ML タンガッパ

ML・タンガッパ（1934年3月8日 - 2018年5月31日）[ 1 ]はタミル語の作家、翻訳家であった。[ 2 ]彼は多くの詩、記事、翻訳を書いた。[ 3 ]

バイオグラフィー

若いころ

タンガッパは1934年3月8日、タミル・ナードゥ州ティルネルヴェーリ県クルンバラペリに生まれました。ティルネルヴェーリのセント・ジョンズ・カレッジで学び、 1959年にプドゥチェリーに移り英語を教え、その後1967年まで様々な学校で教鞭をとりました。 [ 2 ]タミル文学の大学院課程に進み、2012年にはタミル・サンガム詩の翻訳でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞しました。 [ 4 ]

文学作品

彼の翻訳は、タミル語のバクティ詩、破壊的なシッダール詩、カリンガトゥ・パラニから、19世紀のヴァッララール・ラーマリンガ・スワミガル、そして20世紀の偉大な詩人スブラマニア・バラティとバラティダサンまで多岐にわたります。[ 5 ]また、タミル語の教訓的テキストであるナラディヤールの翻訳も完成させました。[ 6 ] [ 7 ]

彼は生涯を通じて50冊以上の本を執筆し、バラティ、アラヴィンダル、バラティダサンの詩を英語に翻訳した。[ 8 ]タミル語の古典からの彼の翻訳は、ペンギンブックスから『 Love Stands Alone: Sections from Tamil Sangam Poetry』として出版されている。[ 9 ] [ 10 ]彼は2018年5月31日に亡くなり、遺体はジャワハルラール大学院医学教育研究機関に寄贈された。[ 11 ]

栄誉と賞

M・L・タンガッパは、サヒティヤ・アカデミーの児童文学賞と翻訳賞の両方を受賞するという稀有な功績を残しています。2010年には、児童向けの詩と童謡集『チョーラ・コライ・ボンマイ』でバラ・プラスカル賞を受賞しました（2011年受賞）。 [ 12 ] 2012年には、『愛は孤独：タミル・サンガム詩集』の翻訳でサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞しました。

作品

翻訳

タミル語

  • チョーラ・コッライ・ボンマイ[ 13 ]

参考文献

  1. ^ 「タンガッパ氏が逝去」 Article.wn.com 2019年3月18日閲覧。
  2. ^ a b「MLタンガッパがサヒティヤ・アカデミー賞を受賞」ザ・ヒンドゥー紙、2012年12月29日。ISSN 0971-751X。2018年6月4日閲覧。 
  3. ^ “ML タンガッパ” . www.goodreads.com 。2020 年1 月 6 日に取得。
  4. ^ 「著名なタミル語作家ML・タンガッパ氏が逝去」 The News Minute、2018年5月31日。 2018年6月4日閲覧。
  5. ^ダクスナムルシー、アーナント (2018 年 6 月 17 日)。」「『その歌は誰のもの？』：タミル詩人の作品が初めて国有化された経緯」 ThePrint 。2020年1月6日閲覧。
  6. ^ Venkatachalapathy, AR (2018年6月3日). 「タミル詩人ML・タンガッパ（1934-2018）は、多作で比類のない翻訳の遺産を残した」 . Scroll.in . 2020年1月6日閲覧。
  7. ^ Venkatachalapathy, A. r (2018年6月9日). 「ML Thangappaを偲んで」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2020年1月6日閲覧。 
  8. ^ 「タミル語作家MLThangappa氏が死去」Uniindia.com。
  9. ^ 『赤いユリと怯えた鳥たち』ペンギンブックスインド版、2011年、ISBN 9780143064855。
  10. ^ 『愛は孤独：タミル・サンガム詩集』ニューデリー、インド：ヴァイキング、2010年、ISBN 978-0-670-08419-7。
  11. ^ 「タンガッパ氏逝去」『ザ・ヒンドゥー』 2018年6月1日。ISSN 0971-751X 。 2018年6月4日閲覧。 
  12. ^ “Wayback Machine has not archive that URL” . 2025年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年1月6日閲覧– PressReader経由。
  13. ^ a b Saju, MT (2013年8月25日). 「適切な言葉を探して：受賞歴のある翻訳者が経験談を語る」 . The Times of India . 2020年1月6日閲覧。
  14. ^ 「僧侶になった王子とタミル文学からのその他の物語」 www.goodreads.com 。2020年1月6日閲覧。

スタブアイコン

このタミル語関連の記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=M._L._Thangappa&oldid=1319666110」より取得