ルシアン・ダン・テオドロヴィチ
Romanian writer, scriptwriter and theatre director
ルシアン・ダン・テオドロヴィチ
生まれる(1975-06-17)1975年6月17日
ラダウツィ
職業作家（小説、短編小説）、脚本家、演出家、出版社
国籍ルーマニア語
期間1999年～現在
ジャンル風刺、写実主義、歴史小説
文学運動ポストモダニズム、ミニマリズム

ルシアン・ダン・テオドロヴィチはルーマニアの作家、脚本家、演劇監督です。

バイオグラフィー

ルシアン・ダン・テオドロヴィチは、1975 年にスチャヴァ県ラダウシで生まれました。彼はヤシ国立ルーマニア文学博物館[1]のマネージャーであり、ヤシ国際文学翻訳フェスティバル (FILIT) のマネージャーでもあります。[2] [3]彼は週刊誌Suplimentul de cultureの上級編集者としても働いています。[4]

文学作品

  • 地球外生命体が私たちの中に降臨する直前( Cu puśin timp înaintea coborîrii extratereştrilor printre noi )、小説、1999 年
  • マリファナの幅の穴から見た世界( Lumea văzută printr-o gaură de mărimea unei Šigări marijuana )、短編小説、2000
  • Our Circus Presents... ( Circul nostru vă prezintă: )、小説、2002
  • 96-00. 短編小説集（96-00. ポヴェスティリ）、短編小説集、2002年
  • それから私は彼を二度殴った（Atunci i-am ars două palme）、短編小説、2004年
  • 『The Other Love Stories 』 （Celelalte poveřti de lagoste）、小説、2009
  • マテイ・ザ・ブラウン(マテイ・ブルヌル)、小説、2011
  • 1 + 1 (+ 1...)。 Some Comedies ( Unu + unu (+ unu...). NiŠte Comedii )、演劇、2014
  • 『犬を呼ぶ人』（Cel Care cheamă câinii）、小説、2017

LTDは1999年に小説『地球外生命体が我々の間に降り立つ直前』 （Cu puţin timp înaintea coborîrii extratereștrilor printre noi）をOuTopos出版社から出版し、文筆デビューを果たした。改訂増補第2版はヤシのPolirom出版社から出版された。

2000 年に、彼は「The World Seen through a Hole the width of a Spliff ( Lumea văzută printr-o gaură de mărimea unei Šigări marijuana ) 」と題された短編集を出版し、Tîrgu Jiu: Constantin Brâncuři Foundation Press から出版しました。

2002 年にポリロムが小説『Our Circus Presents...』 ( Circul nostru vă prezintă: ) を出版すると、批評家の称賛が集まりました。[5] [6] [7]この小説は英語、スペイン語、イタリア語、ハンガリー語、ブルガリア語に翻訳されました。主人公は30歳の男性で、団地の5階にある質素なアパートに住んでいます。毎週日曜日、主人公は一種の儀式を行います。窓枠に登り、自殺願望が湧き上がるのを待ちますが、それは決して訪れません。小説の出来事は3日間にわたって展開されます。初日、若者は売春婦を探しに町の鉄道駅へと出発します。途中で、作中で「オレンジ色の歯列矯正器具の男」として知られる別の若者に出会います。彼は使われていない側線にある古い蒸気機関車で首を吊っていました。主人公は彼を救い、駅の病院へ連れて行きます。オレンジ色の歯列矯正器具の男は、そこから自力で排泄します。主人公は後に、助けた男を鉄道員の酒場で見つけます。主人公は、オレンジ色の歯列矯正器具をつけた男がバーで売春婦の一人の頭に椅子を叩きつけ、彼女を血だまりに置き去りにしたことで、不本意ながら喧嘩に巻き込まれる。同じ日に二度目、主人公はオレンジ色の歯列矯正器具をつけた男を、今度はバーの酒飲みたちの怒りから救い、自分のアパートへと連れ戻す。ここで物語全体の雰囲気が形作られる。奇妙な隣人たちが織りなす、現実離れした世界。そして、30歳の若い男との関係を切望する老婆である管理人。小説の展開が続く残りの二日間で、若い主人公が「職業的自殺者」クラブのような団体のメンバーであることが明かされる。職業的自殺者とは、時に最も馬鹿げた理由で、最も奇抜な方法で死を求める者たちである。例えば、できるだけ多くの安楽な女と寝て、致命的な病気に感染することを望んで自殺しようとする者たち。ある者は最高級のウイスキーを大量に飲み、アルコール性昏睡に陥るまで自殺を図ろうとしている。などなど。彼らは皆「自殺芸人」であり、30歳の若者は今、この奇妙なグループに新しい友人を紹介したいと考えている。これらの出来事と並行して、二人は酒場の娼婦が椅子で頭を殴られても生き延びているかどうかを調べようとする。その答えは小説の最後まで明かされない。物語は幕を閉じる。再び駅を訪れた主人公は、娼婦が死亡していることに気づく。彼は新しい友人にはそのことを話さない。しかし同時に、事態の急展開に恐怖を覚えた主人公は、ある計画を思いつく。オレンジ色の歯列矯正器具をつけた男を説得して駅へ、そして最初に彼を見つけた機関車へ向かわせるのだ。そして二人で自殺しようと持ちかける。若い男は仲間に、こうすれば鉄道員たちは娼婦との出来事を互いに後悔していることを理解し、許されるだろうと告げる。実際、主人公の計画は、自らを絞首縄から解き放ち、相手を救おうとする者を追い払い、自らを死なせることで、娼婦殺害犯との関わりによる法的責任を逃れることだった。しかし、この計画は様々な理由で失敗する。主人公は新しい友人を死なせるのではなく、娼婦と彼が計画していたことの真実を告げる。そして、すべては爆笑とともに終わる。それは、人生において他の全てに失敗した者は、自らの死においてのみ首尾一貫して失敗するという、本書の全体原則とテーマを体現する、苦悩に満ちた爆笑である。

同年2002年、LDTはブカレストのオンライン出版社LiterNetで『96-00. Short Stories』（96-00. Povestiri ）と題された別の短編集を出版した。 [8]

『それから私は彼を二度殴った』（Atunci i-am ars două palme [9] / 短編小説、ヤシ：ポリロム、2004年）は3つのセクションに分かれています。第1セクションでは、テキストは取るに足らない出来事のグロテスクな側面に焦点を当てており、ユーモアは、私たち誰もが遭遇する可能性のある状況の劇的な緊張を和らげています。第2の自伝的なセクションは、実際には共産主義時代の子供時代に関する短編小説であり、子供の視点から残酷なシステムが描かれています。最後に、第3セクションの短編は、社会的、時には政治的な教訓を持ち、しばしば不条理と隣り合わせの暗く乾いたユーモアを示しています。この本は2009年にドイツ語で出版されました（Dann ist mir die Hand ausgerutscht、ルートヴィヒスブルク：Pop Verlag）。

LDTの次作である小説『もう一つの愛の物語』 （Celelalte povești de dragoste）[10]は、2009年にポリロム社から出版され、イタリア語、フランス語、ポーランド語、ブルガリア語に翻訳されました。『もう一つの愛の物語』はモジュール小説と言えるかもしれません。11の連作は、それぞれ独立した散文としても、あるいは一つの物語の中のエピソードとしても機能し、その中心テーマは失恋です。この失恋は様々なレベルで展開し、それぞれの「物語」が新たなニュアンスやアイデアをもたらし、全体を形作っています。本書では、二人の中心人物が、ある連作から次の連作へと移り変わっていきます。一つは地元紙の記者である語り手、もう一つは彼の妻です。彼らの物語は、語り手の人生における様々な時期（幼少期、青年期、現在）の物語だけでなく、語り手が何らかの形で関わる脇役たちの物語によっても形作られる。これらの一連の物語は次々と、そして意外な形で、愛を見つめる様々な角度を提供する一方で、巻末にほのめかす失敗という概念は、それぞれの物語と、中心人物がその時行った選択を再評価することを迫る。本書の一連の物語の一つ、「グース・チェイス」は、高く評価されているアメリカのアンソロジー『ベスト・ヨーロピアン・フィクション– 2011』（[11]アレクサンダル・ヘモン編、ダルキー・アーカイブ・プレス）に掲載された。[12] [13]

大衆にも批評家からも大成功を収めた彼の最新小説『茶色のマテイ』 （Matei Brunul）[14] Iași: Polirom、2011年は、数多くの賞を受賞し、Gaïa Éditionsでフランス語に翻訳され、出版社からも好評を博した。[15] [16] [17] [18]この小説はブルガリア語、ハンガリー語、ポーランド語にも翻訳されており、英語にも翻訳されて（Dalkey Archive Press）から出版される予定である。『茶色のマテイ』は1945年から1959年までの期間を舞台としている。小説の主人公であるイタリア系ルーマニア人の人形遣いブルーノ・マテイは、2つの異なる視点、2つの物語レベルで描かれている。 1959年、ヤシを舞台に展開する最初の物語では、ブルーノ・マテイは事故後、部分的な記憶喪失に陥り、自由の身ではあるものの、配属された秘密警察ボジンに常に監視されている。彼と秘密警察の間には関係が生まれ、ブルーノ・マテイの過去に関する一連の「謎」が流布される。セクリタテアは気晴らしとして、主人公の過去に劇的な出来事を捏造する。明らかに実際には起こらなかった出来事だが、その唯一の目的は彼の現在を改変し、新たな全体主義体制に従順かつ従順に仕立て上げることにある。2つ目の物語は最初の物語と同等の長さで、ブカレストのウラヌス刑務所、ヴァレア・ネアグラ半島刑務所、ガラツィ刑務所、ヤシ刑務所という4つの共産主義刑務所で過ごしたブルーノ・マテイの実際の過去に焦点を当てている。二つの物語は並行して展開し、セクリタテアの陽動作戦は、20世紀後半に東ヨーロッパを席巻した社会・政治変革の巨大な力に押しつぶされた男の、しばしば心を奪われるほど無邪気な物語によって、次々と爆発していく。 『茶色のマテイ』は、ルーマニア文学において共産主義の監獄制度を探求した最初の純然たるフィクション作品である。[19]この小説の英語版（印刷中）の裏表紙の帯は、著名な作家であり文芸評論家のデイヴィッド・ロッジによって書かれている。彼は次のように書いている。「ソビエト連邦や東欧諸国における共産主義体制下の生活を描いた優れた小説は数多く書かれてきたため、1989年に崩壊が始まる以前のこれらの体制の抑圧、非人道性、そして制度化された不正を、現代の作家が独自の方法で描くことは困難である。しかし、ルシアン・ダン・テオドロヴィチは『マテイ・ブルヌル』でそれを成し遂げた。[...] 1975年生まれで、描かれている時代を個人的に経験していない作家によるこの作品は、ミラン・クンデラの『冗談』といった同ジャンルの古典にも匹敵する、驚くべき偉業である。このような作品は、イギリスの読者にとって、私たちが全体主義国家で生きなかったことがいかに幸運なことかを、有益な形で思い出させてくれる。」[20]

彼の最新小説『犬を呼ぶ者』（Cel care cheamă câinii）[21]は、2017年にポリロム出版社から出版されました。これは、著者がリンパ癌との闘病中に執筆した自伝的小説です。この小説はルーマニアでも大ヒットを記録し、多くの好評を博しています。

賞と表彰

  • 2011年：コントラフォート「年間最優秀図書賞」受賞。[22]
  • 2012年：オブザーベイター文化賞散文部門。[23]
  • 2012年：「オーギュスタン・フラティラ」文学賞、年間最優秀小説賞を受賞。[24] [25] [26]
  • 2012:ジアルル・デ・ヤシ国家散文賞を受賞。[27]
  • 2012年：ルーマニア書籍市場賞読者賞受賞。[28]
  • 2015年：ナタリア・ゴルバニエフスカ読者賞（ポーランド、ヴロツワフのアンジェラス文学賞）。[29]

脚本

  • Animat Planet ショー(2005 年から 2008 年、7 シーズン)、Florin Lăzărescu との共同制作、Antena 1 テレビ チャンネルで放送。
  • One Second of Life / O secundă de viaśă (「Our Circus Presents..」の長編映画化) [30]
  • 私は共産主義者の老婦人/ Sînt o babă comunistă (長編映画)。[31]
  • チョコレート/ Bomboane de ciocolată (短編映画)。[32]
  • A Good Day / O zi bună (短編映画)。[33] [34] [35]
  • Goose Chase / După gâřte (短編映画)。[36]
  • バッタ/グレイエリ(短編映画)。[37]

参考文献

  1. ^ “Echipa ři conducere ⋆ Muzeul NaŠional al Literaturii Române Iaři”. 2017-07-18 のオリジナルからアーカイブ。2017年6月27日に取得。
  2. ^ “FILIT - 国際文学フェスティバル、Traducere Iaři”. Filit-iasi.ro 。2022 年1 月 11 日に取得。
  3. ^ “Iași International Festival of Literature and Translation | EFFE”. 2017年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月30日閲覧。
  4. ^ “Suplimentul de Cultura”. 2017年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月27日閲覧。
  5. ^ “チャルシ - Editura Polirom”.ポリロム.ro。
  6. ^ “Circul nostru vă prezintă două puncte - Fundatia România Literara”. 2014 年 3 月 3 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 2 月 27 日に取得。
  7. ^ https://www.booktrust.org.uk/404 . 2022年1月11日閲覧。 {{cite web}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
  8. ^ 96-00。ポヴェスティリ・デ・ルシアン・ダン・テオドロヴィチ。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
  9. ^ “チャルシ - Editura Polirom”.ポリロム.ro。
  10. ^ “チャルシ - Editura Polirom”.ポリロム.rom。
  11. ^ 「Dalkey Archive Press」Dalkeyarchive.com . 2022年1月11日閲覧。
  12. ^ ローター、ラリー（2010年12月29日）「ヨーロッパでは、統一と多様性が混在している」ニューヨーク・タイムズ。 2022年1月11日閲覧。
  13. ^ 「Review: Best European Fiction 2011」、編集者：Aleksandar Hemon. Artandliterature.wordpress.com . 2011年1月17日. 2022年1月11日閲覧。
  14. ^ “現代ルーマニア作家 - ルシアン・ダン・テオドロヴィチ - マテイ・ブルヌル / マテイ・ザ・ブラウン 2015”. 2018年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月27日閲覧。
  15. ^ “L'Amnésique et le pantin. "L'Histoire de Bruno Matei", de Lucian Dan Teodorovici".ルモンド.fr。 2013 年 3 月 21 日。
  16. ^ “La nouvelle garde des lettres roumaines”.ルポイント.fr。 2013 年 3 月 22 日。
  17. ^ “「L'histoire de Bruno Matei」de Lucian Dan Teodorovici chez Gaïa (モンフォール アン シャロス、フランス)”. 20分.fr . 2013 年 4 月 17 日。
  18. ^ “ブルーノ・マテイ・ルシアン・ダン・テオドロヴィチの歴史”. Critiqueslibres.com 。2022 年1 月 11 日に取得。
  19. ^ “L'amnésique et le pantin. "L'Histoire de Bruno Matei", de Lucian Dan Teodorovici".レモンド.fr。 2013 年 3 月 21 日。2022 年1 月 11 日に取得。
  20. ^ テオドロヴィチ、ルシアン・ダン (2018).マテイ・ブルヌル。ダルキーアーカイブプレス。ISBN 978-1943150236。
  21. ^ “チャルシ - Editura Polirom”.ポリロム.ro。
  22. ^ “Cartea anului 2011”.コントラフォート.md 。2022 年1 月 11 日に取得。
  23. ^ “Adina Diniţoiu: Poze de la Premiile「Observator culture」 - 2012 (26 martie)”. Adinasinitoiu.blogspot.ro。 2012年。
  24. ^ “Premiul literar "Augustin Frăţilă", ediţia I: 10,000 de euro pentru cel mai bun roman românesc al anului 2011".メディアファックス.ro。 2012 年 8 月 29 日。2022 年1 月 11 日に取得。
  25. ^ “Primul câştigător al premiului "Augustin Frăţilă"/ de Oana Ghiţă、Andra Rotaru". Zf.ro 。2022 年1 月 11 日に取得。
  26. ^ “「マテイ ブルヌル」、ルシアン ダン テオドロヴィチ、プレミア文学「アウグスティン フラシラ」の批評”.エフズ.ロ。 2012 年 11 月 9 日。
  27. ^ “ルシアン・ダン・テオドロヴィチ、ジアルル・デ・ヤシ・ペントル・ロマンヌル首相「マテイ・ブルヌル」 - 文化”.ホットニュース.ro。 2012 年 4 月 3 日。
  28. ^ “Stiri calde – Evenimentul Zilei”.エフズ.ロ。2022 年1 月 11 日に取得。
  29. ^ “アンジェラス 2015 – ナグロダ・アンジェラス”. Angelus.com.pl 。2022 年1 月 11 日に取得。
  30. ^ 「ワン・セカンド・オブ・ライフ（2009）」Cinemagia.ro。
  31. ^ “Sunt o babã comunistã”. IMDb。
  32. ^ “ボンボアン・デ・チョコラータ (2007)”.シネマギア.ro。
  33. ^ “O zi bună - un film de Cătălin Apostol”. Ghostarchive.org 。2022 年1 月 11 日に取得。
  34. ^ “O zi bună - un film de Cătălin Apostol - YouTube”.ユーチューブ。 2020年11月21日。2020年11月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 11 日に取得。
  35. ^ O zi bună - un film de Cătălin Apostol – via YouTube。
  36. ^ Dupa Gaste. 2021年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ – YouTubeより。
  37. ^ 「グレイエリ」. IMDb .
  • RomanianWriters サイトの著者ページ
  • Amazonのルシアン・ダン・テオドロヴィチのページ
  • Goodreadsの著者プロフィール
  • Babelioの著者プロフィール
  • ルーマニアの Polirom Publishing House にある Lucian Dan Teodorovici のページ
  • 米国および英国の Dalkey Archive Press にある Lucian Dan Teodorovici のページ
  • Gaïa Éditions（フランス）の Lucian Dan Teodorovici のページ
  • ポーランド、Amaltea Publishing House の Lucian Dan Teodorovici のページ
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lucian_Dan_Teodorovici&oldid=1317148636"