ルアルハティ・バウティスタ

ルアルハティ・バウティスタ
生まれる
ルアルハティ・トーレス・バウティスタ
（1945年12月2日）1945年12月2日
トンド、マニラ、フィリピン連邦
死亡2023年2月12日（2023年2月12日）（77歳）
ケソン市、フィリピン
母校フィリピン大学リセウム校
職業
両親
  • エステバン・バウティスタ（父）
  • グロリア・トーレス（母）
サイン

ルアルハティ・トーレス・バウティスタ（Lualhati Torres Bautista、1945年12月2日 - 2023年2月12日）は、フィリピンの作家、リベラル活動家、政治評論家。彼女の最も人気のある小説は、Dekada '70 (1983)、Bata、Bata... Pa'no Ka Ginawa? です。』、『GAPÔ』（ともに1988年）。

バイオグラフィー

バウティスタは1945年12月2日、フィリピンのマニラ市トンドで、エステバン・バウティスタとグロリア・トーレスの娘として生まれた。1958年にエミリオ・ハシント小学校を、1962年にフロレンティーノ・トーレス高等学校を卒業した。彼女はフィリピン高等学校（Lyceum of Philippines）でジャーナリズムを専攻していたが、作家になることを夢見ていたため、学業に時間がかかりすぎるため中退した。彼女の最初の短編小説「Katugon ng Damdamin」（邦題：カトゥゴン・ング・ダムダミン）[ 1 ]がLiwayway誌に掲載され、作家としてのキャリアが始まった。[ 2 ]

正式な教育を受けていないにもかかわらず、バウティスタは作家として、誠実なリアリズム、フィリピン女性の問題に対する勇敢な探求、そして家庭や職場での困難な状況に勇気と強さを持って立ち向かう魅力的な女性主人公で知られるようになりました。

キャリア

小説

バウティスタは、小説『GAPÔ』、『Dekada '70』、および『Bata, Bata… Pa'no Ka Ginawa? 』で複数のパランカ賞（1980年、1983年、1984年）を受賞した。不正義を暴露し、マルコス時代の女性運動を記録した。

1980年のパランカ賞グランプリを受賞し、1988年に出版された『ガポ』は、アメラシアンとしての人生に立ち向かう男の物語です。フィリピンの米軍基地の背後にある政治を、オロンガポ市に住む一般市民の視点から、多層的に考察しています。

『デカダ'70』は、激動の1970年代の真っ只中に巻き込まれたある家族の物語です。中流階級の家族が、マルコス政権への反抗というフィリピン国民の力となる変化にどう立ち向かい、苦闘したかを克明に描いています。これらの出来事は、ミランダ広場爆破事件、人身保護令状の停止、戒厳令の布告、そして政治犯の無差別逮捕の後に起こりました。人々をより過激化させたマルコス政権の抑圧的な性質、そして70年代を形作った出来事を、5人の息子を持つ主人公アマンダ・バルトロメという女性によって目撃されています。

『バタ、バタ…パノ・カ・ギナワ？』（直訳：子供よ、子供よ…あなたはどのように作られたのか？）は、働く母親であり社会活動家でもあるリアの人生を描いた物語です。リアは2人の子供を育てています。最終的に、3人全員、特にリアは、フィリピン社会におけるシングルマザーのあり方と対峙することになります。この小説は、母親であることの意義、そして現代の子育て観を通して母親がどのようにその役割を担うのかという問いを扱っています。

バウティスタの2013年の著書『In Sisterhood』は、フィリピンブックブロガーグループが主催する2014年のフィリピン読者賞のフィリピン語/英語小説部門ノミネートを受賞した。[ 3 ]

2015年、バウティスタは60代半ばの友人であるギア、ローダ、メナンの生活を描いた本『Sixty in the City』を出版した。彼らは妻、母、主婦として生きることにも良い人生があることに気づいている。[ 4 ]

短編小説

バウティスタの短編小説のうち 2 作がパランカ賞を受賞しました。1 つは「Tatlong Kwento ng Buhay ni Juan Candelabra」（「フアン カンデラブラの生涯における 3 つの物語」）、1982 年の第 1 回賞です。 「ブワン、ブワン、フルガン・モ・アコン・スンダン」（「ムーン、ムーン、ドロップ・ミー・ア・ダガー」）、1983年、第3位。

1991年、バウティスタはCacho Publishing Houseから『Buwan, Buwan, Hulugan Mo Ako ng Sundang: Dalawang Dekada ng Maiikling Kuwento』というタイトルの短編小説集を出版した。[ 5 ]

脚本

脚本家としてのバウティスタの冒険は、いくつかの批評家から高い評価を得た作品を生み出しました。彼女の最初の脚本は1976年の『サカダ』（サトウキビの季節労働者）で、フィリピンの農民の窮状を明らかにした。彼女の 2 番目の映画は1984 年の『Kung Mahawi Man ang Ulap』で、フィリピン映画アカデミーの賞にノミネートされました。また、同じ年に書かれた『Bulaklak ng City Jail 』は、投獄された女性についての彼女の小説に基づいており、スター賞やメトロ・マニラ映画祭を含むさまざまな賞ギルドからその年のほぼすべての賞を受賞しました。 1998年、彼女の作品は、ヴィルマ・サントス主演のチト・ロノ監督の映画化『バタ・バタ・パアノ・カ・ギナワ』に使用された。 2000 年に彼女は、マリーオ J. デ ロス レイエスの政治ドラマ スリラー の脚本である「ガスト コ ナン ルミガヤ」を書きました。

その他の活動

バウティスタは、1986 年にフィリピン大学ディリマンクリエイティブ ライティング センターのフィクション部門のナショナル フェローになりました。彼女はまた、フィリピン脚本家組合の副会長、およびカピサナン ング マンガ マニュラット ング ノーベラン ポピュラーの会長も務めました。

彼女は、1991年に日本で出版された、世界を代表する女性作家に関する本に掲載された唯一のフィリピン人作家である。

バウティスタは、2004年3月10日、アテネオ女性著作図書館で開催された第8回女性による方言文学講演会において表彰されました。2005年には、フェミニスト100周年記念映画祭で脚本執筆における優れた功績が認められ表彰されました。2006年には、UPフィルムセンター主催の第16回国際女性映画祭で最優秀脚本家に贈られるディワタ賞を受賞しました。[ 6 ] [ 7 ]

彼女の小説の翻訳

バウティスタの小説の抜粋は、1988年に設立された非政府組織であるフィンランド・フィリピン協会（FPS）によってフィンランドで出版されたフィリピン人女性による短編小説集『トゥリカールペネン』に収録されている。 『トゥリカールペネン』はリーッタ・ヴァルティらによって編集・翻訳された。フィンランド版のコレクションの英語版である『ファイアフライ：様々な作家による著作集』では、フィリピンの小説『ガポ』からの抜粋には「オロンガポの夜」というタイトルが付けられ、『バタ、バタ、パノ・カ・ギナワ？』からの抜粋には「子供たちのパーティー」というタイトルが付けられた。[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

バウティスタの最高傑作を全編翻訳すれば、国際出版におけるフィリピン文学の特徴をよりよく表すことができるだろう。『デカダ '70』は日本語に翻訳され、1990年代初頭にメコン出版社から出版された。『タットロン・クウェント・ング・ブハイ・ニ・ジュリアン・カンデラブラ』（1983年パランカ記念文学賞第1位）は英語に翻訳され、オーストラリアのザ・リフテッド・ブロウ社から出版された。

2022年1月5日、バウティスタはFacebookの投稿で、国際的な書籍出版社ペンギンブックスの傘下であるペンギンクラシックスから『デカダ'70』の英語版出版のオファーがあったことを明らかにした。このオファーは、ペンギンクラシックスの副社長兼発行人のエルダ・ローターによって行われた。このオファーのニュースを受けて、フィリピンの作家仲間や文学団体、例えば国立図書開発委員会、脚本家のジェリー・グラシオ、詩人のメルリー・アルナン、アテネオ・デ・マニラ大学出版局長のカリーナ・ボラスコなどからバウティスタへの祝福の声が上がった。[ 12 ] [ 13 ]

論争と批判

レッドタグ

2020年8月11日、フィリピン国籍のジェファーソン・ロディア・バドンは、フェイスブックのコメントでルアルハティ・バウティスタをレッドタグし、彼女が新人民軍（NPA）のメンバーであると非難した。この疑惑はバウティスタの個人的な安全を危険にさらした。[ 14 ]バウティスタは、フェイスブックのウォールにバドンのコメントのスクリーンショットを投稿した。この投稿はトレンドになり、コメント投稿者からは、対象を危険にさらし、言論の自由を制限する行為であるレッドタグをしたとしてバドンを叱責された。[ 14 ]バドンは公式に謝罪し、アカウントを非公開にした。バドンは投稿の数分後に謝罪を削除した。別の投稿で、バウティスタはバドンをサイバー名誉毀損で訴えると脅し、彼のプロフィールのスクリーンショットを添付した。バドンから個人的に謝罪のメールが届き、それをバウティスタが投稿したため、バウティスタはその後、この件を進めないと述べた。その後、バドンはバウティスタの支持者や友人から非難され続けたため、アカウントを非アクティブ化した。[ 15 ] [ 14 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

死

バウティスタは2023年2月12日に自宅で77歳で亡くなった。[ 21 ] [ 22 ]

作品

本

中編小説

  • Sila At Ang Gabi: Isang Buong Laot at Kalahati ng Daigdig (1994) ISBN 9712703290
  • アン・バベ・サ・バサグ・ナ・サラミン(1994) ISBN 9716850328
  • Araw ng mga Puso ISBN 971685014X
  • アパット・ナ脚本ISBN 9712704475
  • Ang Kabilang Panig ng Bakod
  • Hugot sa Sinapupunan
  • デシオン
  • Sumakay tayo sa buwan

脚本

  • 坂田（共著者）
  • Kung Mahawi Man ang Ulap
  • 市刑務所のブラクラク
  • カデナン・ブラクラク
  • マリクリス・シオソンの物語
  • ネーナ
  • バタ、バタ...パノ・カ・ギナワ?: 脚本
  • デカダ '70
  • ガスト・コ・ナン・ルミガヤ（脚本）
  • セックスオブジェクト
  • Isang Kabanata sa Libro ng Buhay ni Leilani Cruzaldo (テレビドラマ)

テレビドラマ

  • 親愛なる先生（共著者）
  • Daga sa Timba ng Tubig
  • ママ
  • ピラピラソン・パンガラップ
  • バリンタウ(エピソード タイトル: "Labinlimang Taon"; 1987) [ 23 ]
  • デサパレシドス（1998）

賞と栄誉

年 賞 カテゴリ 仕事 結果
1984メトロマニラ映画祭[ 24 ]ベストストーリー市刑務所のブラクラク勝利した
最優秀脚本賞勝利した

参照

参考文献

  1. ^ Liwayway Magazine、1963年11月17日号
  2. ^アイファ・オング、マイケル・G・ペレッツ（1995年）『魅惑的な女性、敬虔な男性：東南アジアにおけるジェンダーと身体政治』カリフォルニア大学出版局、カリフォルニア州バークレー、217頁。ISBN 0520088611. 2016年10月8日閲覧。
  3. ^フィリピン読者賞受賞者、2016年7月5日閲覧
  4. ^ Sixty in the City、ルアルハティ・バウティスタ、取得日: 2016 年 7 月 4 日
  5. ^ “ブワン、ブワン、フルガン・モ・アコン・スンダン” .グッドリード。2016 年10 月 8 日に取得。
  6. ^ Lualhati Bautista、アテネオ女性著作物図書館、取得日: 2007 年 5 月 27 日
  7. ^ Lualhati Torres Bautista: 著者、Geocities.com、日付 2007 年 5 月 27 日取得]
  8. ^ “Firefly: Writings by Various Authors (Lualhati Bautista Translated into Finnish and English), Edited and Translated by Riitta Vartti, et al. Our Own Voice June 2001 (OOV Bookshelf 2001), 2007年5月27日閲覧。オリジナルより2008年2月16日アーカイブ。 2006年1月14日閲覧。
  9. ^ “Bata, Bata Pa'no Ka Ginawa? (Lea の物語): Geocities.com のタイトル ページ" . 2009 年 10 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年10 月 7 日に取得。、取得日: 2007年5月27日
  10. ^ Bata、Bata Pa'no Ka Ginawaの英語要約? (Lea のストーリー) Geocities.com より、取得日: 2007 年 5 月 27 日
  11. ^ヴァルッティ、リーッタ (編集者)。フィンランドのアンソロジーへの序文 Tulikärpänen - filippiiniläisiä Novelleja (Firefly - Filipino Short Stories)、Kääntöpiiri 2007 年 10 月 17 日、ウェイバック マシンにアーカイブ: ヘルシンキ、フィンランド 2001/2007、取得日: 2007 年 4 月 14 日
  12. ^マダラン、カタリナ・リッチ (2022 年 1 月 28 日)。」「デカダ'70」ペンギン編？ルアルハティ・バウティスタ、小説出版のオファーを受ける」 . Interaksyon.com . 2023 年2 月 12 日閲覧。
  13. ^リム、ロン (2022 年 1 月 31 日)。「ペンギン・クラシックスはルアルハティ・バウティスタの『デカダ '70』を出版したいと考えている」「 . GMAライフスタイル. 2023年2月12日閲覧。
  14. ^ a b c「作家ルアルハティ・バウティスタ、レッドタグ投稿でFacebookユーザーに反撃」 Rappler 2020年8月11日. 2020年8月12日閲覧。
  15. ^ 「Facebookユーザーがフィリピン人小説家へのレッドタグで非難を浴びた後、謝罪文を削除しプロフィール名を変更」 #PressOnePH 2020年8月12日. 2020年8月12日閲覧。
  16. ^ “ルアルハティ・バウティスタ、赤タグのコメント投稿者の閉鎖に協力してくれたフィリピンのネチズンに感謝” . www.interaksyon.com。 2020年8月12日。2020 年8 月 12 日に取得。
  17. ^ Topics、Head（2020年8月12日）。「作家ルアルハティ・バウティスタ、レッドタグ投稿でFacebookユーザーに反撃」Head Topics。2020年8月12日閲覧。
  18. ^ CoconutsManila (2020年8月12日). 「小説家ルアルハティ・バウティスタ、共産主義の反逆者と主張するトロールを文字通りシャットダウン | Coconuts Manila」 . Coconuts . 2020年8月12日閲覧。
  19. ^ “ルアルハティ・バウティスタ、ネチズンに赤タグ付け; 受賞歴のある作家が拍手で返す” .デイリーペディア。 2020年8月14日。2020 年8 月 14 日に取得。
  20. ^ 「ルアルハティ・バウティスタ、ネットユーザーからレッドタグを受ける。受賞歴のある作家が反論」www.msn.com . 2020年8月15日閲覧。
  21. ^ “作家、活動家のルアルハティ・バウティスタ氏、77歳で死去” .フィルスター.com。 2023 年 2 月 12 日。2023 年2 月 12 日に取得。
  22. ^サラオ、ザカリアン・ギャビン (2023 年 2 月 12 日)。「ルアルハティ・バウティスタ、77歳で死去」。問い合わせ者.net 。2023 年2 月 12 日に取得。
  23. ^ 「『バリンタウ』における母の愛」「マニラスタンダード」スタンダードパブリケーションズ社、1987年12月2日、p.10 。 2019年5月2日閲覧。
  24. ^「メトロマニラ映画祭:1984」。IMDB。 2014年4月9日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lualhati_Bautista&oldid=1320327076」から取得