ルミナリア

ファロリトス、旧ミッション教会、ジェメズ州立記念碑
ニューメキシコ州アルバカーキの典型的なルミナリア展示

ルミナリアは、世界各地で、クリスマスに飾られる様々な種類のホリデー ライトを表すために使われる言葉です。英語では、この言葉は、紙袋の中の砂の中に奉納用のろうそくを入れて作る、特定の種類のシンプルな紙製ランタンを指すのが最も一般的です。[ 1 ]ファロリト[注 1 ]としても知られるこれは、米国南西部、特にニューメキシコ州の伝統的なクリスマスの飾りで、ニューメキシコ州のプエブロ族とイスパノ族の文化的特徴であり、この州の独特の遺産の一部となっています。[ 3 ]ルミナリアは通常、壁、屋根、歩道に沿って一列に並べられ、特にクリスマスイブにホリデー ディスプレイを形成します。

電気で点灯する照明器具も使用されます。これは、小さな紙袋とほぼ同じサイズと形状で作られた、標準的な白熱電球の「クリスマス ライト」の列で構成され、茶色のプラスチック スリーブで覆われています。

ニューメキシコ州北部では、「ルミナリア」は小さな薪を積み重ねた焚き火を指すこともあります。これは古くからの伝統で、紙製のルミナリアに取って代わられました。この地域の住民は、この2種類の照明を区別するために、紙製のランタンを「ファロリトス」と呼ぶのが一般的です。ニューメキシコ州民の中には、紙製のランタンに「ルミナリア」という言葉を使うのは誤りだと考える者もおり、しばしば議論の的となっています。

ルミナリアのもう一つの形である小さな松明や大きなろうそくは、 12月16日から24日までの9日間の祭典である ラス・ポサダス[ 4 ]の行列のリーダーによって運ばれます。

イタリア、スペイン、日本などの英語圏以外の国では、ルミナリアは焚き火、ろうそく、電灯など、あらゆる種類のお祭りの光の展示を指すより一般的な意味で使用されています。 [ 3 ]

語源と命名の不一致

ニューメキシコ州サンタフェのルミナリアの焚き火

この飾りの名称は、ニューメキシコ州民の間で長年論争の的となっている。 [ 5 ]記録によれば、これは1940年代にはすでによく議論されていた。[ 6 ] [ 7 ]ニューメキシコ州北部では、ルミナリアという用語は小さな祭りや徹夜の焚き火を指し、[ 8 ]この用法はスペイン植民地時代にまで遡り、[ 9 ]提灯の飾りはファロリトスと呼ばれている。多くの伝統主義者は、ルミナリアを提灯の意味で使用するのは正しくないと主張している。 [ 5 ]しかし、ニューメキシコ州北部以外では、この区別は一般的ではない。[ 10 ]この飾りが使用される他の地域では、一般的にルミナリアと呼ばれている。

スペイン語で「ルミナリア」は「照明」「祭りの光」、あるいは教会用語では「聖餐の前に灯されるランプ」を意味します。[ 11 ]このスペイン語はラテン語の「luminare」に由来し、一般的には光源を意味し、宗教的な文脈では「ユダヤ教の寺院やキリスト教の教会で灯される光、ランプ」を意味します。[ 12 ]植民地時代のニューメキシコでは、どちらの用語も小さな焚き火を指して使われていました。英語における「ルミナリア」という借用語は、1930年代に初めて確認されました。[ 1 ]

ニューメキシコ州北部でよく使われる「ファロリト」は、スペイン語で「ランタン」を意味する「ファロル」の縮小形です。サンタフェ・ニューメキシカン紙によると、 「ファロリト」は「明らかにニューメキシコ州特有の言葉」だそうです。[ 9 ]

「luminary」 [ 13 ]と「luminaries」[ 14 ]という綴りは、 luminariaとluminariasの代わりに誤って使用されることがよくあります。

起源

クリスマス・ノベナの行列で提灯を使う習慣は、フィリピンのパロール（スペイン語でファロール）の伝統に由来する。パロールでは竹と和紙で作られた提灯が使われる。これはマニラのガレオン船を通じてヌエバ・エスパーニャにもたらされた。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 8 ]

クリスマスの伝統

ラス・ノチェス・デ・ラス・ルミナリアス、砂漠植物園、フェニックス
プライアーノ、イタリア、ルミナリア ディ サン ドメニコ、8 月 1 日。ルミナリアはクリスマス以外の季節にも使用されます。

初期のルミナリアは、ピニョン（ピニョン）の枝を十字に交差させて高さ約90センチの正方形に並べた小さな焚き火でした。今日のルミナリアは、茶色の紙袋に砂を詰め、内側から火のついたろうそくで照らします。通常、ルミナリアは複数列に並べられ、壮大で精巧なイルミネーションを作り出します。ローマ・カトリック教徒の間では、これらの灯火がキリストの子の霊を故郷へと 導いてくれるという願いが込められています。

プラスチック製の袋に小さな電球を灯し、電気コードで接続した人工のルミナリアも販売されており、アメリカ南西部では年末のホリデーシーズンを通してよく飾られています。アメリカの他の地域でも人気が高まっています。[ 19 ]

ニューメキシコ

ニューメキシコ州サンタフェとアルバカーキ旧市街は、クリスマスイブに盛大に飾られるファロリトの飾り付けでよく知られています。[ 20 ]ファロリトの飾り付けはニューメキシコ州全域で一般的で、ほとんどの地域で主要道路や公園などの目立つ場所にファロリトが飾られています。住民は庭、フェンス、歩道、屋根などにファロリトを並べることがよくあります。同様の伝統は、現在ではアメリカの他の多くの地域でも見られます。

ニューメキシコ州アルバカーキにあるニューメキシコ大学では、毎年恒例の「ハンギング・オブ・ザ・グリーンズ」という伝統行事が開催され、14,000個以上のルミナリア、ホットポソレ、クリスマスキャロルなどが披露されます。[ 21 ]

ニューメキシコ州ラスクルーセスにあるニューメキシコ州立大学では、 12月初旬に「ノチェ・デ・ルミナリアス」と呼ばれる毎年恒例のイベントを開催し、キャンパス全体で1万個以上のルミナリアが展示されます。[ 22 ]

ニューメキシコ州ファーミントンにあるサンファン大学は、毎年大規模なファロリトの展示会を開催しており、最近ではキャンパス内に約3万個のファロリトが展示されました。[ 23 ]

他の場所

ユタ州ソルトレイクシティの歴史的なテンプルスクエアでは、金属製のランタンが末日聖徒イエス・キリスト教会の教会事務所ビル近くの敷地を飾っています。金属に小さな穴が開けられており、イエス・キリストの生涯の場面や様々な言語で書かれたクリスマスのメッセージがデザインされています。 [ 24 ]ランタンの中には伝統的な袋型のものもあれば、大きな缶型のものもあります。[ 25 ]ランタンは2002年以前から展示されていますが、その年にはさらに多くのランタンが追加されました。[ 26 ]

ユタ州ウェストバレーシティでは、毎年12月の第1月曜日に開催される「ウォーク・ウィズ・サンタ」で、ルミナリアが道を照らします。300個以上のルミナリアが展示されます。

アメリカ癌協会が全米各地で開催する募金活動「リレー・フォー・ライフ」では、ルミナリアの儀式が行われる。 [ 27 ] ルミナリアはトラック周辺に設置され、一部のリレー競技ではスタジアムのスタンドにルミナリアで「HOPE」の文字が書かれる。

アメリカ自殺予防財団[ 28 ]の「一夜限りの闇からの脱出」[ 29 ]では、自殺で亡くなった人々を追悼するため、一夜限りのウォーキングの最後にルミナリアを点灯して遺族に伝えている。

カリフォルニアのいくつかの都市でも、ルミナリアの人気が高まっています。ボーイスカウト隊やアルバカーキ青少年交響楽団は、クリスマスの時期にルミナリアを販売し、募金活動の一環としています。

カリフォルニア州トラッキーのグレンシャー・デボンシャー地区にあるイヴンシャム通りでは、地元住民がランタンを街路に並べています。航空写真はグレンシャー・デボンシャーのウェブサイトをご覧ください。

コロラド州グランドジャンクションのマンティーハイツ地区では、数十年にわたりルミナリアの伝統を祝ってきました。毎年クリスマスイブには、道路や歩道沿いに3,500個以上のルミナリアが設置されます。その多くは、古いアドベ造りの家屋の欄干の上に設置されます。

イリノイ州シャンペーンでは、毎年ホリデーシーズンになると、スプリングフィールド通りとジョン通りの間のサウス・ウィリス通り沿いに一夜限りのルミナリアが飾られます。

オハイオ州シンシナティのマウントルックアウト地区では、1975年に始まった毎年恒例のルミナリアライトアップナイトというイベントが開催されています。ルミナリアはマウントルックアウトコミュニティ評議会の資金集めとして近隣住民に販売されています。[ 30 ]

イリノイ州ガリーナでは、毎年12月のある夜、「ルミナリアの夜」として、街の通りにルミナリアが飾られます。[ 31 ]

イリノイ州グレンエリン村では、クリスマスイブにテイラーアベニューの200番街区にルミナリアが飾られます。

イリノイ州ミッドロジアンでは、地元のフードパントリーへの資金を集めるために、ルミナリアセットが販売されています。フードパントリーの年間予算の約75%は、ルミナリアの売上と寄付金から賄われています。

2008年にミズーリ州カークウッド市庁舎で銃撃事件が発生した後、住民は銃撃事件の犠牲者を追悼するため通りにルミナリアを並べた。

シアトルでは過去22年間、毎年、地域住民がスワード公園の北にあるワシントン湖畔の遊歩道にルミナリアを設置してきました。遊歩道の3マイル（約4.8キロメートル）にわたって、最大1,800個ものルミナリアが設置されています。ルミナリアの設置は、アーゴシー・クルーズが毎年開催するクリスマス・シップ・フェスティバルに合わせて行われます。

南アリゾナのトゥマカコリ・ミッションでは、クリスマスイブにミッションの周囲に2500個のルミナリアが設置され、点灯されます。地域の人々はクリスマスイブにミッションを訪れ、教会内の小道や敷地内を歩きます。これはこの地域にとって特別な伝統です。

その他の休日

アリゾナ州やテキサス州、ニューメキシコ州など南西部の一部の州では、ハロウィーンの飾りとしてルミナリアが使われることもあり、紙袋にジャック・オー・ランタンの顔が描かれていることもある。 [ 32 ] 休日をテーマにした装飾模様や茶色以外の色の人工ルミナリアも増えている。

参照

注記

  1. ^「しかし、ファロリトスとルミナリアスは20世紀後半のニューメキシコの言語では同じ意味を持つようになった...」 [ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b「ルミナリア」メリアム・ウェブスター. 2023年1月17日閲覧。
  2. ^デヴィッド・スタインバーグ (1997 年 12 月 19 日)。 「あなたはルミナリアと言いますが、私はファロリートと言います。」アルバカーキジャーナル。 p. E16.
  3. ^ a bモンターニョ、メアリー・キャロライン (2001)。Tradiciones Nuevomexicanas: ニューメキシコ州のイスパノ芸術と文化。アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局。 p. 82.ISBN​ 9780826321367. 2023年1月19日閲覧。
  4. ^ 「カトリーナ・ライト：ルミナリアはキリストの子への道を照らす象徴」アビリーン・レポーター・ニュースReporternews.com 2012年4月27日閲覧。
  5. ^ a b「キャンドルが輝き、論争が激化」ミルウォーキー・ジャーナル、AP通信、1965年12月17日。 2012年2月20日閲覧。
  6. ^ 「ニューメキシコ州にて」アルバカーキ・ジャーナル、1941年10月1日。 2023年1月17日閲覧– Newspapers.com経由。
  7. ^ “ルミナリオス、ルミナリアス、ファラロン、ファロリトス” .サンタフェ、ニューメキシコ。編集者への手紙。 1948 年 12 月 18 日。2023 年1 月 17 日取得– Newspapers.com 経由。
  8. ^ a bリベラ・オルテガ、ペドロ (1973)。古いサンタフェのクリスマス(第 2 版)。サンストーンプレス。14 ～ 23ページ 。ISBN 0913270253。
  9. ^ a bデルガド、エド (1986 年 12 月 24 日)。「ルミナリアスとファロリトス、どっちが先？」。サンタフェ、ニューメキシコ。2023 年1 月 17 日に取得。
  10. ^ナイランダー・エビンジャー、バージニア州 (2008)。アギナルドス。サンストーンプレス。 p. 110.ISBN​ 9780865346895。
  11. ^ Cuyás, Arturo (1903). Appleton's New Spanish-English and English-Spanish Dictionary . D. Appleton. p. 354. ISBN 9780390252227。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  12. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles; Andrews, EA; Freund, William (1907). A new Latin dictionary, found on the translation of Freund's Latin-German lexicon . American Book Co. p. 1085 . 2023年1月17日閲覧。
  13. ^ 「Amazon.com : クリスマスの輝き」 Amazon.com 2023年6月21日閲覧。
  14. ^ 「Amazon.com : クリスマスの輝き」 Amazon.com 2023年6月21日閲覧。
  15. ^カストロ、ラファエラ（2001年）『チカーノ・フォークロア：メキシコ系アメリカ人の民話、伝統、儀式、宗教的慣習へのガイド』 OUP USA、p.94、ISBN 9780195146394。
  16. ^タン、ナイジェル (2016 年 12 月 17 日)。「PH クリスマスのシンボル、習慣のルーツはスペイン時代に遡る」。ラプラー。2020 年12 月 1 日に取得。
  17. ^ Greene, Bizia (2017年12月27日). 「ファロリトのホリデーの魅力はフィリピンで始まった」 . Santa Fe New Mexican . 2020年12月1日閲覧。
  18. ^ 「私たちの見解：ルミナリアがあなたの新しい（古い）クリスマスの伝統になるべき理由」 2017年12月21日. 2020年12月1日閲覧.
  19. ^ 「道を照らすルマナリーを作ろう」 Futurebound.com。2012年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月27日閲覧。
  20. ^ 「ルミナリアの歴史」 Novato-troop42.org。2012年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月27日閲覧。
  21. ^ 「グリーン党の絞首刑::UNMタイムライン | ニューメキシコ大学」。
  22. ^ “2019 Noche De Luminarias NMSU | Campus Activities” . campusactivities.nmsu.edu . ニューメキシコ州立大学. 2019年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  23. ^ [1] 2010年12月30日アーカイブ、 Wayback Machine
  24. ^ 「モルモン寺院広場の訪問者がクリスマスシーズンに『世界を照らす』活動に協力」 newsroom.churchofjesuschrist.org 2016年11月29日. 2019年12月5日閲覧。
  25. ^ 「クリスマスのルミナリア」 churchofjesuschrist.org . 2019年12月5日閲覧。
  26. ^ 「ソルトレイクとワシントンD.C.の神殿でユニークな展示が輝く」 churchofjesuschrist.org . 2019年12月5日閲覧。
  27. ^ 「ルミナリアバッグ、キャンドル、セレモニー」リレー・フォー・ライフ2013年10月25日閲覧。
  28. ^ 「アメリカ自殺予防財団」 Afsp.org、2013年9月25日。 2013年10月25日閲覧。
  29. ^ 「AFSP: Out of the Darkness Walks」 Theovernight.org . 2013年10月25日閲覧。
  30. ^ 「ルミナリアイベントウェブサイト」マウントルックアウトコミュニティ評議会。2023年6月21日閲覧。
  31. ^ 「ガリーナの昔ながらのクリスマス - ルミナリアの夜」 Visitgalena.org 2012年7月31日閲覧。
  32. ^ 「ルミナリアス：南西部の伝統の拡張」 Sumo Nova 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
ウィキメディア・コモンズには、 Luminariesに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ルミナリア&oldid= 1299106552」より取得