M. ナラサンビ

M. ナラサンビ
முருகப்பிள்ளை நல்லதம்பி
生まれる	（1896年9月13日）1896年9月13日 ヴァドゥコッダイ、ジャフナ地区、スリランカ
死亡	1951年5月8日（1951年5月8日）（54歳）
職業	タミル語の詩人、学者、教師
知られている	タミル国歌
両親）	ムルガ・ピライ、タンガンマヤルカム

ムルガピライ・ナラサンビは、スリランカのタミル語詩人、学者、教師でした。1899年9月13日に生まれ、1951年5月8日に亡くなりました。彼はスリランカ国歌を、シンハラ語と共にスリランカの公用語であるタミル語に翻訳したことで有名です。この翻訳は1950年から正式に認められ、現在でもタミル語が広く話されている地域、特にスリランカ北部と東部で使用されています。

バイオグラフィー

ナラサンビは、ジャフナ県ヴァドゥッコッタイで、ムルガ・ピライとタンガマの息子として生まれました。彼はテンコバイとパンディット・S・カンタヤピライに文法を学びました。^{[ 1 ]}後に、コロンボのザヒラ・カレッジでタミル語の学者および教師として働き、コロンボ大学の客員講師も務めました。彼は多くのイスラム教徒や自身のコミュニティの著名人の間でタミル語の普及に尽力しました。彼の著作は多くの学者やジャーナリストによって広く引用されています。

詩

パンディット・ナラタンビーは、1940年に南インドのティルネルヴェリー・タミル・サンガムから「ムトゥ・タミル・プラヴァール」という名誉称号を授与された。また、 1950年には、1948年の独立を記念してスリランカ政府が主催した詩コンクールに参加し、 『マニットターイ・ナドゥム・マラサン・オッダムム（母なるランカとマラソン・リレー）』というタイトルの詩集で一等賞を受賞した。彼の著書『Eezhavasakam』と『Mozhi Payirchi』は学校の教科書として使用されました。彼の死後、彼の子供たちの詩集「Ilaignar Virunthu」が出版されました。

タミル国歌

スリランカ人の大半は、アナンダ・サマラクーンが1940年にベンガルの詩人ラビンドラナート・タゴールに触発されて国歌の歌詞を書いたという点で一致している。国歌は1950年にナラタムビによってタミル語に翻訳され、「スリランカ・タイェ」というタイトルで発表された。^{[ 2 ]} 2010年、サンデー・タイムズ紙は、政府が国歌のタミル語訳を廃止する予定であると報じた。2016年、マイトリパーラ・シリセナ大統領はタミル語国歌の非公式な禁止を解除し、独立記念日の祝賀行事で国歌が歌われた。2020年、政府はこれらの祝賀行事における国歌の使用を中止した。

参考文献

1. 「パンディット・S・カンディアピライの生涯スケッチ」 Noolaham.net （タミル語） 1977年5月15日。 2020年9月26日閲覧。
2. Bamunuarachchi, Jinadasa (2013年2月2日). 「ヴァスゥー、アナンダ・サマラコーンを再び殺さないでください」 .デイリーニュース (スリランカ) .