リディア・パステルナーク・スレーター

1914年のボリス、ジョセフィーヌ、リディア、アレクサンダー・パステルナーク

リディア・レオニドヴナ・パステルナーク（ロシア語: Лидия Леонидовна Пастернак、1902年3月8日 - 1989年5月4日）、結婚名 リディア・パステルナーク・スレーターは、ソ連の研究化学者、詩人、翻訳家であった。^[1]

人生

リディア・パステルナークは、当時ロシア帝国第二の都市であったモスクワで、ロシア印象派の画家レオニード・パステルナークとコンサートピアニストのロザリア・イソドロヴナ・コフマンの娘として生まれました。彼女は詩人・小説家で『ドクトル・ジバゴ』の著者であるボリス・パステルナークと建築家アレクサンドル・パステルナークの妹でした。 ^{[2] [3]}

リディア・パステルナークは第二モスクワ大学で医学を学び始めたが、化学、物理学、植物学に変更した。十月革命の結果パステルナーク家のほとんどがドイツに移住した後も、彼女はベルリンで学問の道を続け、1926年に化学の博士号を取得した。彼女の最初の経歴は化学者であり、1928年にミュンヘンのカイザー・ヴィルヘルム協会の研究所であるドイツ精神医学研究所 ( Deutsche Forschungsanstalt für Psychiatrie )に加わり、そこでアーヴィン・H・ペイジの助手となった。彼らは一緒に化学物質が脳に与える影響を研究し、その結果に関する論文をBiochemische Zeitschrift誌にいくつか発表した。リディア・パステルナークは、ナチスが政権を握った1935年にグループを離れた。

パステルナークはイギリスに亡命し、ミュンヘンで出会った精神科医のエリオット・トレバー・オークショット・スレーターのもとに身を寄せた。二人は1935年に結婚し、オックスフォードに定住した。そこでリディアの両親、そして妹のジョセフィンとその家族が合流した。^{[4]二人の間には}アン・パステルナーク・スレーターを含む二人の息子と二人の娘が生まれたが、1946年に離婚した。^[2]新たな家庭の責任により、リディア・パステルナークは生化学の研究を続けることはできなかったが、ドイツ語、ロシア語、英語で詩を出版し、 1958年のノーベル文学賞を受賞した兄ボリスの詩を英語に翻訳した。^{[2] [5]}

リディア・パステルナーク・スレーターは、1989年に亡くなるまで、ノース・オックスフォードのパークタウンに住み続けました。年月が経つにつれ、彼女は故郷のロシアに友人や親戚を訪ねるために何度も訪れるようになりましたが、兄のボリスはイギリスの家族を訪ねることは許されませんでした。

選定された出版物

• ボリス・パステルナーク：50の詩、リディア・パステルナーク・スレイター訳（ロンドン：アンウィン・ブックス、1963年）；『ボリス・パステルナークの詩』として再版、リディア・パステルナーク・スレイター訳（ロンドン：アンウィン・ペーパーバックス、1984年）
• 『Before Sunrise: poems』（ロンドン：Mitre Press、1971年）
• リディア・パステルナーク・スレーターが選んで翻訳した現代ロシア詩集。（ベイクウェル：ハブ出版、1973年）
• Vspyshki magniia: poėziia (「マグネシウムの閃光: 詩」) (ジュネーブ: Poésie Vivante、1974)
• 『オンドラ・リソホルスキーに関するテキスト』、エヴァルト・オザース、ヒュー・マッキンリーとの共訳、キース・アームストロング、デイヴィッド・ギル編『インフォーマー国際詩誌』（オックスフォード、1968年）
• リディア・パステルナーク・スレーター著『1918–1989年の著作：詩、散文、翻訳集（ヨーロッパにおけるロシア文化）』（ロンドン：ピーター・ラング、2015年）
• Biochemie [ Journal of Biochemistry ] 1931–1935の記事

録音

• ボリス・パステルナーク – 詩集 （リロ・レコード社 – LYR 1、7インチ・ビニール、1960年発売：リディア・パステルナーク・スレーターによる7つの詩の翻訳と朗読）^[6]
• ボリス・パステルナーク – 詩集 （リロ・レコード・カンパニー – LYR 2、7インチ・ビニール、1960年発売：リディア・パステルナーク・スレーターによる5つの詩の翻訳と朗読）^[6]

参考文献

1. 別の綴りは、別の翻字に基づいて、Lidija Leonidovna Pasternak-Slejterである。
2. 「詩人リディア・パステルナーク・スレーターが87歳で死去」ニューヨーク・タイムズ、1989年5月19日。
3. シェルドン、リチャード（1963年8月27日）「パステルナークの詩」ミシガン・デイリー紙。
4. エリオット・スレーター、「自伝的スケッチ」、J・シールドスとI・I・ゴッテスマン編『人間・心・遺伝』（ジョンズ・ホプキンス出版、1971年）
5. ジョージ・ブッチャード「詩人リディア・パステルナークが影から抜け出す」2013年4月17日アーカイブ、 2012年8月22日付けarchive.today、rbth.ru、2012年10月28日アクセス
6. Lydia Pasternak Slater at 45cat.com、2017年4月10日アクセス

出典

• カイザー・ヴィルヘルム研究所の女性科学者 A to Z（ベルリン：1999年、107～109ページ）
• ペイジ、アーヴィン・H.「神経化学の復活」『モダン・メディシン』 （1962年3月19日：81）
• ニコラス・パステルナーク・スレイター『ボリス・パステルナーク：家族書簡、1921-1960』（2012年）