ルイサ・フトランスキー

1993年のルイサ・フトランスキー

ルイサ・フトランスキー（1939年1月5日生まれ）は、フランス在住のアルゼンチンの作家、学者、ジャーナリストである。 ^{[ 1 ]}

若いころ

アルベルト・フトランスキーとソニア・サスキン・デ・ミルステインの娘としてブエノスアイレスに生まれる。フトランスキーはカトゥロ・カスティージョに音楽を学び、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの下で国立図書館で勤務した後、1971年にアルゼンチンを離れ^{[ 1 ]}、アイオワ大学の国際ライティング・プログラムに参加した^{[ 2 ]}。イタリア、スペイン、中国、日本（国立音楽アカデミーでオペラを教えた）、そして中国に居住した。1981年以降はフランスに居住。1975年末、家族と共にイスラエルに移住した^{[ 3 ]。}

バイオグラフィー

ルイサ・フトランスキーは、イタリア、スペイン、日本（国立音楽アカデミーでオペラを教えた）、そして中国に居住した経験を持つ。1981年以降はフランスに居住。1975年末、家族はイスラエルに移住した。[3] 最初の詩集『Trago fuerte（強い酒）』は1963年に出版された。その後、『El corazón de los lugares（場所の心）』は1964年、『Babel Babel（バベル・バベル）』は1968年、『Lo regado por lo seco（乾いたもののための水）』は1972年に出版された。^{[ 3 ]}

フトランスキーは1984年にカルメン・コンデ女性詩賞の初代受賞者となった。^{[ 4 ]}彼女は1990年にフランス芸術文化勲章シュヴァリエを授与され^{[ 1 ]}、1991年にはグッゲンハイム・フェローシップを受賞した。^{[ 5 ]}

彼女の作品は、英語、フランス語、ヘブライ語、ポルトガル語、イタリア語、日本語、ドイツ語に翻訳されています。作品は、 Hispamérica、World Fiction、El Universal、Taifaなどの雑誌に掲載され、一部の作品はアンソロジーThe House of Memory: Stories by Jewish Women Writers of Latin AmericaとMiriam's Daughters: Jewish Latin American Women Poetsに掲載されています。^{[ 1 ]} スペイン語、フランス語、英語、ヘブライ語、イタリア語に堪能なルイサの作品は、ラテンアメリカ、ヨーロッパ、極東での生活経験からインスピレーションを受けた非常に豊富な文化的参照を集約し、故郷（アルゼンチン）の独特のイメージと融合させています。1971年、アイオワ州アイオワシティ出身で国際ライティングプログラムのメンバーでした。フランス、スペイン、アルゼンチン、米国の著名な大学で定期的に講演に招かれています。同様に、国際文学フェスティバルにゲスト作家として定期的に招かれています。ルイサの作品は、現代アルゼンチン女性作家の研究、亡命、国境を越えたアイデンティティ、言語、現代ラテンアメリカの詩、パリのアルゼンチン人作家などの問題を扱った研究で頻繁に引用されています。

参考文献

選りすぐりの作品

• バベル、バベル。ブエノスアイレス：エド。 La Loca Poesía、1968 (詩)
• ロ・レガド・ポル・ロ・セコ。ブエノスアイレス：エド。ノエ、1972年（詩）
• エル・ノンブレ・デ・ロス・ビエントス。サラゴサ：アルハフェリア、1976年（詩）
• パルティール、ディゴ（去る、と私は言う）、バレンシア：エド。プロメテオ、1982年（詩）
• Son cuentos chinos (これらは中国の物語です)、マドリッド：Ed.アルバトロス、1983 (小説)
• エル・ディバン・デ・ラ・プエルタ・ドラダ、マドリード：Ed.トレモサス、1984年（詩）、カルメン・コンデ賞を受賞^{[ 6 ]}
• De Pe a Pa (北京からパリへ)、バルセロナ:社説アナグラマ、1986 (小説)
• ラ・サンギーナ、バルセロナ：Ed.タイファ、1987年（詩）
• ウラカス(カササギ)、ブエノスアイレス: プラネタ、1992 (小説)
• ラ・パルカ、アンフレンテ、ブエノスアイレス: Libros de Tierra Firme、1995 (詩)
• コルテサス・イ・フルゴレス、アルバセテ：社説バルカロラ、1997年（詩）
• De dónde Son las palabras、バルセロナ: Plaza & Janés、1998 (詩)
• パリ、デスベロスとケブラントス、ニューヨーク: ペンプレス、2000 (詩)
• 河口、ブエノスアイレス: Ediciones del Mate、2001 (詩)
• プレンデル・デ・ガホ、マドリッド：社説カランブール、2006年（詩）
• Inclinaciones、ブエノスアイレス: 社説 Leviatán、2006 (詩)
• セクアナ・バローサ、ヘレス：EH、2007 (詩)
• エル・フォルモサ、ブエノスアイレス: リヴァイアタン、2010 (小説)
• 23:53 - Noveleta、ブエノスアイレス: Leviatán、2013 (小説)
• オルティガス(イラクサ)、ブエノスアイレス: Leviatán、2014 (詩) ^{[ 3 ] [ 5 ]}
• ディア行進、ブエノスアイレス: 社説 Leviatán、2017 (詩)
• 腐植、腐植、ブエノスアイレス: 社説 Leviatán、2020 (詩)

翻訳

• 『航海の期間』選集。ジェイソン・ワイス編訳。サンディエゴ：ジャンクション・プレス、1997年
• イラクサフィリッパ・パグ訳 ロンドン：シアーズマン社、2016年

他の作家の詩のスペイン語への翻訳

• ソル・ネグロ、アコ・ショポフ、ポエタ・マケドニオ、ジャスミナ・ショポワとの共同研究。 2011年。編集者レヴィアタン、理学士。
• 『現代詩と言語』 - Antología 2012、Libros del aire、マドリード。ルイーサ・フトランスキーとマルタ・タイテルバウムによる翻訳。

参考文献

1. 「ルイサ・フトランスキー」。ユダヤ人女性アーカイブ。2021年6月23日。
2. 「ルイサ・フトランスキー」アイオワ大学。
3. ワイス、ジェイソン（2014年）『故郷の光：パリにおけるラテンアメリカ作家の1世紀』ラウトレッジ、pp.  188– 90、ISBN 978-1317971443。
4. “エル・ディバン・デ・ラ・プエルタ・ドラダ” . ABC (スペイン語)。 1984 年 7 月 7 日。p. 11 . 2018 年10 月 24 日に取得。
5. ダニエル・バルダーストン、マイク・ゴンザレス (2004). 『20世紀ラテンアメリカ・カリブ文学百科事典』 ラウトレッジ. p. 215. ISBN 113439960X。
6. アゴシン、マージョリー、ホラン、エリザベス (1999). 『記憶の家：ラテンアメリカのユダヤ人女性作家による物語』 CUNY フェミニスト・プレス. p.  242. ISBN 1558612092。