赤い封筒

赤い封筒
現代の赤い封筒の様々な例
中国名
繁体字中国語紅包
簡体字中国語红包
文字通りの意味「赤い封筒」
転写
標準中国語
羽生ピンイン紅豹
IPA[xʊ̌ŋ.páʊ]
客家
ローマ字フォンバオ
越：広東語
イェール大学のローマ字表記hùhngbāau
ジュッピンハング4 バアウ1
南ミン
福建語POJアンパウ
中国語の別名
中国語利是、利市または利事
文字通りの意味「ビジネスに良い」
転写
標準中国語
羽生ピンインリシ
IPA[lî.ʂî]
客家
ローマ字李思
越：広東語
イェール大学のローマ字表記ライシ
ジュッピンライ6シ6
南ミン
福建語POJlī-chhī
ビルマ語の名前
ビルマ語အန်ပေါင်းアン パウン
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベットlì xì mừng tuổi
ハン・ノム利市𢜠歲
タイ語名
タイ語อั่งเปา
RTGSアン・パウ
日本語名
漢字お年玉袋祝儀袋
転写
改訂版ヘップバーンお年玉袋祝儀袋
マレー語の名前
マレー語アンパウ
フィリピン名
タガログ語ᜀᜅ᜔ᜉᜏ᜔ / ᜀᜋ᜔ᜉᜏ᜔アンパオ / アンポー
クメール語の名前
クメール語អាំងប៉ាវ ăngpav

紅包（こうほう、こうふ、中国語：利是、広東語：laih sih）、紅包（こうほう、中国語：紅包、中国語：红包、ピンイン：hóngbāo、中国語：Pe̍h-ōe-jī：âng-pau ）は、休日や結婚式、卒業式、誕生日などの特別な機会に贈られる金銭の贈り物である。[ 1 ]起源は中国で、その後東南アジアの一部や華人人口の多い他の国々に広まった。

2010 年代半ばには、この慣行のデジタル版が、中国の旧正月向けにローカライズされたモバイル ウォレットシステムを備えたメッセージング アプリ、特にWeChat内に登場しました。

使用法

現金が入った赤い封筒は、中国語では紅包（ホンバオ） 、広東語では莱莱（ライシー）と呼ばれ、結婚式などの社交行事や家族の集まり、春節などの祝日に贈られる贈り物です。また、おもてなしの気持ちとして来客に贈られることもあります。封筒の赤色は幸運を象徴し、邪気を払うと言われています。[ 2 ]中国語では、赤い封筒は春節の「壓歲錢（ヤースイチエン）」とも呼ばれます。

紅包を請求する行為は、通常「討紅包」（中国語：討紅包、ピンイン：tǎo hóngbāo）または「要利是」（中国語：要利是、ピンイン：yào lìshì）と呼ばれ、中国南部では「闘利是」（中国語：逗利是、ピンイン：dòu lìshì、広東語：dauh laih sih）と呼ばれます。紅包は通常、学生や未婚の若い世代に配られます。[ 2 ]

封筒に入れる金額は、中国の信仰に従って、通常偶数で終わる。奇数のお金は伝統的に葬式に関連付けられている。[ 2 ] 9という数字には例外があり、9 (中国語:九、ピンイン: jiǔ )の発音は「久」という単語と同音であり、一桁の数字としては最大である。[ 3 ]中国の一部の地域と中国系移民の間では、奇数は割り切れないという理由から、結婚式では好まれる。広く浸透している伝統の1つに、4 (四; sì ) という単語の発音が「死」という単語に似ているため、お金を4で贈ったり、金額に4という数字を含めたりしないというものがある。お金を贈るときは、古い紙幣よりも新しい紙幣が好まれる。旧正月前には、新しい紙幣を入手するために人々が銀行に長蛇の列を作っているのをよく見かける。[ 4 ]

結婚披露宴では、一般的に出席者の費用を賄うため、また新郎新婦への親愛の証として、祝儀として贈られる金額が提示されます。贈られた金額は、新郎新婦が保管するための台帳に記録されることが多いです。

中国南部では、春節（旧正月）に紅包は既婚者から未婚者へ、主に子供に贈られるのが一般的です。中国北部と南部では、紅包は既婚・未婚を問わず、年長者から25歳未満（東北3省のほとんどでは30歳未満）の人に贈られるのが一般的です。封筒は通常紙幣で、開封前に金額が分かりにくいようになっています。マレーシアでは、特に子供に贈る紅包（ホンバオ）に紙幣に小銭を入れるのが一般的で、これは更なる幸運を意味します。

親族の前で封筒を開けるのは礼儀上避けるのが伝統です。しかし、封筒を受け取る際は、若者は年長者に感謝の意を表して頭を下げます。香港では、紅包は旧正月の7日目以降に開封するのが伝統です。

旧正月には、上司や経営者が従業員に封筒を渡します。

蘇州では、子供たちは紅包を受け取った後、寝室に保管します。紅包をベッドの下に置くと、子供たちの安全が守られると信じられています。これは中国の「壓耶（おんや）」に由来しています。紅包は春節が終わるまで使用されません。お祝いの際には、果物やケーキも贈られます。[ 5 ]

俳優が亡くなった役を演じたり、死亡記事や墓石の写真を撮影したりするときには、その俳優に赤い封筒を渡すのが伝統です。

赤い封筒は、獅子舞の演者、宗教実践者、教師、医師などに好意的なサービスに対する報酬を届けるためにも使用されます。

中国の映画業界では、賄賂として紅包が使われていたことが2014年のソニーハッキング事件で明らかになった。[ 6 ]

シンガポール、マレーシア、香港、マカオの中国系コミュニティでは、旧正月の最初の数日間に警備員、清掃員、家事手伝い、ドアマンなどのサービススタッフに紅包を渡すのも習慣です。

バーチャルな赤い封筒

中国のインスタントメッセージやソーシャルネットワーキングプラットフォームでは、モバイル決済機能を介して、 e-hongbaoとも呼ばれるバーチャル紅包を提供し、ユーザーは同様に連絡先やグループに金銭を配布することができます。[ 8 ]この習慣はWeChatによって普及しました。WeChat は、2014年の春節休暇中にWeChat Pay経由で紅包機能を初めて導入しました。この導入には、中国で最も視聴されているテレビ特別番組であるCCTV の新年祝賀会中にオンエアプロモーションが含まれ、視聴者は賞品として紅包を獲得することができました。[ 8 ] [ 9 ] WeChat Pay の採用は開始後増加し、2016年の春節休暇中に320億を超えるバーチャル封筒が送信されました。これは 2015 年の 10 倍の増加です。[ 8 ] [ 9 ]

この機能が人気を博したため、他のベンダーによる模倣が相次ぎ、WeChatの親会社であるテンセントと、その歴史的なライバルであるアリババグループの間で「紅包戦争」が勃発した。アリババグループは自社の決済サービスに同様の機能を追加し、2016年のCCTVガラで同様のプロモーションを開催するためにテンセントを上回った。[ 8 ] [ 9 ]アナリストは、2017年の旧正月休暇中に1000億枚以上のデジタル紅包が送られると推定した。[ 10 ] [ 11 ] 2019年、WeChatはブランドが作成したカバーで仮想パケットをカスタマイズする機能を追加した。これらのカバーは、それぞれのWeChatプレゼンス（ミニプログラムなど）にリンクして統合することもできる。この機能は、季節ごとのマーケティングやバイラルエンゲージメントの一形態として活用されるだろう。 [ 12 ] [ 13 ]

ある研究によると、仮想の赤い封筒の普及は、赤い封筒を受け取ったユーザーがそれに従う義務を感じるという伝染性の特徴によるものだと報告されています。[ 14 ]

2022年1月、アメリカのモバイル決済サービスVenmoは「ギフトラッピング」と呼ばれる同様の機能を導入しました。これは、送金したお金を隠したり、テーマに沿ったアニメーションで装飾したりできる機能です（サービス開始時には、春節をテーマにしたアニメーションがいくつか含まれていました）。[ 15 ] [ 16 ] Venmoの親会社であるPayPalは、春節の時期にユーザーによる赤い封筒の絵文字（🧧）の使用が増加したと述べています。 [ 17 ]

歴史

紅包の歴史は漢王朝にまで遡ります。人々は邪悪な霊を追い払うために「亞聖銭」（中国語：压胜钱、ピンイン：yāshèng qián ）と呼ばれる貨幣を作りました。この貨幣には「長寿と繁栄を祈ります」といった縁起の良い言葉が刻まれており、人々を病気や死から守ってくれると信じられていました。

唐の時代、旧正月は春の始まりと考えられており、お祝いに加えて、年長者は子供たちに悪霊を追い払うためにお金を与えました。

宋代と元代以降、春節にお金を贈る習慣は、子供たちに縁起の良いお金を贈る習慣へと発展しました。年配の人々は赤い紐に小銭を通していました。

明朝と清朝には、二種類の縁起物がありました。一つは赤い紐と硬貨で作られ、龍の形に描かれてベッドの足元に置かれることもありました。もう一つは、硬貨が詰まった色鮮やかな袋でした。

清朝には「压岁钱」（ヤスイチエン）という名称が登場した。『清嘉録』 （清嘉录）には、「年長者が子供たちに赤い紐で繋いだ銭を与える。その銭をヤスイチエンという」と記されている。[ 18 ]

中華民国（1912～1949年）時代から、100枚の硬貨を赤い紙で包む「百歳万歳！」という祝儀袋へと発展しました。現代の硬貨には穴が開いていないため、赤い封筒がより一般的になりました。その後、硬貨の代わりに紙幣が使われるようになりました。[ 19 ]

1949年に中華人民共和国が建国された後も、年長者が若い世代にお金を与えるという習慣は続きました。

その他の習慣

シンガポールの少女たちが旧正月用の紅包を選ぶ

アジアの他の国々にも同様の伝統が存在します。

中国系

タイ、ミャンマー（ビルマ）、カンボジアでは、中国系移民や華僑が紅包の習慣を導入した。

カンボジア

カンボジアでは、赤い封筒は「アンパウ」または「テエア」 （「アンパウを贈れ」）と呼ばれます。アンパウは、若い世代への祝福を込めて贈られます。アンパウは、年長者からの幸運の象徴として、大切な贈り物です。アンパウは、親戚が集まる春節（旧正月）やセンチェン（正月）に贈られます。この贈り物は、崇拝の品として枕カバーの中や下、あるいは他の場所、特に子供が眠っている間はベッドの近くに保管されます。アンパウは現金または小切手のいずれかで、金額は贈り主によって異なります。

アンパウは、家族の中で職業に就いている人には贈られませんが、そのような人は両親や年下の子ども、兄弟姉妹に贈る必要があります。

結婚式では、新婚夫婦を助けるためだけでなく、参列者の費用を賄うために提供される金額が決められます。

ベトナム

ベトナム語のアルファベット、chữ Hán と chữ Nom で示された挨拶

紅包はベトナム文化の伝統的な一部です。これは幸運のお金とみなされ、ベトナムの正月に子供たちに贈られるのが一般的です。一般的には年長者や大人が、健康と長寿を願う挨拶やお供えを交わす際に紅包を渡します。一般的な挨拶には、 「Sống lâu trăm tuổi ( 𤯩𥹰𤾓歲) 」、「An khang thịnh vượng (安康興旺) 」、「Vạn sự như ý (萬事如意)」、「Sức khỏe dồi dào (飭劸洡𤁠 ) 」などがあり、健康と繁栄を祈願します。紅包は一般的に「lì xì (利市)」と呼ばれますが、あまり一般的ではありません。[ 20 ]

韓国

韓国では、お正月に親戚から子供たちに金銭が贈られます。紅包の代わりに、 ポクチュモニ（복주머니 ）と呼ばれる袋が使われます。

日本

お正月には、お年玉と呼ばれる金銭的な贈り物が子供たちに贈られます。[ 21 ]赤色の代わりに白色または装飾の施された封筒（お年玉袋、お年玉袋）が使用され、通常は表側に受取人の名前が書かれます。[ 22 ]同様の習慣である祝儀袋（祝儀袋）は日本の結婚式でも見られるが、封筒は封をするのではなく折り畳まれ、水引と呼ばれる精巧な蝶結びで飾られている。[ 23 ]

フィリピン

フィリピンでは、華僑（現地では「フィリピン華人」と呼ばれる）が旧正月（春節）または「春節（旧正月）」に赤い封筒（アンパオと呼ばれる）を交換します。赤い封筒はフィリピン社会全体に広く受け入れられています。中国系の血統を持たないフィリピン人も、誕生日などのお祝いや、クリスマスや新年に金銭を贈る際にこの習慣を取り入れました。フィリピンのほとんどの言語の音声特性上、赤い封筒は現在では「アンパウ」としてよく知られています。

緑の封筒

マレーシア、ブルネイ、インドネシア、シンガポールのマレー系ムスリムは、イード・アル＝フィトル（マレー語：ハリ・ラヤ・アイディルフィトリ）のお祝いの一環として中国の慣習を取り入れましたが、赤い包みの代わりに他の色の封筒、最も一般的には緑色の封筒が使われます。慣習として、家族は一般に少額のお金を緑色の封筒に入れて渡し、訪問できない友人や家族に送ることがあります。緑色はイスラム教と伝統的に関連付けられているために使われています。赤い封筒が採用されたのは、イスラム教の慣習であるサダカ、つまり自発的な喜捨に基づいています。サダカはコーランにも記載されていますが、ザカートほど正式には確立されておらず、多くの文化においてこれは喜捨というよりも友人同士の贈り物や寛大さに近い形をとります。つまり、「困っている」客に多くを与えようとする試みはなく、また宗教的義務でもありません。スンダ人の間では、割礼を受けたばかりの少年に、パニェセップまたはウアン・スナタンと呼ばれる金銭の贈り物が贈られます。

紫色の封筒

アンパオの伝統は、シンガポールとマレーシアのインド系ヒンドゥー教徒がディパバリに取り入れたものです。マレーシアではディパバリ・アンパウ、シンガポールでは紫色のアンパウ、あるいは単にアンパウと呼ばれています。 [ 24 ]かつては、ディパバリに黄色の封筒が贈られていました。[ 25 ]

参照

参考文献

  1. ^ “Red Pockets” . chinesenewyear.net . 2020年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月3日閲覧。
  2. ^ a b c「中国の旧正月の赤い封筒」。封筒の梱包。
  3. ^ 「赤い封筒の歴史と2019年の陰土亥年における使い方」 FengshuiWeb.co.uk 、 2012年6月19日。2017年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月2日閲覧。
  4. ^ “Long queues for new banknotes ahead of Chinese New Year” . CNA . 2023年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月20日閲覧。
  5. ^ Qin, Jia (nd). "Qin Jia Lok" . ctext.org . 2019年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月6日閲覧。
  6. ^フォックス・ブリュースター、トーマス。「ソニーの謎めいた『レッドポケット』の内幕：ハッカーが中国の賄賂疑惑を暴露」フォーブス。2015年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月18日閲覧。
  7. ^ 「2024年にはe-hongbaoの贈呈が増加、今年もこの傾向が続く見込み」ストレーツ・タイムズ2025年1月27日ISSN 0585-3923 2025年10月23日閲覧。 
  8. ^ a b c dヤング、ダグ. 「中国でレッドエンベロープ戦争、Xiaomiは米国に注目」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2015年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月18日閲覧。
  9. ^ a b c Chao, Eveline (2017年1月2日). 「ソーシャルキャッシュがWeChatをあらゆるものに対応するアプリにした経緯」 Fast Company . 2017年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月4日閲覧。
  10. ^ 「今年の旧正月はデジタルマネー祭りになる理由」 BBCニュース、2017年1月27日。2017年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月29日閲覧。
  11. ^ 「テンセントとアリババ、旧正月の祝祭客にマネーハンティングを呼びかけ」 Caixin Global、2017年1月13日。2018年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月29日閲覧。
  12. ^ Li, Ouyang; Zhu, Yonglin (2024). 「ブランドコミュニケーションの観点から見たWeChatの赤い封筒の表紙に関する研究」 . Stephanidis, Constantine; Antona, Margherita; Ntoa, Stavroula; Salvendy, Gavriel (編). HCI International 2023 – Late Breaking Posters . Communications in Computer and Information Science. Vol. 1958. Cham: Springer Nature Switzerland. pp.  357– 364. doi : 10.1007/978-3-031-49215-0_42 . ISBN 978-3-031-49215-0。
  13. ^ Team, Glossy (2021年2月22日). 「WeChatの赤い封筒カバーはファッションブランドにとって新たな広告スペース」 . Glossy . 2025年10月22日閲覧。
  14. ^ Yuan, Yuan; Liu, Tracy; Tan, Chenhao; Chen, Qian; Pentland, Alex; Tang, Jie (2023年8月29日). 「オンライングループにおけるギフト伝染：バーチャル・レッドパケットの証拠」arXiv : 1906.09698 [ econ.GN ].
  15. ^ Lekach, Sasha (2022年1月13日). 「Venmoでの支払いをギフトラッピングする方法」 . Mashable . 2025年10月22日閲覧。
  16. ^ 「Venmo、コミュニティがあらゆる瞬間を祝えるようギフトラッピング機能を開始」 PayPalニュースルーム。2025年10月22日閲覧。
  17. ^ Malik, Aisha (2022年1月13日). 「Venmo、8種類のアニメーションデザインを備えた新しいギフトラッピング機能を導入」 TechCrunch . 2025年10月22日閲覧。
  18. ^グ、ルー。「6」。Qīng Jiā Lù (清嘉录) .长者貽小儿以朱绳缀百钱谓之压岁钱 zhƎng zhě yí xiƎo er yƐ zhō shéng zhuì biqi qián wei zhī yā suì銭
  19. ^キン・ワイ・マイケル、シウ（2001年冬）「赤いポケット：現代世界における伝統的な物」『ジャーナル・オブ・ポピュラーカルチャー』35 (3): 103–125 . doi : 10.1111/j.0022-3840.2001.3503_103.x . ProQuest 195369993 . 
  20. ^ "「Li xi」- 旧正月の幸運のお金。www.vietnamonline.com 。 2021年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月3日閲覧。
  21. ^ 「初級2 – レッスン9 成人の日に人々は何をするのですか？」(PDF) . IRODORI Japanese for Life in Japan .国際交流基金. 2020年12月17日. p. 28. 2022年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年2月3日閲覧。
  22. ^ 「お年玉」【お年玉】名前の書き方・お金の入れ方・年代別相場や常識を確認【お年玉 宛名・小銭・お札の並べ方・金額の目安など】.マイナビこそだて. マイナビ. 2021年12月8日. 2021年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月3日閲覧。
  23. ^ 『御祝儀袋』ご祝儀袋に入れるお札の向きや包み方を動画で解説します[祝儀袋– お札の正しい向きと包み方].マイナビウエディング. マイナビ株式会社. 2021年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月3日閲覧。
  24. ^ Siek, Hwee Ling; Tien-Li Chen (2013). Green Ang Pow and Purple Ang Pow in Malaysian Daily Life Practice (PDF) . 5th International Congress of International Association of Societies of Design Research — IASDR 2013. 2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2016年8月31日閲覧。
  25. ^ 「シンガポールにおける様々な人種間の「ang pow」の使用」 ChineseNewYearLanterns.blogspot.com 2013年12月15日。2019年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月30日閲覧。

出典

ウィキメディア・コモンズには、紅包（贈り物）に関連するメディアがあります。
無料辞書のウィクショナリーで「赤い封筒」 または「紅包」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Red_envelope&oldid=1335406540 ​​」より取得