ルドヴィーコ・マラッチ
ルドヴィーコ・マラッチ（1612年10月6日 - 1700年2月5日）は、ルイジ・マラッチとしても知られ、[ 1 ]イタリアの東洋学者であり、ローマの知恵大学のアラビア語教授でした。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
彼は主にアラビア語版『ムハンマドのクルアーン』の出版者・編集者として知られています。また、クルアーンのラテン語訳、アラビア語訳聖書の編集、その他多数の著作でも知られています。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ]
経歴
1612年、ルッカに生まれました。ルッカの聖母の聖職者会の一員となり、非ヨーロッパ言語、特にアラビア語の研究で高い評価を得ました。彼は教皇インノケンティウス11世の証聖者でした。教皇は、彼のアラビア語の堪能さを認められ、ローマ・ラ・サピエンツァ大学の教授に任命しました。1665年、彼はグラナダの鉛板の偽造を暴いたチームの一員でした。[ 7 ]
彼は後にカトリック教会の枢機卿への昇進を辞退し、1700年に88歳で亡くなった。[ 2 ] [ 3 ]
彼は『ルッカの聖母修道会の創設者レオナルディ神父の生涯』など多くの著書を著した。 [ 2 ]
2012年、ローマの聖母マリア修道会で彼の写本コレクションが発見されました。このコレクションは1万ページ近くに及びます。写本には、彼の仕事内容、メモ、そしてクルアーンの翻訳へのアプローチに関する重要な情報、そして様々な翻訳バージョンが含まれています。これらの写本の研究に基づき、彼の生涯、影響力、そして翻訳手法に関する新たな研究書が出版されました。[ 8 ]
アラビア語聖書
彼は、1671年に三巻本で出版されたアラビア語聖書のローマ版の編集に大きく貢献しました。このため、福音宣教省は、アブラハム・エッヘレンシスとルドヴィコ・マラッチを任命し、この版をウルガタ訳聖書と完全に一致するように改訂させました。マラッチは1668年に新たな序文を書き、旧版の誤りをリストアップしました。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 9 ]
バチカン・コーラン
ルドヴィコ・マラッチは、アラビア語でクルアーンの編集と出版を行い、ラテン語への翻訳によって名声を得ました。『アラビア語・ラテン語宇宙テキスト』（Alcorani Textus Universus Arabicè et Latinè ）は、1698年にパドヴァで2巻本として出版されました。彼のコーラン版には、ムハンマドの生涯と注釈、そしてイスラム教の教義の反駁が含まれていました。[ 2 ] [ 3 ] [ 10 ]これは、ベネディクト会の40年間の労力と骨の折れる研究の成果でした。[ 5 ]彼はまた、1691年にラテン語で『 Prodromus Ad Refutationem Alcoran』と題されたクルアーンの反駁を出版しました。[ 11 ]
マラッチのイスラム教の文書には、イブン・アビー・ザマネン、アル・ターアリビ、ザマクシャリー、バイドゥ・アリアーウィ、スユートゥ・アリビが含まれていました。[ 12 ]
アルコラーニの『序論』（プロドロムス）は7年前の1691年に出版されていた。[ 13 ]
ジョージ・セールによるコーランの英訳『モハメッドのコーラン』は、 1736年にマラッチの1698年のラテン語訳に基づいて行われた。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
参考文献
- ^サー・エドワード・デニソン・ロス、1877年以降、『セール訳の序文』 。この名前は英語化されてルイまたはルイスと呼ばれることもあります
- ^ a b c d e fジョン・エイキン、トーマス・モーガン、ウィリアム・ジョンストン、ウィリアム・エンフィールド、ニコルソン氏（1807年）。『一般伝記：あらゆる年齢、国、境遇、職業の最も著名な人物たちの伝記、批評的・歴史的、アルファベット順』第6巻（Google eBook）。T.デイヴィソン『ホワイトフライアーズ』。
- ^ a b c d eゴートン、ジョン (1828). 『世界各国の著名人の生涯を要約した人物辞典』第2巻第1部 (Google eBook) . ハント＆クラーク.
- ^ a b cトーマス・ジョセフ・ペティグルー、オーガスタス・フレデリック (1839). Bibliotheca Sussexiana . Longman & Co.
- ^ a bミルズ、チャールズ（1818）『イスラム教の歴史について』キングズベリー。
- ^ハイアムソン、アルバート・M. (1995). 『ユニバーサル・バイオグラフィー辞典』 系図出版. ISBN 9780806345468。
- ^アレクサンダー・ベヴィラックア『マラッチとサレによるコーラン翻訳』
- ^ Glei, Reinhold F.とRoberto Tottoli Ludovico Marracciの仕事風景。2016年。新たに発見された写本に照らし合わせたコーランのラテン語訳の進化。ISDブックス。
- ^ 『メソジスト評論』第5巻、第16巻。B. WaughとT. Mason。1834年。261ページ 。 2012年2月8日閲覧。
アブラム・エッケレンシスとルイス・マラッチ監修によるアラビア語聖書の版。
- ^ロドヴィコ、マラッチ;ムハンマド（1698年）。アルコラーニ テクトゥス ユニバーサス。タイポグラフィア・セミナリー。2012 年2 月 8 日に取得。
- ^ロドヴィコ、マラッチ (1691)。Prodromvs Ad Refvtationem Alcoran。
- ^アレクサンダー・ベヴィラクア『マラッチとサレによるコーラン翻訳』
- ^アラスター・ハミルトン『マラッチ以後：ルドヴィコ・マラッチ版クルアーンが17世紀後半から19世紀初頭にかけて北ヨーロッパで受容されたこと』ウォーバーグ研究所
- ^ジョージ・セールス訳（1891年版）
- ^ジョージ・セール（1697-1736）は、1698年にパドヴァで印刷されたルドヴィコ・マラッチのアラビア語とラテン語の版に大きな影響を受けた。
- ^セール、ジョージ (1821). 『コーラン：一般にムハンマドのコーランと呼ばれる』 スカーチャード・アン・レターマン.
- ^ 「トーマス・ジェファーソンはコーラン、具体的にはジョージ・セールの英訳『コーラン、通称ムハンマドのアルコーラン』を購入した」（PDF）。2011年12月15日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2012年2月8日閲覧。
外部リンク
