テネブリスのルクス

Lux in tenebrisは、ウルガタ聖書ラテン語のフレーズで、「闇の中の光」を意味します。このフレーズはヨハネによる福音書の第5節原文のギリシャ語から次のように翻訳されています。

... テネブラス ルセットのルクス、テネブラエの内容は理解できません。 ―ヨハネ 1:5 (VUL)

光は闇の中に輝き、闇はそれを理解できなかった。—ヨハネ 1:5 ( KJV )

この節はヨハネによる福音書の長めの序文の一部であり、著者は三位一体の第二位格であるイエスに光を当てて、光のイメージを喚起しています。イエスは神の光であり、父なる神によって遣わされ、罪と闇から世界を照らす存在と理解されています。^{[ 1 ]}

このフレーズは、より完全な形では「lux in tenebris lucet」というタイトルでコロンビア大学一般研究科のモットーとなっており、かつてのイギリス植民地保護領ニャサランド（現在のマラウイ）の国のモットーでもあった。

これは、ドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトが散文で書いた短い一幕喜劇の題名でもある。彼は1919年に「あの偉大なミュンヘンの道化師カール・ヴァレンティン」の影響を受けてこの作品を書いたと考えられている。 ^{[ 2 ]}

注記

1. 「第四福音書における光の概念と今日の教会への適用性」（PDF） .アメリカ聖書神学ジャーナル. 2024年6月16日閲覧。
2. ベルトルト・ブレヒト (1994). 「序文と編集ノート」.ウィレット, ジョン;マンハイム, ラルフ(編). 『戯曲集：二』 . ベルトルト・ブレヒト：戯曲・詩・散文集. ロンドン: メシューエン. p. viii. ISBN 0-413-68560-8。