Ma se ghe penso

「Ma se ghe penso」
ルイサ・ロンドロッティの歌
言語	ジェノバ人
英語タイトル	「でも、考えてみれば」
出版	1925
作曲家	マリオ・カペッロ、アッティーリオ・マルグッティ
作詞家	マリオ・カペッロ

「Ma se ghe penso」^（発音は [ma se ɡe ˈpeŋsu]、「でも考えてみれば」）は、リグリア語のジェノヴァ方言の歌である。イタリアの都市ジェノヴァの民間伝承において中心的な役割を担っており、ジェノヴァの象徴の一つとしてよく引用される。この歌はマリオ・カッペッロ [it]によって書かれ、アッティリオ・マルグッティが音楽に協力した。「Ma se ghe penso」は1925年に初演された。初演はジェノヴァのオルフェオ劇場でソプラノ歌手のルイザ・ロンドロッティによって行われた。

歌詞は、ラテンアメリカに移住したジェノバ人が故郷への帰還を考えている様子を歌っています。息子の反対にもかかわらず、彼はついにジェノバへ帰還します。^[2]

録音

他によく知られている解釈としては、ジュゼッペ・マルツァーリによるものや、ジルベルト・ゴーヴィによる歌唱ではなく朗読によるものなどがある。^[3] 1967年にミナがこの歌を再解釈した。^[4]この歌は1970年代を通してジェノバのカルテット、リッチ・エ・ポーヴェリによって何度も演奏された。^[5]「Ma se ghe penso 」は、 2011年のサンレモ音楽祭でナポリの歌手マッシモ・ラニエリ（ジェノバのショーマン、ルカ・ビザリとパオロ・ケシソグルと共演）によっても演奏された。^[6]

歌詞

O l'êapartîosensa'napalanca、 l'êazâtrent'anni、fòrse anche ciù。たくさんのことを考え て、 私はディナーを楽しみながら 、パラシン ・ア・エオ・ジャルディネット、ランピカンテ、カンティン・ア・ビン、ブランド・アタカ・アイ・エルボイ、 ア・ウーゾ・レット、ペ・ ダーゲ・ナ・シェンを目指します。セイア・エ・マティン。 Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghepensâ a Zêna, cöse ti ghe veu tornâ?!» Ma se ghepenso alôa mi veddo o mâ、 veddo i mæ monti、a ciassa da Nonçiâ、 riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu、 veddo a landana、a cava、lazù o Meu... Riveddo aa séia Zêna iluminâ、 veddo là a Fôxe e Sento franze o私は 、私が ペンソ・アンコン・デ・リトルナ・ア・ポーズをとり、私を愛しています。 E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo, o figgio o l'inscisreiva: «Stemmo ben, dove ti veu andâ, papà?..pensiêmo dòppo, o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!». 「ああ、いや、いや！私はガンバの中でアンコンを送っています、 息子は何もありません、 息子はセニョール・カランバ のスタンコを送っています、私は次の瞬間にアンコンを持っています… あなたの妻はスパニョーロであり、 私は息子の息子を善いものです… いいえミーモロ！」。 Ma se ghepenso alôa mi veddo o mâ、 veddo i mæ monti、a ciassa da Nonçiâ、 riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu、 veddo a landana、a cava、lazù o Meu… Riveddo aa séia Zêna iluminâ、 veddo là a Fôxe e Sento franze o私は 、私が ペンソ・アンコン・デ・リトルナ・ア・ポーズをとり、私を愛しています。 E sensa Tante cöse o l'épartîo ea Zêna o gh'à formòu torna o so nio.

父は30年前、もしかしたらもっと前に、一銭も持たずにジェノヴァを去っていた。 銀行にお金を預け 、いつか戻ってきて 、つる植物を植えた小さな家と小さな庭 、地下室とワインセラー、そして 朝晩の休息 に使えるように木に縛り付けたハンモックを建てようと、懸命に努力していた。 しかし、息子は父に「 ジェノヴァのことは考えないで。本当にそこへ戻りたいのか？」と言った。 しかし、考えてみると、海が見え、 山が見え、アヌンツィアータ広場 が見え、再びリーギが見え、胸が締め付けられる思いがする。灯台、洞窟、そして下にあるドック が見える…。 夜のジェノヴァの明かりが再び見え、岸辺にビザーニョ川 の河口が見え、波の音が聞こえる。 そして、祖母がいる場所に骨を埋葬するために、もう一度戻らなければならないと思う 。 そして、かなりの時間が経ち、おそらくは過ぎ去りすぎたと、 息子は言い張った。「ここは大丈夫だよ。 お父さんはどこに行きたい？後で考えよう。 旅行か、海か。お父さんは歳だし…やめた方がいいよ！」 「ああ、いやだ、いやだ！まだ大丈夫だよ。もううんざりだ 。もう我慢できない。セニョール・カランバの『 またあそこに行きたい』という 声は聞き飽きた… お父さんはスペイン語で生まれてスペイン語を話したし、 僕はジェノヴァ生まれで…諦めないよ！」 しかし、考えてみると、海が目に浮かび、 山々が目に浮かび、アンヌンツィアータ広場が目に浮かび、 リーギが再び目に浮かび、胸が締め付けられる思いがする。 灯台や洞窟、そして下にあるドックが目に浮かぶ… 夜のジェノヴァの明かりが灯り、 岸辺のジェノヴァ湾が見え、波の音が聞こえる。そして、 祖母がいる場所に もう一度、自分の骨を埋葬しに行こうと思う。 そして、何の騒ぎもなく彼は出発し 、ジェノバで再び巣を作りました。

注記

1. 「Ma se ghe pensu」と書かれることもあるが^{[1] 、これは}イタリア語の音と綴りの対応に基づいている。

参考文献

1. “マ・セ・ゲ・ペンス、歌詞とビデオ”. www.italyheritage.com 。2020 年11 月 14 日に取得。
2. “イタリア民謡 - Ma se ghe penso 歌詞 + 英語対訳”.歌詞翻訳.com 。2020 年11 月 14 日に取得。
3. ジルベルト・ゴヴィ朗読『マ・セ・ゲ・ペンソ』
4. ミナがYouTubeで歌った「Ma se ghe penso」。
5. リッチ・エ・ポヴェリがYouTubeで歌った「Ma se ghe penso」。
6. サンレモのマッシモ・ラニエリがYouTubeで歌った「Ma se ghe penso」 。