メロープ

ヴォルテール・メロープ 1744

ジャン＝ミシェル・モロー：メロープの挿絵 1783

『メロープ』（フランス語原題： La Mérope Française）は、ヴォルテールによる全5幕の悲劇である。台本は、シピオーネ・マフェイによる1736年から1737年にかけて書かれたイタリア悲劇『メロープ』（1713年）^{をヴォルテールが改作したものである。 [ 1 ]}初演は1743年、初版は1744年である。

背景

シピオーネ・マフェイは1713年にこの古典作品を悲劇『メローペ』に取り入れた。ヴォルテールは1733年にパリでマフェイと会い、この物語をフランスの悲劇に翻案することに同意を得た。^{[ 2 ]}ヴォルテールはこの作品の執筆を1737年に完了していたものの、悲劇『マホメット』の公演後に初演することにした。

アクション

物語はメッセネの宮廷を舞台とする。夫クレス フォンテを殺害されたメロペ王太后は、新参のエギステを息子殺害の犯人とみなすが、実はエギステは長らく行方不明だった息子だった。エギステは宮廷に姿を現し、ついに父を殺害した暴君ポリュフォンテを廃位させ殺害する。そしてエギステはメロペを王妃に即位させる。^{[ 2 ] [ 3 ]}

パフォーマンスと批評家の評価

この劇はコメディ・フランセーズで上演された。初演後、観客はヴォルテールを幕前の舞台に呼び込んだ。これはフランス演劇史上初の出来事であった。^{[ 4 ]}その後29回上演され、この劇は大成功を収めた。興行収入も大きく、ヴォルテールのこれまでのどの劇よりも大成功を収めた。翌年の2月と3月には『メローペ』が再演され、さらに多くの観客を動員した。^{[ 5 ]}

印刷版

この劇の最初の印刷版は、La Mérope Française、avec quelques petites de Litterature、Paris、Chez Praault fils、Libaire、Quai de Conty、vis-à-vis la descente du Pont-Neuf、à la Charitè、M. DCC でした。 XLIV、8°、XXIV (II)、116 (II)、16 S。^{[ 6 ]}

この劇が印刷されるとき、ヴォルテールは海賊版に対して警告する序文「Avis au lecteur」とシピオーネ・マッフェイへの献辞を付け加えた。副題「Pièces figitives de littérature」は、この悲劇とともに他の多くの作品が出版されたことを示している。「Lettre sur l'esprit」、「Nouvelles considérations sur l'histoire」、「Lettre à M. Norberg, Chapelain du roy de Charles XII, auteur de l`histoire de ce monarque」。

『メロープ』はアーロン・ヒルによって英語に翻案され、彼はヴォルテールの他の作品『ザラ』（ザイール）と『アルジーラ』（アルジール）もロンドンの舞台用に翻訳した。^{[ 7 ]}フリードリヒ・ヴィルヘルム・ゴッターは1774年にこの戯曲をドイツ語に翻訳した。^{[ 8 ] [ 9 ]}

参考文献

1. デイドル・ドーソン、ピエール・モレール、ピエール・モレール (2004). 『啓蒙時代のスコットランドとフランス』バックネル大学出版局. pp. 73–. ISBN 978-0-8387-5526-6。
2. ジークフリート・デテンプル: Die Französische Merope、ヴォルテール: Die Werke. Katalog zum 300. Geburtstag。ライヒェルト、ヴィースバーデン、1994 年、S. 71。
3. スタンレー・ホックマン (1984). 『マグロウヒル世界演劇百科事典：全5巻国際参考図書』 VNR AG. pp. 116–. ISBN 978-0-07-079169-5。
4. DuMont, ER (1901). 『ヴォルテール劇作集』（PDF）（第8巻第1版）. The St. Hubert Guild. p. 4. 2018年10月31日閲覧。
5. セオドア・ベスターマン: Herr und Gelehrter (1742-1746)、ヴォルテール、ウィンクラー、ミュンヘン、1971 年、S. 228。
6. “La Mérope française, avec quelques petites pièces de littérature Voltaire” .ガリカ.bnf.fr。フランス国立図書館。2018 年10 月 31 日に取得。
7. クリスティン・ジェラード (2003).アーロン・ヒル著『ミューズの投影者 1685-1750』オックスフォード大学出版局. pp. 246–. ISBN 978-0-19-818388-4。
8. Der Freimüthige für Deutschland: Zeitblatt der Belehrung u.アウフハイテルング。 1819年[2]。ジュリ・デズ。 1819.p. 178.
9. 「ゴッター、フリードリヒ・ヴィルヘルム」 ブリタニカ百科事典第12巻（第11版）。1911年。

外部リンク

• ラ・メロップ・フランセーズに関する文学、ヴォルテリエンヌ練習会
• 翻訳の文化政治学：ヴォルテールの『メローペ』とシピオーネ・マフェイの『メローペ』の事例