チョー語
| クチョ | |
|---|---|
| Müün (Mün)/Ng'mèn/K'cho Chin/Mindat Chin/Cho/'Cho | |
| 地域 | ミャンマー |
ネイティブスピーカー | 15,000 (2011) [ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | mwq |
| グロットログ | munc1235 |
Kʼchò（クチョー、 IPA: /ʔkxɔ̀:/）またはMünは、ミャンマーのクキチン語族の言語である。2005年にチン州南部で行われた調査の後、Mangはクチョー地域をミンダット郡区/ mìndàt /、カンペトレ郡区/ kanpètlèt /、およびマトゥピ郡区/ màtupi / または / bàtǔ /にある1つの村と推定した。Kʼchòの文字は1929年にハーバート・コープ牧師、アウンシュエ、マン・キンによって作成された。[ 2 ]
名前
Kʼchò / ʔkxɔ̀: / は、その人々とその言語を表すネイティブの用語です。別名には、チョー、クチョー、チョー、クチョー・チン、ミンダット、ミュン/ミュン、ングメン/ングミーンなどがあります。
- Kʼchòは、Zo、Kkhyou、Laizo、Asho、Hyowなどチン族の他の先住民族語と関連があると考えられています（Mang 2006:4、So-Hartmann 2009:19）。
- Müünは、Hlet Lòng地域の山にちなんで名付けられたグループであると伝えられています。Ng'Müünという形はSo-Hartmann（2009: 20, 25）によって使用されていますが、K'cho族（Mang 2006:2）には知られていません。
- Ng'mèènは、K'hngì Yung族の用語で、現在のMìndàt（さらに北を含む）の川流域の北側の人々を指すと言われています。Ng'mèènという用語にNìtŭとHlet Lòngが含まれるかどうかは明らかではありません（Mang 2016）。
- イギリス人は当初チンボク（ビルマ語：ချင်းပုတ် ）という名称を採用したが、これは他の近縁言語に対する蔑称であることが判明し、それらの理由により使用は中止された。
方言
2005年にK'cho語圏で社会言語学的調査を行った後、Kʼchò（Hmǒng-kcha方言グループ）の母語話者で言語学者のKee Shein Mangは、以下の方言を認識しました（Mang 2006:1-4、Mang and Nolan 2010b:35）。
- HmĒng-K'cha、マンロン川とクチャロン川の間で話されるマン族の用語 (2006:4、2016)
- ニトゥはそこから北、ミタール川の支流であるハマロン川沿いにあります。
- フレットロン方言 モンクチャ地域の西、フレットロン川地域で話される方言。
- K'hngì YungはK'hngì Güng川の南岸で話されています
チョー語に最も近い言語はカアン語とダアイ語である（So-Hartmann 1988:102）。
言語学研究
この言語の最初の記述は、カトリック宣教師が個人的に出版した原稿の中にあります。
- マーク・ジョーダン（1969年）『チン語辞典と文法』。私家出版。
これは長年にわたる民衆の生活と仕事に基づいており、約7,000語と、ヨーロッパのモデルに基づいた初期の文法記述が含まれています。そこに記述されている方言は、マンがHmǒng-k'chaと呼ぶもので、数千の語彙と相当な量の文法記述が含まれています。
それ以降の言語に関するいくつかの研究を以下に示します。
- FKレーマンは1963年にチン族社会に関する人類学的著作を執筆しており、その中にニートゥ方言と思われるものに関する情報が含まれている。
- キー・シェイン・マンとスティーブン・ノーラン（2010年）は、モン・クチャ方言の4,500語以上を収録した三方辞典（英語・ビルマ語・クチョ語）を出版しました。この辞典は、クチョ語・英語・ヨルダン語辞典と併用できるように設計されました。この辞典には、含まれる意味範疇、すべての項目の音調、そしてこれまでに発見された動詞のすべての語幹II（およびIII）が含まれています。
- Kee Shein Mang (2006) は、Kʼchò の Hmǒng-k'cha 方言に見られる語幹の変化について記述した修士論文を執筆しました。
- Ng'Thang Ngai Om.（2000）はKʼchòの綴り体系の歴史を著した。
その他の論文には、ジョージ・ベデル（文法解説、分析、比較研究）による多数の論文と、スティーブン・ノーラン（辞書、声調体系解説）による論文が含まれます。詳細は下記をご覧ください。
翻訳
聖書はいくつかの翻訳で入手可能です。新約聖書はSayar Ng'Thang Ngai OmによってNìtŭ方言に翻訳されました（印刷版と聖書アプリ）。
- ミャンマー聖書協会. 1999. カシム・クタイ. チン語新約聖書. ミャンマー聖書協会（ンタン・ンガイ・オム訳）.
カトリックのK'cho語の旧約聖書と新約聖書は、Sayar John Ng'Ling Ghùngによって翻訳され、モン族K'cha語で書かれています。
- ギョン、ジョン・グリン。 1994年。旧約聖書の翻訳。原稿。個人出版。ミンダット。
- K'khaanpùghĭ àh K'chü K'thài (神の新しい言葉)。2002年カトリック新約聖書訳。
参考文献
- ^ Kʼchò、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ Lian, Salai Van Cung; Salem-Gervais, Nicolas (2020年11月). 「公立学校で教えるべきチン語の数は？チン州における言語教育政策の現状と構造的課題」パラミ教育ジャーナル. 1 ( 1).
参考文献
大型作品
- ジョーダン、マーク. 1969. チン語辞典と文法. 私家出版.
- レーマン、FK 1963. チン族社会の構造：非西洋文明に適応したビルマの部族民、イリノイ大学出版局。
- Ng'Thang Ngai Om. 2000. Kʼchò綴りの歴史. 私家出版.
- マン、シェイン・マン. 2006.チン語族K'cho語における動詞語幹交替の統語的・実用的記述2020年5月1日Wayback Machineにアーカイブ. 修士論文、パヤップ大学。
- マン、キー・シェイン、スティーブン・ノーラン共著。2010年。英語・ミャンマー語・K'cho語辞典。Zinyatana Publishers。ヤンゴン。
詳細な言語分析
- ベデル、ジョージ. 2002a. 「Kʼchòにおける合意」. 第33回ICSTLL発表. バンコク：ラムカムヘン大学.
- ベデル、ジョージ. 2002b. Kʼchò 質問におけるスコープ. 第35回 ICSTLL 発表. テンピ：アリゾナ州.
- ベデル、ジョージ. 2001. 「Kʼchòにおけるスイッチ参照」. チベット・ビルマ語学ワークショップにて発表. カリフォルニア大学サンタバーバラ校.
- ベデル、ジョージ、キー・シェイン・マン。2009年、「K'cho語の有益性」。北東インド言語学。第2巻。スティーブン・モリー、マーク・ポスト編。241-256ページ*ベデル、ジョージ、キー・シェイン・マン。2001年10月。「Kʼchò語の節間能動態」。ピーターソンとヴァン・ビックの刺激を受けて、2001年7月にカリフォルニア大学サンタバーバラ校チベット・ビルマ語ワークショップで発表された未発表のノート。
- Mang、Kee Shein、George Bedell、2012 年。Kʼchò の応用接尾辞 –na。インドの言語。 12巻：1月 51 - 69ページ
- マン、キー・シェイン、ジョージ・ベデル。2008年。「Kʼchòの関係節」。ポール・シドウェル＆ウリ・タモール編。SEALSXVI：東南アジア言語学会第16回会議論文集。キャンベラ、パシフィック・リンギスティクス、2008年、21-34頁。
- マン、キー・シェイン、スティーブン・ノーラン共著。2010年。「Kʼchò教育ポスター（動物、鳥類、爬虫類、魚類、昆虫、蠕虫）」（ヤンゴン）。私家版。
- ノーラン、スティーブン 2021. K'cho語におけるトーンとピッチの低下行動。オーストラリア言語学会で発表された論文。ラ・トローブ大学。
- ノーラン、スティーブン. 2006. 「Kʼchòにおける高低異化」。タイ、チェンマイのパヤップ大学の学生を対象に発表。未発表論文。
- ノーラン、スティーブン. 2003. 『Kʼchò語の動詞交替：動詞語幹の音韻論的概要』第36回国際シナ・チベット語学会議発表. ラ・トローブ大学. オーストラリア
- ノーラン、スティーブン. 2002. 「チョー語の綴りとアルファベット」アジア文化研究第28巻:127-138. 東京. 日本
- ノーラン、スティーブン 2000.「チョ」の声調の初期記述。第33回国際シナ・チベット語・言語学会議議事録、タイ、ラムカムヘン大学、69-77頁。
- Nolan, Stephen and Kee Shein Mang 2003a.12 Kʼchò動詞リスト（語幹1と語幹2の派生を含む）未発表リスト
- ノーラン、スティーブン、キー・シェイン・マン（2003b）。声調アクセント、母音長、語幹II動詞形、および拡張定義を、1969年版『ジョーダン、マークMECチン語辞典・文法』（ミャンマー、チン州ミンダット）の199ページに追加。未発表コピー。
- So-Hartmann, Helga 2009. Daai Chinの記述文法。STEDTモノグラフ7。カリフォルニア大学バークレー校。
