​
北低地ドイツ語： Sebber/Sever [50] OE: ċeafor - 今まで ケーファー​
OS:イエルダン[48] 収率 ジルド 金フィールド 金​
ゲルマン語の「a」の口蓋音化 OS : サーフ[51] OE : サーフ ? ? d a rf
OS:度[51] 日

OE: dæg

デイ ダグ​​ タグ​​
OS : gles [51] グラス

OE : glæs

glês ガラス​​ グラス​​
損失再帰代名詞（三人称単数複数） 3番目のPSM シク

ええと(たとえば、Vriezenveen で) [52]

彼自身 彼 ジッチ そのような
3番目のpsf シク、

eer(たとえば、Vriezenveen) [52]

彼女自身 ハー ジッチ そのような
3ページ目 シク

eer (たとえば、Vriezenveen) [52]

彼ら自身 ハレン ジッチ そのような

その他の変更点

さらに、イングワ語現象とは関係のない、他の言語との交流などによって生じた変化も数多く存在します。以下の表は、複数の方言に影響を与える、したがって例外的な現象ではないこれらの発展の一部を示しています。

[53] [43]
音の変化 ドイツ語 フリジア語 オランダ語 低地ドイツ語 スウェーデン語 英語
ks → ss ヴァクセン ワクスe ​ ワッセン ワッセン vä x a wa x (成長する)
フーチ​ ヴォクス​ ヴォス フォス ふー× キツネ​
O chs e oks e ​ os 骨 o x e 牛​
se chs セイス ゼス セッション セックス​ 六​
ワッチ​ ワアクス​ だった だった va x わ×
母音間の/d/クラスターの消失 alt - äl t er âld- âl d er ウード - ウード・アー 古い - oller ガンマル - äl d re 古い -古い
kalt - käl t er kâld - kâl d er koud - kou d er kold - koller kallt - kallare 寒い -寒い
ワイルド -ワイルド ワイルド - ワイルド・ ダー ワイルド -ワイルド ワイルド - ウィラー vild - vil d are ワイルド・ ワイルド
ウンター​​ 下​​ オン・ ダー 下 下​​ 下​​
シュルター​​ スコウ・ダー スハウ・ダー シュラー スカル・ド・ラ 肩​​

文法

詳細情報:ウェストファリア語

一般的に言えば、低地ドイツ語の文法は、オランダ語、フリジア語、英語、スコットランド語の文法と類似点を示しますが、北ドイツの方言は、ドイツ語の方言といくつかの特徴（特に語彙と統語の特徴）を共有しています。

人称代名詞

以下の表は、各方言の言語的状況を可能な限り多様に反映し、それぞれの代名詞の格形をできるだけ多く挙げようと努めていますが、すべての方言を網羅しているわけではありません。そのため、女性三人称単数代名詞は、se(e)、sey、soi のように発音されます。表にはこれらの変種のうち1つしか記載されていません。これは他のすべての代名詞にも当てはまります。

人称代名詞[54] [55] [56] [57] [58]
場合 1人称 2人目 3人称
特異 複数 特異 複数 特異 複数
男性的 中性 フェミニン
主格 ik(ke)

ek(ke)

ワイ デュ

(j)y

(j)y/

(j)それ

彼 それ/(h)et/öt

dat/det

se/

彼（トゥエンテでのみ使用）

se/

和

対格/目的格 私の/

ミック/メク

u(n)s/üsk dy/

ディク/デク/ジュ

(j)u(ch)/jük/

インク/ジェム/ジュム

iänne/öne/

(h)em/hüm/him

それ/(h)et/öt

dat/det

(h)er/(h)ör/

se

ジェム/ジュム/

(h)er/(h)ör/ se/

和

与格（アッシングハウゼン） メイ 私たち デイ 痛い iämme iämme イヤー イアンネ

動詞

低地ドイツ語では、動詞は人称、数、時制に応じて活用されます。低地ドイツ語には5つの時制があります。[要出典] 現在形、過去形、完了形、過去完了形です。また、メノナイト低地ドイツ語では、完了した動作の残存効果を表す現在完了形があります。例えば、「Ekj sie jekomen」（私は来ました）は、話し手が来て、完了した動作の結果として、まだ来た場所にいることを意味します。

オランダ語、高地ドイツ語、南部低地ドイツ語とは異なり、北部方言では、スカンジナビア諸語、フリジア語、英語のように、接頭辞ge- を使わずに過去分詞を形成します。北部低地ドイツ語のslapenとドイツ語の過去分詞ge schlafenを比較してみましょう。この過去分詞は、助動詞hewwen/hebben「持つ」およびwesen/sin/sien「ある」と共に用いられます。過去分詞が-enで終わる場合や、 west (been) のようなよく使われる単語でも同様です。

北低地ドイツ語の活用例[59]
動詞 壊す、「壊す」 tehn「引っ張る」 doon、「する」 ガーン、「行く」 helpen、「助ける」 snacken、「話す」 willen、「望む／なる」 仮面、「来る」 holen、「運ぶ」 schre'en、「叫ぶ」 schellen、「叱る」 beschrieven、「説明する」 waschen、「洗う」
不定詞 壊れた テーン ドゥーン ガーン 助ける スナック ウィレン 仮面 穴あき シュレーン シェレン 説明 洗う
分詞 現在 壊れた テーン ドゥーン ガーン 助ける スナック ウィレン 仮面 穴あき シュレーン シェレン 説明 洗う
過去 ブレーキン ターゲン ダーン ガーン フルペン スナック 意志 仮面 穴あき シュリート シュレルト 記載されている ウーシェン
指標となる 現在 特異 1人称 ブレイク て する ああ ヘルプ スナック 意思 カーム フール シュリー シェル 説明 ウォッシュ
2人目 最もブリックな トゥスト 理神論者 ガイスト 助ける スナック 意志 クムスト ホルスト シュレスト シェルスト 説明文 ウォッシュスト
3人称 ブリクト トゥット デイト ゲイト 助けて スナック 意思 クムト ホルト シュリート シェルト 説明文 ウォッシュト
複数 ブレーク テット ドゥーン ガット 助けて スナック ウォルト カムト ホルト シュリート シェルト 説明 ウォッシュト
過去 特異 1人称 小川 トゥーグ 証書 ギュング 助ける スナック だろう キーム ホーレン シュリー シェル 記述 消す
2人目 bröökst トゥーグスト 行為 ギュングスト 助ける スナック ウルスト キームスト ホルスト シュレスト シェルスト 記述 ヴュシュスト
3人称 小川 トゥーグ 証書 ギュング 助ける スナック だろう キーム ハウス シュリー シェル 記述 消す
複数 壊れた トーゲン デデン ギュンゲン ヘルプ スナック ウーレン ケメン ホーレン スクリーン シェレン 記載されている wüschen
命令形 特異 ブレイク て する ああ ヘルプ スナック 意思 カーム フール シュリー シェル 説明 ウォッシュ
複数 ブレーク テット ドゥート ガット 助けて スナック ヴォールト カムト ホルト シュリート シェルト 説明 ウォッシュト


合成接続法動詞は、オランダ語や英語と同様に、過去形や過去完了形の直説法とほぼ同一です。したがって、文脈からのみ認識可能です。[60] 助動詞woor、schull、wull、deeを用いて迂言的に形成されることもよくあります。「Ik woor/wöör/worr/wurr mi freuen, wenn Vader noch lang leev」（父がまだ長生きしてくれたら、私は嬉しいだろう）[61] 。

低地ドイツ語の接続法 1/

英語の間接話法

低地ドイツ語の接続法2
英語の条件文2 英語の条件文3
低地ドイツ語 彼は私に気を配り、

彼はそうしました。

彼は私に気を配り、

彼は死んだ。

Weer ik riek,

deed ik ju en Pony köpen,

Harr ik de tied hat,

harr ik ju hulpen.

英語 彼は私にこう言った。

彼は今来ました。

彼は私にこう言った。

彼はすでに食べていました。

もし私が金持ちだったら、

ポニーを買ってあげよう。

もし時間があったら、

私はあなたを助けたでしょう。


オランダ語の現在進行形に相当する動詞もあります。これは、 wesen（～である）と前置詞an（～において）、そしてdat（それ／それ）によって形成されます。

  低地ドイツ語 オランダ語 英語
メインフォーム Ik bün an't Maken. Ik ben aan het maken. 作っています。
メインフォーム2 私は作ります。1 – –
代替形式 Ik bün an'n Maken. 2 Ik ben aan het maken. –
代替形式2 Ik bün maken. 3 Ik ben makende. 作っています。
1サクソン語では、wesen (ある) の代わりに sien (する) を使って現在進行形を作ります。
2多くの人は、' n をdatの古い与格語尾と見なし、前置詞の後に短縮される場合にのみ現れると考えています。これは実際には、低地ドイツ語の口語で最も頻繁に使用される形です。
3この形は古風で、低地ドイツ語話者にはほとんど知られていません。英語の例文「I am making」と同じパターンです。現在分詞は不定詞と同じ形です。makenは「作る」または「作る」のいずれかです。

形容詞

低地ドイツ語の形容詞の語形は、ドイツ語や英語といった近縁の言語とは異なっており、この2つの言語の中間に位置する。ドイツ語と同様に、低地ドイツ語の形容詞も、修飾する名詞に合わせて単数形と複数形を区別することがある[62]。また、3つの性、主格と斜格、不定形（弱）と定形（強）を区別することもある[63] 。しかし、この点では多様性に富み、これらの区別の一部またはすべてが欠如している場合もある。そのため、英語と同様に、すべての場合に形容詞の非活用形が1つだけ存在することもある。これは特に中性の場合に多い[63] 。形容詞が活用される場合、パターンは以下のようになることが多い。

性別 主格 斜め 光沢
男性的 不定単数 en starke(n) Kerl en(en) starke(n) Kerl 「強い男」
不定複数 スターケ・ケルズ スターケ・ケルズ 「強い男たち」
限定単数 デ・スターケ・ケル デン・スターケン・ケル 「強い男」
限定複数 デ・スターケン・ケルス デ・スターケン・ケルス 「強い男たち」
フェミニン 不定単数 en(e) smucke Deern en(e) smucke Deern 「かわいい女の子」
不定複数 スマッケ・ディアンズ スマッケ・ディアンズ 「かわいい女の子たち」
限定単数 デ・スムッケ・ディアーン デ・スムッケ・ディアーン 「かわいい女の子」
限定複数 デ・スマッケン・ディアンズ デ・スマッケン・ディアンズ 「かわいい女の子たち」
中性 不定単数 en lütt((e)t) 土地 en lütt((e)t) 土地 「小さな国」
不定複数 リュット・ランネン リュット・ランネン 「小さな国」
限定単数 dat lütte Land dat lütte Land 「小さな国」
限定複数 de lütten Lannen de lütten Lannen 「小さな国々」

上で述べたように、dat lütt Land、de lütt Lannen、en stark Kerl、de stark Kerl、stark Kerls、de stark Kerlsなどの代替の非衰退形が発生する可能性があります。

音韻論

子音

唇 歯槽骨
歯槽後部 		口蓋 口蓋垂​
​ 		声門
停止 無声 p t （っ） け
有声音 b d ɡ
摩擦音 無声 f s ʃ （ç） × h
有声音 v z （ʒ） （ɣ）
鼻腔 メートル n ŋ
トリル r （ʀ）
近似値 横方向 l
無地 j
  • 低地ドイツ語方言の共通の特徴は、/ s z /が[ s̠ z̠ ]に後退することである。[64] [65]
  • [ ɣ ] の音は方言の中では / ɡ /の異音として現れることがある。
  • / r / と / x / は [ ɾ ] と [ ç ] のような異音を持つことがあります。
  • / r / は北部方言や若い世代の話者の間では口蓋垂音 [ ʀ ]として発音されることがある。
  • / j / の音は、語頭では摩擦音 [ ʝ ~ ʑ ~ ʒ ]、[ dʒ ] としても発音される。 [66] [67]

母音

フロント 中央 戻る
丸められていない 丸みを帯びた
短い 長さ 短い 長さ 短い 長さ 短い 長さ
近い ɪ 私 ʏ yː ʊ uː
クローズミッド eː øː ə oː
オープンミッド ɛ ɛː œ œː （ɐ） ɔ ɔː
開ける 1つの aː （ɑ） （ɒː）
  • [ ɒ ] と [ ɐ ] は / a / と / r /の異音として現れることがある。[66]
  • / a / から [ ɑ ] への母音の後退は方言でも発生することがある。[68]
二重母音
フロント 戻る
近い ia、 iɛ、 iə ua、 uɛ、 uɔ
クローズミッド eˑi, ea øˑi, (øa) oˑu、 oa
オープンミッド ɛɪ œɪ ɔʊ, ɔˑi, ɔˑy
開ける aˑɪ, aˑi aˑʊ, aˑu
  • [ ɑ ] は二重母音の中で / a /の異音として聞こえます。
  • 長音素/ eː /, / øː /, / oː /は主にゲースト方言に現れますが、他の方言では二重母音として実現されることもあります。[69] [67]

書記体系

低地ドイツ語はラテンアルファベットを用いて表記される。公式の標準正書法はないが、地域によって多少なりとも受け入れられている正書法のガイドラインがいくつかある。オランダの正書法は主にオランダ語の正書法に基づいており、方言地域によって異なる場合がある。ドイツの正書法は主にドイツ語の正書法に従っている。後者のグループには、ヨハネス・サスによって考案された正書法が含まれる。これは主に現代の公式出版物やインターネットサイト、特に低地ドイツ語ウィキペディアで使用されている。何世紀にもわたる公式の無視と抑圧の結果であるこの多様性は、話し言葉には存在しない障壁を作り出しているため、言語全体を非常に断片化し、したがって弱体化させている。[70]これは、地域間および方言間の書き言葉によるコミュニケーションを著しく妨げている。[引用が必要]これらのシステムのほとんどは、基礎となる（音素的な）表現ではなく、音声的な（異音的な）出力を表現することを目的としている。[引用が必要]

綴りに関して国境の両側でよく言われている考え方は、「発音通りに書く」というものです。これは、ドイツ語またはオランダ語の綴り慣習に基づいた半音声的な綴りになります。これは国際的な可読性に深刻な影響を与えます。発音が大きく異なるため、本質的に同じ単語が様々な書き方で表記される可能性があるからです。方言の綴りを統一する試みは、ドイツ系アメリカ人の言語学者ラインハルト・フランツ・ハーンによって行われました。彼は語源的な原則に基づいて「アルゲマイン・シュリュヴヴィース（Algemeyne Schryvwys）」を作成しました。しかし、彼の綴りは主に北ドイツ方言に限定されていました。国境の両側の熱心な支持者たちが彼の原則を採用し、オランダとドイツの低地ドイツ語方言の大部分に適用しました。この改訂版は「ニーサシスケ・シュリュヴヴィース（新ザクセン綴り）」と呼ばれています。[71]

口頭での例

ホルシュタイン方言
ホルシュタイン方言
ホルシュタイン方言
南ヴェストファーレン
東ヴェストファーレン
東ヴェストファーレン
東フリジア語低地ドイツ語
東フリジア語低地ドイツ語
東フリジア語低地ドイツ語
東 - ポメラニアン
東ポメラニア語
東ポメラニア語
東ポメラニア語
プラウトディーチュ
プラウトディーチュ
プラウトディーチュ

著名な低地ドイツ語の作家と演奏家

中低地ドイツ語の作家：

プラウトディーチの著者:

教育、メディア、文化における低地ドイツ語

北ドイツの学校では、アイデンティティ形成の重要な要素として、低地ドイツ語が数年前から教えられてきました。例えば、2023年にはメクレンブルク＝フォアポンメルン州で初めて低地ドイツ語を履修した生徒が卒業しました。[72]近年、低地ドイツ語の社会的地位は著しく向上し、特にハンブルクやブレーメンといった近代都市では高い評価を得ています。[73]

低地ドイツ語の多数のフォーマットもNorddeutscher Rundfunkで提供されています。[74]

テレビ司会者のヤレド・ディババは、長年にわたって低地ドイツ語の保存を求める運動を行ってきた。[75]

インターネットマガジン「Wearldspråke」（別名：Wearldsproake）は、ミュージシャンであり言語活動家でもあるマーティン・テル・デンゲによって運営されている。[76]

2020年には映画『The Marriage Escape』が公開されたが、これは主にツイアント語で書かれている。[77]

言語的、歴史的、文化的に、オランダ、デンマーク、そしてイギリス、その他のスカンジナビア諸国、バルト三国といった北海・バルト海沿岸のプロテスタントが主流の国々と密接な関係があります。例えば北ドイツ放送（Norddeutscher Rundfunk）では、北ドイツが北欧の一部とみなされることがありますが、ドイツの残りの部分が中央ヨーロッパに属することはあまり疑問視されていません。[78]

歴史的には文学や詩の分野でも密接な関係があり、例えばノルウェーの『ティドレクサガ』（13世紀）は、その資料によると「低地ドイツ語」と「ザクセン語」のテンプレートに基づいています。[79]

しかし、低地ドイツ語圏全体に共通する文化的・歴史的特徴は数多く存在し、例えば「低地ドイツ語ホールハウス」と呼ばれる独特の建築様式が挙げられます。[80]これらの家屋には伝統的な切妻装飾が施されることが多く、「ヘンギスト」や「ホルス」とも呼ばれます。[40] [81] ルドルフ・ジーメックは、これらの馬頭型の切妻が現在でも見られることを指摘し、ヘンギストとホルサが元々は神話上の馬の形をした存在であったことを裏付けていると述べています。[82] [要出典]

  • 低地ドイツ住宅の普及
    低地ドイツ住宅の普及
  • インゼルンハーゲンの低地ドイツの家
    インゼルンハーゲンの低地ドイツの家
  • ゲーブルジュエリー
    ゲーブルジュエリー
  • ラステデの低地ドイツの家
    ラステデの低地ドイツの家

グリム兄弟はハクスターハウゼン家と親交があったため、グリム兄弟の児童童話や家庭物語の多くはヴェストファーレン地方、つまり低地ドイツ語圏の文化圏に由来しています。しかし、グリム童話の中には、原典が低地ドイツ語で書かれたものも驚くほど多くあります。[83] [84]

  • ダット・エルドマンネケン（ノーム）
    ダット・エルドマンネケン（ノーム）
  • Dat Wettlopen twischen den Hasen un den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude (ウサギとハリネズミの競争)
    Dat Wettlopen twischen den Hasen un den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude (ウサギとハリネズミの競争)
  • Von den Fischer und siine Fru (漁師とその妻)
    Von den Fischer und siine Fru (漁師とその妻)
  • オール・リンクランク（オールド・リンクランク）
    オール・リンクランク（オールド・リンクランク）
  • ヴァン デン マッチャンデルブーム (ジュニパー ツリー)
    ヴァン デン マッチャンデルブーム(ジュニパー ツリー)
  • スネーヴィッチェン（白雪姫）（名前だけが低地ドイツ語に由来しています）
    スネーヴィッチェン（白雪姫）（名前だけが低地ドイツ語に由来しています）

参照

注記

  1. ^ 北ドイツでは220～500万人、東オランダでは215万人
  2. ^ 「低地ドイツ語」は、他の言語では以下の別名で知られています。ドイツの低地ドイツ語では、 Plattdütsch、 Plattdüütsch、 Plattdütsk、 Plattdüütsk、 Plattduitsk（南西ファーレン）、 Plattduitsch（東ファーレン）、 Plattdietsch（低地プロイセン）、 Neddersassisch、 Nedderdüütschと呼ばれています。ネーデルラントの低地ザクセン語ではNedersaksischと呼ばれています。（標準）高地ドイツ語では、 Plattdeutsch、 Niedersächsisch、 Niederdeutsch（厳密な意味で）またはPlatt（発音は[plat]）と呼ばれます。 ⓘ (方言、低地ドイツ語以外の品種を指すこともありますオランダ語でSaksisch、 Nedersaksisch、 Platduits、 Nederduits [ˈneːdərdœyts] ⓘ (より厳密な意味で)。デンマーク語はPlattysk。さらに、他の方言のバリエーションも存在します。
  3. ^ 東ドイツのほぼすべての集落と自然地理学的特徴は、スラヴ語の語源を持っています。たとえば、ベルリン、ライプツィヒ、ドレスデン、ロストック、リューベック、シュヴェリーンなどの都市、リュク川やレックニッツ川などの川、フェーマルン島などの島々です。
  4. ^ オックスフォード英語辞典（簡潔版）のhighの定義を参照：「[…] 地面や海面などからはるかに上に位置する。[…] 高地ドイツ語のように、上部、内陸」。
  5. ^ 高地ドイツ語のKerlは低地ドイツ語からの借用語です。
  6. ^ 17 世紀以降はsheppと発音される。
  7. ^ abc Wief – wijfなどは同源語であり、意味的に同義ではありません。これらの単語の中には、時代とともに意味が変化したものもあります。例えば、現代オランダ語、ドイツ語、スウェーデン語で「妻」の正しい同義語はそれぞれvrouw、Frau、fruです。人間に対してwijf、Weib、viv を使うのは、スウェーデン語では古風とされ、現在ではオランダ語とドイツ語でも「邪悪な少女」に匹敵する蔑称とされています。英語にはFrau / vrouw / fruの同源語は残っていません（古英語のfrōwe「淑女」と比較してください。英語のfrow「女性、貴婦人」は、むしろ中期オランダ語からの借用語です）。

参考文献

  1. ^ abcd ブルームホフ、ヘンク (2005)。ネーデルサクシシュを語る。ネーデルラントで Nedersaksisch の議論を聞くことができます [ニーダーザクセン語の国勢調査。オランダにおけるローサクソン語の使用と習熟度に関する調査] (PDF)。 Nedersaksisch Instituut (レポート) (オランダ語)。フローニンゲン: フローニンゲン国立大学。ISBN 90-6466-1324LCCN  2006364430. OCLC  230137295. OL 31709135M. 2024年12月2日時点のオリジナルより アーカイブ（PDF） . 2024年12月30日閲覧。
  2. ^ Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 Archived 16 January 2021 at the Wayback Machine、A. Adler、C. Ehlers、R. Goltz、A. Kleene、A. Plewnia (2016)
  3. ^ ab Guus Extra、Durk Gorter著『ヨーロッパのその他の言語：人口統計学的、社会言語学的、教育的観点』、Multilingual Matters、2001年454ページ。10ページ。
  4. ^ サクソン人、低地民族学。
  5. ^ マース、ザビーネ (2014). 20代はスターベンナドゥーですか？ : ボルン語の een sociolinguïsch onderzoek naar方言。ニューヨーク州ミュンスター：ワックスマン。 p. 19.ISBN​ 978-3830980339。
  6. ^ ドイツ語: § 23 Absatz 1 Verwaltungsverfahrensgesetz (Bund)。
    Die Frage, ob unter deutsch rechtlich ausschließlich die hochdeutsche oder auch die niederdeutsche Sprache subsumiert wird, wird juristisch uneinheitlich beantwortet: Während der BGH in einer Entscheidung zu Gebrauchsmustereinreichung beim Deutschen Patent- und Markenamt in plattdeutscher Sprache das Niederdeutsche einer Fremdsprache gleichstellt (「Niederdeutsche (plattdeutsche) Anmeldeunterlagen sind im Sinn des § 4a Abs. 1 Satz 1 GebrMG nicht in deutscher Sprache abgefaßt」 – BGH-Beschluss 11月19日2002 年、アリゾナ州。 X ZB 23/01), ist nach dem Kommentar von Foerster/Friedersen/Rohde zu § 82a des Landesverwaltungsgesetzes Schleswig-Holstein unter Verweis auf Entscheidungen höherer Gerichte zu § 184 des Gerichtsverfassungsgesetzes seit 1927 (OLG オルデンブルク、10. 1927 年 10 月 – K 48、HRR 1928、392) ドイツ語を学び、ドイツ語を学びましょう。
  7. ^ Unterschiedliche Rechtsauffassungen, ob Niederdeutsch in Deutschland insgesamt Amtssprache ist – siehe dazu: Amtssprache (ドイツ);シュレースヴィヒ ホルシュタインとメクレンブルク フォアポンメルン州のズーミンデスト アバー
  8. ^ “ブランデンブルクのプラット – アクトゥエルス”. www.platt-in-brandenburg.de。
  9. ^ “ブランデンブルク | Niederdeutschsekretariat und Bunnsraat for Nedderdüütsch”.
  10. ^ Los Menonitas en Bolivia 2013 年 12 月 3 日、Wayback Machineにアーカイブ CNN en Español
  11. ^ “El Comercio: Menonitascumplen 85 años en Paraguay con susperidad sin先例”. 2013 年 4 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 27 日に取得。
  12. ^ “地方地域ニーダードイツ”. Beauftragte für Aussiedlerfragen und Nationale Minderheiten (ドイツ語) 。2023 年8 月 25 日に取得。
  13. ^ Hubertus Menke: Niederdeutsch: Aigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache?において：シュミッツドルフら。 (Hrsgg.):ゲルマニカ言語。 Studien zur deutschen Philologie。 Jochen Splett zum 60. Geburtstag。ミュンスター、1998、S. 171–184。
  14. ^ 「Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016」(PDF) . ins-bremen.de。 p. 40. 2021年1月16日のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021 年3 月 13 日に取得。
  15. ^ "Gechattet wird auf Plattdeusch". Noz.de. 2013 年 8 月 21 日。2014 年3 月 14 日に取得。
  16. ^ ab ウェイバック マシンで 2018 年 3 月 13 日にアーカイブされた Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016 で引用された数値に基づく、15 ページ。
  17. ^ ab 「ユネスコ危機に瀕する世界の言語地図」www.unesco.org。
  18. ^ ヘルト・ドライセン (2012). 「1995 年から 2011 年までの時代の方言のストリークタレン、フリースのヘット ゲブルークのオントヴィッケリンゲン」(PDF)。ラドボウド大学ナイメーヘン校。2017 年4 月 29 日に取得。
  19. ^ "Platdietsch". 2008年1月27日. 2008年2月29日閲覧。
  20. ^ “O trilinguismo no Colégio Fritz Kliewer de Witmarsum. (Paraná) [The trilingualism the College of Fritz Kliewer de Witmarsum (Paraná)]" (PDF) (ポルトガル語)。エルバイン・シーメンス・ダック。2013 年 6 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年9 月 23 日に取得。
  21. ^ “クラウディオ・ベレザ、労働者党によるエスピリト・サント州議会議員 | エスピリト・サントのポメラニアンの人々”. 2012 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。
  22. ^ Shin, Hyon B.; Kominski, Robert A. (2010年4月1日). アメリカ合衆国における言語使用：2007年（報告書）. USCB .
  23. ^ "Mundart/Platt". www.philhist.uni-augsburg.de . 2018年6月6日閲覧。
  24. ^ “Plattdeutsches Wörterbuch”. www.ndr.de (ドイツ語) 。2023 年8 月 5 日に取得。
  25. ^ ニールセン、ハンス・フレデ（2001年12月31日）「48. フリジア語と古ゲルマン語群」、フリジア語研究ハンドブック、DE GRUYTER、pp.  512– 523、doi :10.1515/9783110946925.512、ISBN 978-3-484-73048-9、 2023年8月5日閲覧
  26. ^ 「ニーダードイチュ」. www.mundart-kommission.lwl.org (ドイツ語) 。2023 年8 月 5 日に取得。
  27. ^ J. Goossens : "Niederdeutsche Sprache. Ver such einer Definition"、in: J. Goossens (ed.)、 Niederdeutsch. Sprache und Literatur、vol. 1、ノイミュンスター、1973年。
  28. ^ W. サンダース: Sachsensprache — Hansesprache — Plattdeutsch. Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen、ゲッティンゲン、1982 年、p. 32、ハインツ・クロスの言い換え：「Abstandsprachen und Ausbausprachen」、J. Göschel et al. (編)、「Zur Theorie des Dialekts」、ヴィースバーデン、1976 年、301 ～ 322 ページ。
  29. ^ Hubertus Menke: "Niederdeutsch: Aigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache?"、in: Eva Schmitsdorf et al. (編)、リングア・ゲルマニカ。 Studien zur deutschen Philologie。 Jochen Splett zum 60. Geburtstag、Waxmann、Münster 他。 1998、171-184ページ、特に1998ページ。 180.
  30. ^ Hubertus Menke: "Niederdeutsch: Aigenständige Sprache oder Varietät einer Sprache?"、in: Eva Schmitsdorf et al. (編)、リングア・ゲルマニカ。 Studien zur deutschen Philologie。 Jochen Splett zum 60. Geburtstag、Waxmann、Münster 他。 1998、171-184ページ、特に1998ページ。 183f.
  31. ^ ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。 「低地ドイツ語」。グロットログ4.3。
  32. ^ “ドイツドイツ教育研究所 – Sprachenpolitik”. 2017年10月11日のオリジナルからアーカイブ。
  33. ^ 2016年のシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州政府のSprachenchartabericht Archived 11 October 2017 at the Wayback Machine、p. 14 f.
  34. ^ ab Lasch (1914).
  35. ^ Sanders, W. (1982) Sachsensprache、Hansesprache、Plattdeutsch。 Sprachgeschichtliche Grundzüge des Niederdeutschen。ゲッティンゲン：ヴァンデンフック＆ルプレヒト。
  36. ^ abc Langer, Nils、Robert Langhanke (2013). 「非支配言語への対処法 ― 19世紀における低地ドイツ語に関するメタ言語学的言説」Linguistik Online . 58 (1). doi : 10.13092/lo.58.240 .
  37. ^ http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/nds/ [リンク切れ]
  38. ^ “Linux op Platt”. 2012年7月1日. 2012年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月6日閲覧。
  39. ^ “Hartlich willkamen bi KDE op Platt”. nds.i18n.kde.org 。2018 年6 月 6 日に取得。
  40. ^ ジョン・ウェルズ著『英語のアクセント』 366～367ページ、ケンブリッジ大学出版局、1981年を参照
  41. ^ “Westmünsterländische Dialekte :: Niederländische Philologie FU Berlin”. neon.niederlandistik.fu-berlin.de 。2023 年9 月 28 日に取得。
  42. ^ ゴルツ、ラインハルト (2022). Plattdeutsch -Vom Klönen und Schnacken (ドイツ語)。ベルリン：ゴルツラインハルト。74～ 75ページ 。
  43. ^ ab Postma, Gertjan (2019年3月15日). 『ブラジル・ポメラニア語の対照文法』 John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-6353-7。
  44. ^ ab "Ravensberger Platt - Wörterverzeichnis Hochdeutsch-Plattdeutsch". www.plattdeutsch-niederdeutsch.net 。2023 年9 月 28 日に取得。
  45. ^ “Netzwörterbuch (SASS Plattdeutsch)”. netz.sass-platt.de 。2023 年9 月 28 日に取得。
  46. ^ “オストフリースラント州のプラットドイチュ・ホッホドイチェス・ヴェルターブーフ”. www.platt-wb.de 。2025 年7 月 10 日に取得。
  47. ^ "lesen auf Plattdeutsch".プラットメーカー（ドイツ語）。2023 年9 月 29 日に取得。
  48. ^ ab Fulk, RD (2018年9月15日). 『初期ゲルマン語の比較文法』ジョン・ベンジャミンズ. ISBN 978-90-272-6313-1。
  49. ^ “Ostfalenpost - アーカイブ”. www.ostfalenpost.de 。2023 年9 月 29 日に取得。
  50. ^ “セッバー・アウフ・プラットドイチュ”.プラットメーカー（ドイツ語）。2023 年9 月 29 日に取得。
  51. ^ abc ジョン・ハインズ、アイセナガー・ネレケ「フリース人と北海ゲルマン系近隣住民」（PDF）ボイデル・プレス。
  52. ^ abc Entjes、H. (1970)。Die Mundart des Dorfes Vriezenveen - in der niederländischen Provinz Overijssel (ドイツ語)。サスランド・フローニンゲン。
  53. ^ “オストフリースラント州のプラットドイチュ・ホッホドイチェス・ヴェルターブーフ”. www.platt-wb.de 。2023 年11 月 7 日に取得。
  54. ^ “2.4.1 Personale Pronomen (persönliche Fürwörter) - SASS Plattdeutsche Grammatik”. sass-platt.de 。2023 年9 月 5 日に取得。
  55. ^ “Sassen | Sassisk voot voer voot”. www.sassen.land 。2023 年9 月 5 日に取得。
  56. ^ “Atlaskarten – DMW”. www.dmw-projekt.de . 2023年9月5日閲覧。
  57. ^ グリム、ヒューバート (1922). Plattdeutsche Mundarten。 PIMS - トロント大学。ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。
  58. ^ “Suche nach "Euch"".プラットメーカーズ.de 。2023 年9 月 5 日に取得。
  59. ^ “プラットメーカー – Das Plattdeutsche Wörterbuch”.プラットメーカー（ドイツ語）。2023 年11 月 3 日に取得。
  60. ^ "2.1.7.1.3 Konjunktiv mit Indikativformen - SASS Plattdeutsche Grammatik". sass-platt.de 。2023 年9 月 28 日に取得。
  61. ^ "2.1.7.1.4 Umschreibung des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) mit woor/schull/wull/dee - SASS Plattdeutsche Grammatik". sass-platt.de 。2024 年8 月 27 日に取得。
  62. ^ ビッダルフ、ジョセフ (2003). 『プラットと古サクソン語：現代と歴史的形態におけるプラットドイツ語（低地ドイツ語）』ウェールズ：Cyhoeddwr ジョセフ・ビッダルフ出版社.
  63. ^ ab "2.5.2 Deklination (Beugung) - SASS Plattdeutsche Grammatik". sass-platt.de。
  64. ^ RE Keller, German Dilects. Phonology and Morphology , Manchester 1960
  65. ^ アダムス（1975）、289ページ。
  66. ^ ab Höder, Steffen (2013).低地ドイツ語. 単語言語のプロファイル. 音節と単語言語; 章: 低地ドイツ語: de Gruyter.
  67. ^ ab Goltz, Reinhard H.; Walker, Alastair GH (1990). North Saxon . The Dilects of Modern German: A Linguistic Survey: Routledge. pp.  31– 58.
  68. ^ Prehn, Maike (2012). 北低地サクソン語における母音量とフォルティス・レニスの区別(PDF) . アムステルダム: LOT.
  69. ^ ヴォルフガング、リンドウ (1998)。Niederdeutsche Grammatik。レア: シュスター。25～ 45ページ 。
  70. ^ Dieter Stellmacher: Niederdeutsche Grammatik – Phonologie und Morphologie。で: Gerhard Cordes & Dieter Möhn: Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft。ベルリン: Erich Schmidt Verlag 1983、p.239。
  71. ^ “Nysassiske Skryvwyse - Eyn spräke、eyn skryvwyse”. Skryvwyse.eu 。2024 年9 月 11 日に取得。
  72. ^ “Plattdeutsch bis zum Abitur: Erster Jahrgang in MV schließt ab | Niederdeutschsekretariat und Bunnsraat för Nedderdüütsch” (ドイツ語)。 2023 年 7 月 19 日。2023 年9 月 6 日に取得。
  73. ^ “Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl”. www.zeit.de 。2023 年9 月 6 日に取得。[永久リンク切れ]
  74. ^ “ラジオとフェルンゼヘン・イム・ユーバーブリックのプラットドイチュ”. www.ndr.de (ドイツ語) 。2023 年9 月 6 日に取得。
  75. ^ NDR。 「プラット・シュナック・ムッケ・ミット・ヤレド・ディババ」。www.ndr.de (ドイツ語) 。2024 年3 月 14 日に取得。
  76. ^ “Werldspråke”. Werldspråke (オランダ語). 2021年8月9日. 2019年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月26日閲覧。
  77. ^ ter Denge, Matn (2020年12月29日). 「2020年のニーダーザクセン州における注目すべき7つの新しい取り組み」. Medium . 2023年9月6日閲覧。
  78. ^ NDR。 「ギュストロー城：メクレンブルクのルネサンス」。www.ndr.de (ドイツ語) 。2023 年9 月 6 日に取得。
  79. ^ ゾーストの「ニーベルングのトッド」。ウォルター・ベックマン。 1991年。ISBN 3-430-11378-4。
  80. ^ “Niederdeutsches Hallenhaus Bauernhaus des Jahres 2023”. igbauernhaus.de (ドイツ語) 。2023 年9 月 6 日に取得。
  81. ^ 「Giebelzeichen の世界」(PDF)。2015 年 12 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年9 月 6 日に取得。
  82. ^ Simek (2007)、139ページ。
  83. ^ “「Zur Herkunft der Grimmschen Märchen – insbesondere aus dem Paderbörnischen」 - クライス・パーダーボルン”. www.kreis-paderborn.de 。2023 年11 月 23 日に取得。
  84. ^ “bibliotheca Augustana”. www.hs-augsburg.de . 2023年11月23日閲覧。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、低地ドイツ語に関連するメディアがあります。
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia） 』の低地ドイツ語（ドイツ）版
フリー百科事典『ウィキペディア（オランダ語版）』
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのプラウトディーチュ テスト
ウィキメディア・インキュベーターにおける東フリジア語低地ドイツ語によるウィキペディアの
Wikisource には、1905 年の新国際百科事典の記事「Plattdeutsch 」のテキストがあります。
  • plattmasterのホームページ
  • Platt-Online.de/index
  • ホルシュタインのニーダードイツツェントルム
  • ドイツ語-Plattdeutsch.de

オンライン辞書

  • 20,000語以上の単語を収録したPlattmakers辞書。翻訳とインターフェースは複数の言語（英語も）で利用可能。
  • ドレンツ方言辞典（オランダ語）
  • メノナイト低地ドイツ語-英語辞典 2000年8月15日アーカイブウェイバックマシン
  • Sass正書法辞書（ドイツ語）

情報

  • Nu is de Welt platt! 低地ドイツ語に関する国際リソース
  • 低地ザクセン語（低地ドイツ語）の構成要素、英語とドイツ語の入門文法
  • オラフ・ボルダシュ作「ヴェストファーレンのニーダードイツ/プラットドイツ」
  • メンスターレンナー・プラット、クラウス・ヴェルナー・カール作
  • Plattdeutsch heute

組織

  • IJsselacademie (オランダ、オーファーアイセル州およびフェルウェ)
  • Staring Instituut (アハターフック、オランダ)
  • スティヒティング・ステリングワーバー・シュリーヴァースロンテ（オランダ、フリースラント州）
  • SONT（オランダ将軍）
  • オーストフリースケ・タール（ドイツ、フリースラント州東部）
  • ディーゼル – dat oostfreeske Bladdje (東フリースラント州、ドイツ)
  • Institut für niederdeutsche Sprache eV (一般、ドイツ)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Low_German&oldid=1320551101"