モットゥルスの物語

モットゥルス・サガまたはスキッキュ・サガ（外套のサガ）は13世紀初頭のフランスのファブリオーであるLe lai du cort mantel （ Le mantel mautailliéとしても知られるの古ノルド語訳である。 [ 1 ] [ 2 ]このサガは、アーサー王の宮廷に持ち込まれた貞操を試すための外套の物語である。このサガは、他の騎士道サガと共に、ノルウェーのホーコン4世の庇護の下で。その際どい内容から、宗教的な文脈ではなく、聖職者によって翻訳されたことが示唆されている。 [ 2 ]モットゥルス・サガは、後のアイスランドのrímurであるSkikkjurímurの基礎となった。 [ 3 ] [ 4 ]

このサガの全文は17世紀に遡る。[ 5 ]しかし、モットゥルスのサガは古ノルド語に翻訳されたアーサー王物語の中で最も初期のものの一つであった可能性を示唆する証拠がある。このサガは、フランス語版には存在しない、アーサー王を描写する長い導入部で始まる。 [ 6 ]このような導入部は、アーサー王伝説に馴染みのない読者には必要だったであろう。また、このサガではよく知られた登場人物の名前が誤っており、これもまた、この題材への馴染みのなさを示している可能性がある。[ 3 ]

中世におけるサガの最も古い断片は14世紀に遡る。これらはサガの二つの変化を表している。一つはAM 598 Iβ 4toという一枚の葉に現存する。もう一つはStock. Perg. 4to nr 6と、元々同じ写本に属していた断片AM 598 Iα 4toである。この写本は2葉のみが現存している。[ 7 ]カリンケ版のサガは、17世紀の写本（AM 179 fol）に基づいている。[ 7 ]

アーサー王の宮廷に届く前のマントの歴史を記したサムソンのサガ『ファグラ』の著者は、モットゥルスのサガを知っており、それをスキッキュのサガと呼んでいる。[ 8 ] [ 1 ]

版と翻訳

  • ブリンジュルフソン、ギスリ編。 （1878年）。トリストラムの物語は、モトゥルスの物語を理解するのに役立ちます。コペンハーゲン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • ビャルニ、ヴィルヤルムソン編（1949年）。 「モトゥルスの物語」。リダラソーグル。 Vol. 1. レイキャビク。249～ 281ページ 。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • スレイ・デスモンド編 (1972) 『モットゥルス・サガ』ロマンス：ペルガ4:o nr. 6、ストックホルムのライアル図書館所蔵。初期アイスランド写本複製集 第10巻、コペンハーゲン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • ルドルフ・シメク編（1982年）。マントウルの英雄譚とサムソンの英雄譚。モトゥルスの物語とサムソンの物語。 Fabulae Medievales (ドイツ語)。 Vol. 2.ウィーン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • カリンケ、マリアンヌ E. 編（1987年）。モトゥルスの物語: フィリップ E. ベネット著『Le Lai du cort mantel』のエディション付き。 Editiones Arnamagnæanæ、B. Vol. 30. コペンハーゲン。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • カリンケ、マリアンヌ・E.編（1999年）「モットゥルス・サガ」『北欧ロマンスII：円卓の騎士』ウッドブリッジ、サフォーク：DSブリューワー、  pp.3-31 . ISBN 9781843843078。

参照

参考文献

  1. ^ a b Simek, Rudolf (1993). "Mǫttuls saga". Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Medieval Scandinavia: An Encyclopedia . New York: Garland. p. 427. ISBN 0824047877。
  2. ^ a bラリントン、キャロライン (2011). 「The Translated Lais」. カリンケ、マリアンヌ・E. (編). 『北のアーサー：北欧とルーシの王国におけるアーサー王伝説』 . カーディフ：ウェールズ大学出版局. pp  . 78. ISBN 9781783167876。
  3. ^ a b Driscoll, Matthew James (2019-02-08). 「フランスとのつながり：1400-1900年頃の写本と印刷物によるフランス文学のアイスランド語翻訳」 . Tabularia. Sources écrites des Mondes Normands Médiévaux . doi : 10.4000/tabularia.3422 . ISSN 1630-7364 . 2019年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 
  4. ^ラリントン、キャロライン (2011). 「The Translated Lais」. カリンケ、マリアンヌ・E. (編). 『北のアーサー：北欧とルーシの王国におけるアーサー王伝説』 . カーディフ：ウェールズ大学出版局. pp  . 77. ISBN 9781783167876。
  5. ^カリンケ、マリアンヌ・E. (2011). 「スカンジナビアにおけるアーサー王伝説の伝来」. カリンケ、マリアンヌ・E. (編). 『北のアーサー：北欧とルーシ王国におけるアーサー王伝説』 . カーディフ：ウェールズ大学出版局. pp  . 15. ISBN 9781783167876。
  6. ^カリンケ、マリアンヌ (2015). 「アイスランドの王アーサー」.スカンジナビア研究. 87 (1): 13. doi : 10.5406/scanstud.87.1.0008 . ISSN 0036-5637 . JSTOR 10.5406/scanstud.87.1.0008 .  
  7. ^ a bラリントン、キャロライン (2011). 「The Translated Lais」. カリンケ、マリアンヌ・E. (編). 『北のアーサー：北欧とルーシの王国におけるアーサー王伝説』 . カーディフ：ウェールズ大学出版局. pp  . 79. ISBN 9781783167876。
  8. ^カリンケ、マリアンヌ・E. (2011). 「アイスランド先住民族のサーガにおけるアーサー王伝説の響き」. カリンケ、マリアンヌ・E. (編). 『北のアーサー：北欧とルーシの王国におけるアーサー王伝説』 . カーディフ：ウェールズ大学出版局. pp.  160–161 . ISBN 9781783167876。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Möttuls_saga&oldid=1316699139」より取得