陸永福 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 生誕 | 1922年12月（103歳） | ||||||
| 職業 | 翻訳者 | ||||||
| 言語 | 中国語、ロシア語 | ||||||
| 出身校 | ノースウェスト大学 | ||||||
| 期間 | 1949年～現在 | ||||||
| ジャンル | 詩 | ||||||
| 著名な作品 | プーシキン全集 | ||||||
| 中国語名 | |||||||
| 繁体字中国語 | 盧永福 | ||||||
| 簡体字中国語 | 卢永福 | ||||||
| |||||||
呂永福（1922年12月生まれ）は、中国の翻訳者であり、中国翻訳協会の理事である。[1] [2]
陸は、ロシアの小説家アレクサンドル・プーシキンの作品を中国語に翻訳した主要な翻訳者の一人である。ロシア文学を外国人読者に紹介する貢献により、 1999年にロシア連邦政府からプーシキン勲章を授与された。 [3] [4]
略歴
彼は1946年に西北大学を卒業し、ロシア語を専攻しました。卒業後は陝西省で教鞭をとりました。
共産主義国家の建国後、陸は中央軍事委員会総書記の将校として勤務し、その後人民文学出版社に転属した。
陸氏は1979年に中国作家協会に入会した。
翻訳
- プーシキン全集（七卷）
- マヤコフスキー(ウラジーミル マヤコフスキー)の作品集(马雅可夫斯基选集)
- ライリーとマジノン(ジャマルディン・イリヤス・ネザミ) (蕾莉与马杰农)
- 大地神( Kahlil Gibran ) (大地神)
- その男、イエス(カーリー・ジブラン) (人子耶稣)
受賞
- 1999年、ロシア連邦政府より翻訳に対するプーシキンメダルを授与された。[3] [4]
- 中国翻訳協会- 有能な翻訳者（2004）[5]
参考文献
- ^ 卢永福. chinawriter.com.cn（中国語）
- ^ 百位翻译家联名声援马爱农。gmw.cn (中国語)。 2013年。
- ^ ab Xiao Liyuan (暁丽媛) (2018 年 8 月 16 日)。 朗读者王智量：在普希金的世界里雕刻自己的人生迹。xinhuanet.com (中国語) 。2021 年2 月 20 日に取得.
卢永福老师は著名な文学文学翻訳家、编葑家、中国作家协会会员、人民文学出版社编审。 1999 年、俄永福老师のために国家大诗人普希金纪念章を発行した。
- ^ ab Qian Tong (钱彤) (1999 年 10 月 28 日)。 43位中国文学艺术家获得普希金纪念章。gmw.cn (中国語) 。2021 年2 月 20 日に取得。
获奖人士には、音乐家吴祖光、俄语教授李莎、翻訳家高莽、卢永福、美术家司徒兆光などが含まれます。
- ^ 118 位资深翻译家获賞中国译协は新しい名前(組織図)を使用します。シーナ（中国語）。 2004年。
