リン・コフィン
American poet, writer, translator, and editor
リン・コフィン
生まれる (1943-11-12) 1943年11月12日（82歳）
ニューヨーク州フラッシング
職業詩人、作家、編集者、翻訳家
国籍アメリカ人
母校ミシガン大学

リン・コフィン（1943年11月12日生まれ）は、アメリカの詩人、作家、翻訳家、編集者である。[1]

バイオグラフィー

彼女はミシガン・クォータリー・レビューの副編集長を務めており、以前はワシントン大学、レントン高校、[a]ミシガン大学レジデンシャル・カレッジ、デトロイト大学、MIAD（ミルウォーキー芸術デザイン大学）、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、グルジア共和国トビリシのイリヤ州立大学、チェコスロバキアのマリアーンスケー・ラーズニェのジ小学校、マンド工科大学、カウンシル・ハウス、キャピトル・ヒルのサミットで英語を教えていました。[要出典]

コフィンは30冊以上の詩集、小説、戯曲、ノンフィクション、翻訳を著している。彼女は50以上の季刊誌や小誌に小説、詩、ノンフィクションを発表しており、その中にはカトリック・ダイジェストやタイム誌も含まれる。ミシガン・クォータリー・レビュー誌に最初に発表された彼女の小説の一つは、ジョイス・キャロル・オーツ編『ベスト・アメリカン・ショート・ストーリーズ』 1979年版に掲載された。彼女の戯曲はマレーシア、シンガポール、ボストン、ニューヨーク（オフ・オフ・ブロードウェイ）、デトロイト、アナーバー、シアトルの劇場で上演されている。彼女はまた、ノーベル賞受賞詩人であるジョセフ・ブロツキー、チェスワフ・ミウォシュ、フィリップ・レヴィンらと共に詩の朗読会も行っている。[要出典]

彼女はBracken誌の顧問編集者であり、EasySpeak、PoetsWest、Greenwood Poetsのメンバーでもある。[要出典] Poezia Pressは、ショタ・ルスタヴェリによる12世紀の叙事詩であり、ジョージア文学の古典である『豹皮の騎士』のコフィン訳を出版した。この作品は翻訳版がほとんど出版されていないため、英語圏の読者にはほとんど知られていない。[2]

受賞歴

ミシガン州アナーバーの学生時代に、彼女はすべてのカテゴリーでメジャーおよびマイナー・ホップウッド賞を受賞した。 [要出典]

コフィンは2016年にジョージア国家文学賞（SABA）を受賞した。[2]

参考文献

本

  • 人間の罠、アバトワー・エディションズ（1980）
  • イジー・オルテン著『エレジー』、CVU Press、(1981)。チェコ語からの翻訳。
  • ヤロスラフ・ザイフェルト著『ペストの柱』、CVU出版（1981年）。チェコ語からの翻訳。[b]
  • 邪悪の詩、イサカ・ハウス（1982年）
  • 『アフマートヴァの詩』、W・W・ノートン（1983年）。ロシア語からの翻訳。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌に書評。
  • 『予期せぬ結晶』、プレーン・ビュー・プレス（1999年）
  • ミロスラヴァ・ホルボヴァ著『 More than One Life』、ノースウェスタン大学出版局（2000年）。チェコ語からの翻訳はズデンカ・ブロツカとアレックス・ズッカーによる。
  • ジェルマン・ドロゲンブルート著『時の流れの中の島々』（2008年）。著者の協力により、オランダ語から翻訳。
  • イジー・オルテン著『白い絵』（2011年）。チェコ語からの翻訳はエヴァ・エッカート、ズデンカ・ブロツカ、レダ・ピューと共著。ナイト・パブリッシング、イギリス、2011年。
  • 「東と西」、詩（およびモンゴル語訳）、バヴドルジ・ツォグ著。ウランバートル、(2012)。
  • 「მე ორივე ვარ」（「私は両方です」）。詩、フィクション、ノンフィクション、Gia Jokhadze によるグルジア語翻訳、メルツクリ (トビリシ)、2012 年。
  • 『ジョセフ・ブロツキーはジョセフ・ブロツキーだった』レヴァン・カヴレリ出版、2012年（この本はジュディス・ロッシュによる書評で、ビッグブリッジ誌2013年に出版された）
  • 『グルジア詩集』。グルジア語からの翻訳。ドドナ・キジリア編、ジア・ヨハゼの協力。スラヴィカ（インディアナ大学）、2013年9月。
  • ザザ・アビアドニゼ著「アニマルキー」。グルジア語からの翻訳、2013年9月。
  • ギオルギ・ケケリゼの詩「ミニチュア」。グルジア語からの翻訳、2013年10月。
  • ダト・バルバカゼ著『雪のある静物画』。ナト・アルハジシヴィリとの共著によるジョージア語からの翻訳、2014年（本書はジョージア文化記念物省から2,000ドルの翻訳賞を受賞しました。）
  • 「カスケーディアの味」2つの戯曲。ホエール・ロード・ブックス、2015年3月。
  • 「初めてのハネムーン」短編小説。アイアン・トゥイン・プレス、2015年4月。
  • ジヴィ・アルハジシヴィリとの詩集​​「成就なき結婚」。英語とグルジア語。ホエール・ロード・ブックス。2016年4月。
  • 「10 by 10」（リンとナタリア・チュルリャエワによるロシア語と英語の対談劇）。ベドウィン・ブックス、2015年8月。
  • ショタ・ルスタヴェリ作詩「豹皮の騎士」。グルジア語からの翻訳。Poezia Press。2015年9月。
  • 『大地に立つ　モフセン・エマディの詩』は、Phoneme Media [1] より近日刊行予定。著者自身によるペルシア語からの翻訳。2016年9月刊行。またはPerseus Book Groups [2] より刊行。
  • 「ピッコロという名の少年」は、グルジア語（アルチル・スラカウリ著『サラムラ』）からの翻訳で、ニカ・ムスケリが協力し、ヴァホ・ムスケリがイラストを担当。2016年6月、トランセンデント・ゼロ・プレスより刊行予定。
  • 「ヘンリーとパンキン」児童文学、レザ・ビゴナ作、アイアン・トゥイン・プレス刊[3]。2016年12月24日
  • 「The First Honeymoon」、Iron Twine Press、2017年。抜粋。
  • ホエール ロード ブックスは、リン コフィンとメルセデス ルナ フエンテスのスペイン語と英語の詩集『Rifles & Reception Lines』を出版しました。
  • 『This Green Life: New and Selected Poems』トランセンデント・ゼロ・プレス、2017年2月6日
  • 『豹皮の騎士』選集、Poezia Press、2017年。
  • 『This Green Life: New and Selected Poems』（スペイン語訳、2018年）。Pregunta Editions
  • 3世紀にわたるジョージ王朝時代の詩、アデレードブックス、2018年、ジョージ王朝語からの翻訳。
  • 『The Aftermath』、小説、アデレードブックス、2020年。
  • ガーゴイルの背中のアートワーク、セスティーナ、ヴィラネル、パラデルの本、Transcendent Zero Press、2021年。

演劇

  • 「ワイングラスの中のフライドポテト」（シアトルのエクレクティック・シアターで上演）。2017年7月。
  • 「月の少女」（シアトルのエクレクティックシアターで上演。2015年7月）
  • 「Another Passage」（シアトル・プレイライト・スタジオ・ショーケースの一環としてアーツ・ウェストで行われた脚本朗読、2012年、バーバラ・リンゼイ作）
  • 「ヴェラの赤い帽子」（2011年夏、シアトルのストーン・スープ・シアターで上演）
  • 「Lutefisk」（2010年春ニューヨーク、2010年夏ノルディック美術館にて上演）
  • 「ロダンのガールフレンド」（2010年春、ニューヨークのTaDa!シアターで上演、「ワン・ウーマン・スタンディング」の一環として）
  • 「彼のロシア人の妻」（2010 年 2 月、ボストン大学プレイライト シアターのロシア フェスティバルの一環として上演）
  • 「シーバード」「ザ・ボックス」「ザ・ミュージアム」「ザ・トムキャット」（2009年夏、ニューヨークのWhere Eagles Dare Theatreで上演）
  • 「Lutefisk」（2009 年シアトル劇作家集団ショーケースの一環として、ワシントン州シアトルの Odd Duck Studios で上演）
  • 「The Table」（Short + Sweetの一環としてシンガポールで上演、2009年夏）
  • 「The Only Pretty Thing in the Room」（2009 年シアトル プレイライト スタジオ ショーケースの一環として、ワシントン州シアトルの ArtsWest で上演）
  • 「アルトゥーナとアルペナの違い」（2008 年シアトル プレイライト スタジオ ショーケースの一環として、ワシントン州シアトルの ArtsWest で上演）。
  • 「薄い壁」（1987年、ミシガン州アナーバーのクラフト劇場とミシガン州デトロイトのアティック劇場で上演）
  • 「ノクターナル・エミッション」（ミシガン州アナーバーのパフォーマンス・ネットワーク・シアターで上演）
  • 「登場人物は誰でも、場所はどこでも」（1986年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス・ネットワーク・シアターで上演）
  • 「Two Square Meals」（1985年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターおよびミシガン大学のトゥルーブラッド シアターで上演）
  • 「This Side Up」（ 1985年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターおよびクラフト シアターで、セント ジョセフ病院がん基金への寄付のための特別公演として上演）
  • 「Halfway Measures」（ 1985年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで脚本を手に上演）
  • 「石を投げれば届く距離」（1982年、ミシガン州デトロイトのアティック劇場で朗読）
  • 「カリウムの原子量」（1983年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス・ネットワーク・シアターで朗読）
  • 「カリウムの原子量」（1983年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス・ネットワーク・シアターで上演）
  • 「Acting Out」（ 1983年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで台本を手に上演）
  • 「風の中のわら」（1983年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス・ネットワーク・シアターで朗読・上演）
  • 「クラインの壺の中の精霊」（ 1984年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで脚本を手に上演）
  • 「水族館の迷路」
  • 「ワイングラスのフライドポテト」
  • 「扁桃腺とアデノイド」

コフィンはまた、ミラン・ウーデの戯曲『アヴェ・マリア、静かに奏でられて』を翻訳・翻案し、舞台化しました。この作品は1985年頃、アナーバーの パフォーマンス・ネットワーク・シアターで上演されました。

注記

  1. ^ 「Writers of the School」より
  2. ^ ノーベル委員会がザイフェルトに賞を授与する際に使用した。 [要出典]
  • 公式サイト
  • 北西部詩人のPoetsWestディレクトリにおけるコフィンのエントリー
  • SeattlePoetPopulist.org の Coffin のエントリー
  • Coffin の経歴は bigbridge.com をご覧ください。
  • 「昨夜、パーシーおばさんの夢を見ました。」この詩は、2006 年 2 月 17 日のシアトル市議会で取り上げられました。

参考文献

  1. ^ 「リン・コフィン」. World Literature Today . 2022年3月10日閲覧。
  2. ^ ab Yarbrough, Ethan (2016年3月6日). 「Iron Twineの著者、リン・コフィンがジョージア国立文学賞を受賞」Iron Twine Press . 2019年8月26日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lyn_Coffin&oldid=1308384052"