ルバ・ユルゲンソン

ルバ・ユルゲンソン^{[注 1 ]}（1958年7月1日生まれ）は、フランス語を話す女性文学者である。

彼女は翻訳家であり、会議の責任者でもあり、エディシオン・ヴェルディエの「Poustiaki」シリーズの共同ディレクター（アンヌ・コルデフィ＝フォーカールと共同）でもある。^{[ 1 ]}彼女の小説『 Au lieu du péril』（2014年）は2015年にヴァレリー・ラルボー賞を受賞した。

バイオグラフィー

彼女は当時のソ連のモスクワで生まれ^{[ 2 ]}、エストニア系でロシア文化に触れたが^{[ 3 ]}、1975年に16歳でパリに移住した。

ルバ・ユルゲンソンは、ロシア語の学位（1997年）を取得し、スラヴ研究の博士号（2001年）を取得しています。パリ・ソルボンヌ大学でロシア文学の教授を務めています。研究分野は収容所文学です。^[⁴^]

ロシア・ウクライナ戦争の勃発後、ユルゲンソンはフランスのメディアで「ウクライナ国民議会を守るために」と反戦を訴えた。^{[ 5 ]}

彼女の最も有名な翻訳は以下のとおりです。

1986:イワン・ゴンチャロフ、オブロモフ、オム・エディション
1991:アナ・ノヴァック、『事故』
1997 ～ 1999 年、2003 年ニーナベルベロワ、Les Petits Romans 、 Borodine 、 Le Cap des tempêtes、Actes Sud、^{[ 6 ]}
2004: レオニード・ギルチョヴィッチ、『無為の謝罪』、ヴェルディエ
2009:ウラジーミル・トポロフ、プルシュキンの謝罪、ヴェルディエ - 2011年ルッソフォニー賞、最優秀翻訳賞。
2013:パンテレイモン・ロマノフ、カマラード・キスリアコフ、エディション・エロス・リミテ。 2015年ルッソフォニー賞に翻訳がノミネート

リュスと世紀の旅
ソルジェニツィネとロシアの運命
紙の兵士^{[ 7 ]}
Une autre vie
ラ・ドゥーロヴァ
ブティック・ド・ヴィー
モスクワ
ル・セルパン・ブルー
アイザック・グリクマンとの手紙、手紙のやり取り
ラ・ベル・ド・モスクワ
母と子
眠る
ル・シャマネ
トルストイ
教育の夜想曲
ロートル
究極の研究
L'expérience Concentrationnaire est-elle indicible ?
創作と暴虐 : URSS 1917 - 1991
Au lieu du péril、2014 年、Éditions Verdier、Lagrasse、ISBN 978-2-86432-768-4[ ⁸^] 2015年ヴァレリー・ラルボー賞受賞^。

2008: ミュリエル・リュシー・クレマン、エクリヴァン・フランコ・リュス、偽のタイトル、p. 200
2007: アクセル・ガスケ、『Écrivains multilingues et écritures métisses…』、Preses universitaires Blaise-Pascal、p. 14、181-188

^ミュリエル・リュシー・クレマン著『 Écrivains franco-russes 』（Faux titre版、2008年）では、17ページが彼女に捧げられている
^ Murielle Lucie Clément、 Écrivains franco-russes、Faux titre、2008、p. 13.
^ http://www.ina.fr/audio/PHD99237530 ジャック・シャンセルによるラジオスコープ（1981年9月16日）
^ルバ・ユルゲンソン（ペトラ・ジェームズとニコラス・リトヴァイン）との会話。
^ https://esprit.presse.fr/actualites/pour-l-ukraine-pour-leur-liberte-et-la-notre/il-faut-porter-la-cause-de-l--al-assemblee-nationale-44039
^ Ida Junker、 Le Monde de Nina Berberova、 L'Harmattan、2012、p. 283.
^ Murielle Lucie Clément、 Écrivains franco-russes、Faux titre、2008、p. 200. 1989 年 9 月 8 日付けのルモンド紙に掲載されたニコールザンドによる批評も参照。
^ “バイリングの兵団” .ピエール・アスリーヌ・デュ・リーヴル「Au lieu du péril」による批評家、「la République des Livres」。2016 年12 月 8 日に取得。。