ルナ・デ・シェラジュ

「ルナ・デ・シェラジ」は、 1944年にパコ・ペレスによって作曲された人気のあるグアテマラのワルツです。

タイトルは「シェラジュの月」と訳されます。「シェラジュ」（発音：シェラホー）は、グアテマラの都市ケツァルテナンゴのキチェ・マヤ語名で、一般には「シェラジュ」または「シェラ」と呼ばれています。

この歌はユージニア・コーエンに宛てて書かれたもので、作者は彼女と交際していたが、彼女の両親の反対により結局は彼と別れた。

この歌が書かれた特定の状況にもかかわらず、グアテマラの第二の国歌と呼ばれることもあります。^{[ 1 ]}

この曲は、グアテマラ出身の歌手でグラミー賞受賞者のガビー・モレノを含む、多くのミュージシャンによって演奏されてきました。2023年には、俳優オスカー・アイザックとのコラボレーション曲をレコーディングし、シングルとしてリリースされ、アルバム『X Mí (Vol. 1)』に収録されました。

歌詞

この曲は楽器演奏されることが多いですが、歌詞は次のとおりです。

ルナ・ガーデニア・デ・プラタ ケ・ミ・セレナータ・テ・ヴエルブ・カンシオン トゥ・ケ・ミー・ヴィステ・カンタンド 私は月の宝石と呼ばれる、私はフエロン・ラ・クーナ・デ・ミ・ジュベントゥド ヴェンゴ・ア・カンタルレ・アミ・アマダ・ミ・ルナ・プラダ・デ・ミ・ゼラジュー ヴェンゴ・ア・カンタルレ・アミ・アマダ・ミ・ルナプラタダ デ ミ ゼラジ

Luna de Xelajú Que supiste alumbrar En miss noches de pena Por una morena de dulce mirar Luna de Xelajú me diste inspiración La canción que hoy te canto Regada con llanto de mi corazón

En mi vida no habrá Más cariño que tú Por que no eres ingrata Mi luna de plata Luna de Xelajú Luna que me alumbró En miss noches de amor Hoy consuelas la pena Por una morena Que me棄却

大衆文化

「Luna de Xelajú」は、1990年代半ばにFreeverse Software社が開発・公開した「Jared, the Butcher of Song」という斬新なアプリケーションのリリースにより、 Macintoshユーザーの間で人気を博しました。^{[ 2 ]}このアプリケーションでは、8ビットのスマイリーフェイスが、軽やかなギターの伴奏に合わせて歌を歌おうとします。^{[ 3 ]}

参考文献

1. 「ギャビー・モレノとオスカー・アイザックがグアテマラの古典「ルナ・デ・シェラジ」を再現「 .ローリングストーン. 2023年3月31日.
2. ウィルバー、マシュー. 「ジャレッド：歌の屠殺者」 . 2019年11月24日閲覧。
3. GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ： Jared The Butcher of Song。YouTube 。

外部リンク

• MusicBrainzの「Luna de Xelajú」（情報と録音リスト）
• ギャビー・モレノとオスカー・アイザックによる「Luna de Xelajú」