マアシナ・フルフルデ

マシナ・フルフルデ語はフーラ語の一種で、主にマリ、コートジボワール、ガーナで460万人が話しています。 ^{[ 1 ]}この言語には、多少の違いはあるものの、相互に理解可能な方言が複数存在します。この方言は、マリのマシナ地方にちなんで名付けられました。^{[ 2 ]}

マアシナ・フルフルデ
Fulfulde ڢُلْڢُلْدٜ マーシーナ・フルフルデمَاسِنَ ڢُلْڢُلْدٜ マアシナンコーレمَاسِنَنْكࣷورٜ
ネイティブ	マリ[ 1 ]
地域	マシナ
民族	フーラ語
ネイティブスピーカー	460万（2014年）[ 1 ]
言語族	ニジェール・コンゴ？ 大西洋・コンゴ セネガンビアン フーラ語・ウォロフ語 フーラ語 西中央 マアシナ・フルフルデ
方言	東マシナ 西マシナ
書記体系	アラビア語（アジャミ）ラテン語
言語コード
ISO 639-3	ffm
グロットログ	maas1239

マアシナンコール語はマリで最も広く話されているフーラ語の方言であり、マリの国語でもある。^{[ 2 ]}

エスノローグによると、  マリには西部と東部の2つの方言があり、「方言の違いはいくつかあるが、マリのすべての方言は本質的に理解可能であるというのが一般的な見解である。」^{[ 2 ]}

マーシナ・フルフルデ語は、文法的には他のフーラ語と基本的に同じですが、いくつかの特徴があります。例えば、いくつかの動詞の語尾に若干の違いがあります。^{[ 3 ]}

数え方は、現在のマリにおいて他のグループが歴史的に用いてきた古いシステムの再現を保っています。60から90までの10の位には、他のフーラ語派では用いられていない別のバージョンがあります。表は、フーラ語圏の人なら誰でも理解できる一般的な形式（基本的に10の位で数える）と、マシナ語の変種を示しています。^{[ 3 ]}

進行形の動詞表現は、  未完成態の動詞の前に 「に」を置くことで形成されます。例えば、 「おもにわら」は「（今）来ている」という意味です。^{[ 3 ]}

正書法

マーシナ・フルフルデ文字は主に修正 ラテン文字で書かれています が、限られた場合や歴史的にはより一般的には アラビア文字で書かれることもあります。^{[ 2 ]}

マーシナ・フルフルデ文字のラテン文字とアラビア文字の両方を標準化する試みがなされてきました。32文字からなるラテンアルファベットは、1967年5月26日の政府法令第185/PG/RM号によって標準化されました。^{[ 4 ]}

マリにおけるフルフルデ・アラビア文字は、何世紀にもわたる使用、文学、そして伝統に由来しています。アラビア文字は、12世紀に地元住民がイスラム教に改宗して以来、この地域で一般的に使われてきました。しかし、その現代的な形態は、1987年にバマコで開催されたユネスコ・ブレダ会議で標準化され、その成果は報告書として発表されました。^{[ 5 ] [ 6 ]}

下の表は、マーシナ・フルフルデ語のラテンアルファベットを示しています。マーシナ・フルフルデ語には5つの母音文字がありますが、長母音は対応する母音文字を2回書くことで表されます。二重音字はフルフルデ語のラテンアルファベットでは独立した文字として含まれており、「Mb」、「Nd」、「Ng」、「Nj」の4つがあります。また、フルフルデ語のラテンアルファベットには、声門閉鎖音を表す「アポストロフィ」と3つの破裂音文字を含む6つの追加文字があります。

マアシナ・フルフルデ ラテン文字^{[ 4 ]}

'

あ

B b

Ɓ ɓ

C c

D d

Ɗɗ

えー

F f

G g

H h

私は

J j

K k

L l

んんん

[ ʔ ]

[あ]

[ b ]

[ ɓ ]

[ t͡ʃ ]

[ d ]

[ ɗ ]

[ e ]

[ f ]

[グラム]

[ h ]

[私]

[ d͡ʒ ]

[ k ]

[左]

[メートル]

Mb mb

N n

nd nd

ンン

ニュージャージー ニュージャージー

Ɲ ɲ

Ŋ ŋ

おお

P p

R r

S s

t t

あなた

W w

はいはい

Ƴ ƴ

[ ᵐb ]

[ n ]

[ ⁿd ]

[ ᵑɡ ]

[ ᶮd͡ʒ ]

[ ɲ ]

[ ŋ ]

[お]

[ p ]

[ r ]

[ s ]

[ t ]

[ u ]

[ w ]

[ j ]

[ ʄ ]

Maasina Fulfulde アラビア文字 (マリ) ^{[ 5 ] [ 6 ]}

アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ا ‌( - / ' ) [ ∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ ( B b) [ b ]	ٽ ‎ ( Mb mb) [ ᵐb ]	ت ‎ ( T t) [ t ]	ٺ ‎ ( C c) [ t͡ʃ ]	ث ‎ ( S s) [ s ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ج ‎ ( J j) [ d͡ʒ ]	ڃ ‎ ( Nj nj) [ ᶮd͡ʒ ]	ح ‎ ( H h) [ h ]	خ ‎ ( Kh kh) [ x ]	֗ ‎ ( Ŋ ŋ) [ ŋ ]	د ‎ ( D d) [ d ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ڌ ‎ ( Nd nd) [ ⁿd ]	ذ ‎ ( Z z) [ d͡ʒ ]	ر ‎ ( R r) [ r ]	ز ‎ ( Z z) [ d͡ʒ ]	س ‎ ( S s) [ s ]	ش ‎ ( Š š) [ ʃ ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ص ‎ ( S s) [ s ]	ض ‎ ( D d) [ d ]	ط ‎ ( Ɗ ɗ) [ ɗ ]	ظ ‎ ( Z z) [ d͡ʒ ]	ع ‎ ( ' ) [ ʔ ]	غ ‎ ( G g) [ ɡ ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	֝ ‎ ( G g) [ ɡ ]	ڠ ‎ ( Ng ng) [ ᵑɡ ]	ڢ ‎ ( F f) [ f ]	֠ ‎ ( P p) [ p ]	ڧ ‎ ( K k) [ k ]	ك ‎ ( K k) [ k ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ل ‎ ( L l) [ l ]	م ‎ ( M m) [ m ]	֥ ‎ ( Ɓ ɓ) [ ɓ ]	ن ‎ ( N n) [ n ]	ه ‎ ( H h) [ h ]	و ‎ ( W w) [ w ]
アラビア語（ラテン語） [ IPA ]	ؤ ‎ ( - ) [ ʔ ]	ي ‎ ( Y y) [ j ]	ئ ‎ ( - ) [ ʔ ]	ࢩ ‎ ( Ɲ ɲ) [ ɲ ]	ۑ ‎ ( Ƴ ƴ) [ ʄ ]

単語の先頭の母音

あ	E	私	お	あなた
短母音
اَ	اٜ	اِ	اࣷ	اُ
長母音
ああ	イー	いい	うーん	うう
آ	اٜيـ / اٜي	اِيـ / اِي	اࣷو	اُو

単語の真ん中または終わりの母音

1つの	e	私	o	あなた	∅
短母音
◌َ	◌ٜ	◌ِ	◌ࣷ	◌ُ	◌ْ
長母音
ああ	ee	ii	うーん	うう
◌َا / ◌َـا	◌ٜيـ / ◌ٜـيـ ‎ ◌ٜي / ◌ٜـي	◌ِيـ / ◌ِـيـ ‎ ◌ِي / ◌ِـي	◌ࣷو / ◌ࣷـو	◌ُو / ◌ُـو

サンプルテキスト

聖書のローマ人への手紙第1章第8節、第9節、第10節より：

翻訳[ 7 ]	^8まず第一に、私はあなた方一同のために、イエス・キリストを通して私の神に感謝します。なぜなら、あなた方の信仰は全世界に宣べ伝えられているからです。9^なぜなら、私は御子の福音を宣べ伝え、私の霊によって神に仕えていますが、その神は私の証人です。私は祈りの中でいつもあなた方のことを思い起こし、^10神の御心によって何とかして最後にはあなた方のところに行くことができるようにと祈っています。
ラテン文字[ 8 ]	^8Ko adii fuu、miɗo Yetta Laamɗo e innde Iisaa Almasiihu saabe mooɗon on fuu、sabi haala goonɗinal mon haalaama e aduna oo fuu。^9 Laamɗo mo ndewiran-mi ɓernde laaɓunde e ley ko njottinan-mi Kabaaru Lobbo haala Ɓiyiiko oo koo, o seede miɗo miccitoo on wakkati fuu ^10 e ley duwaawuiji am fuu。 Miɗo ɲaagoo Laamɗo newnana kam laawol e ley muuyɗe muuɗum no mi warda to mon.
アジャミ文字	^۸ كࣷ اَدِي ڢُو، مِطࣷ يٜتَّ لَامْطࣷ اٜ اِنْڌٜ عِيسَى اَلْمَسِيحُ سَابٜ مࣷوطࣷنْ اࣷنْ ڢُو، سَبِ حَالَ غࣷونْطِنَلْ مࣷنْ حَالَامَ اٜ اَدُنَ اࣷو ڢُو؞ ^َامْطࣷ ​مࣷ ڌٜوِرَنْمِ 🌥ٜرْڌٜ لَا‍ُڌٜ اٜ لٜيْ كࣷ ڃࣷتِّنَنْمِ كَبَارُ لࣷبّࣷ حَّالَ gooࣷو كࣷو، اࣷ سٜيدٜ مِطࣷ مِٺِتࣷو اࣷنْ وَڧَتِ ڢُو ^۱۰ اٜ لٜيْ دُوَاوُوجِ اَمْ ڢُو؞ مِطࣷ ۑَاغࣷو لَامْطࣷ نٜوْنَنَ كَمْ لَاوࣷلْ اٜ لٜيْ مُويْطٜ مُوطُمْ ࣷ مِ وَرْدَ تࣷ مࣷنْ؞

参考文献

1. Maasina Fulfulde 、Ethnologue (第 26 版、2023) 
2. "フルフルデ、マアシナ" .エスノローグ。
3. ブリードフェルト、ヨハンナ・オディリア (1995)。フルフルデの形式と意味: マアシナンコールの形態音韻論的研究(論文)。ライデン大学。hdl : 1887/68663。
4. バデル、サラ;ハノルド、ミッツィ;サンカレ、ンガッダ。ジャネット、スースター (2010 年 7 月)。Lisons le fulfulde - 言語学習ガイド(PDF) (フランス語) (第 2 版)。マリ、バモコ: 国際言語学会 (SIL)。 2020 年 1 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
5. Chtatou, Mohamed (1992). 「イスラム系アフリカ諸民族の言語表記におけるアラビア文字の使用（報告書）」アフリカ研究所出版物. ラバト：モハメッド5世大学.
6. Kew, Jonathan (2003年6月2日).アフリカ諸言語におけるアラビア文字の符号化提案(PDF) (報告書). Unicode. L2/03-168.
7. ローマ人への手紙 1:8–10
8. “Romankooɓe 1”. Aadi keyri: linjiila iisaa almasiihu (Maasina Fulfulde で)。ウィクリフ聖書翻訳者。