マダバのナバテア碑文

マダバ・ナバテア碑文は、ヨルダンのマダバで発見された、ナバテア文字で刻まれた一対の同一の古代文書です。アレタス4世の治世下、西暦37/38年に遡るこれらの碑文は、ナバテア文明、特にその言語、行政、そして葬儀の慣習について洞察を与えてくれます。

この石碑は、祖父と孫でそれぞれナバテア人のストラテゴス（軍事総督）と駐屯地司令官であったアルトベル（イタイベルとも綴られる）という名の二人の人物に捧げられており、兄のアルトベルの息子で弟のアルトベルの父であるアブドボダットによって建立された。

碑文はマダバにおけるナバテア人の存在と影響力の証拠を提供し、ナバテア人の役人の役割に光を当て、ナバテア人の葬儀の慣習や記念される個人の社会的地位の側面を明らかにしている。

碑文学者はこれらの碑文をNSI 96およびCIS II 196として知っています。

発見

バチカン碑文

最初の碑文は1889年にマダバの地元住民によって発見され、翌年マリー・ジョセフ・ラグランジュの目に留まりました。 ^[1]

この碑文は現在、バチカン美術館の宝石細工コレクションに収蔵されています。 1889年にエルサレム・ラテン総主教区から教皇レオ13世に寄贈されました。^[2]

ルーヴル美術館の碑文

ルーヴル美術館の碑文は1906年に発見され、シャルル・シモン・クレルモン＝ガノーによってルーヴル美術館に送られました。^[3] 314室に展示されています。^[4]

クレルモン＝ガノーは、そのテキストは他のバージョンのものと「完全に同一」であると書いた。^[5]

碑文

碑文は次のように翻訳されている。^[6]

これは総督アブドボダトが、総督イタイベルとその父、そしてルヒトゥとアバルタに駐屯していた駐屯地司令官イタイベルのために建てた墓とその上にある二つの墓碑である。彼らはこの領土を二度支配し、ナバテア人の王アレタスの治世下、三十六年間支配した。民を愛した。そして、上記の工事は第四十六年に完成した。

碑文は長方形のカルトゥーシュに8行で刻まれている。石は玄武岩で、大きさは約60cm×46cm×30cmである。クレルモン＝ガノーは、両方の碑文が凹面に書かれていることを指摘した。^[7]

日付

この碑文は、アレタス4世フィロパトリスの治世46年、つまり西暦37年に言及しています。これは、使徒パウロが「ダマスコへの道」で回心した年とほぼ同年です。新約聖書コリント人への手紙二11章32～33節によれば、アレタスは当時ダマスコの総督でした。^[2]

参考文献

^ ラグランジュ、マリー＝ジョセフ(1890)。「ナバテエンヌの碑文」。Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie (ドイツ語) (v. 5)。 W. de Gruyter and Company: 289–292 . ISSN 1613-1150。ペンダント une excursion au delà de Jourdain j'eus la bonne Fortune de voir à Madabah、une des anciennes cités de Moab、une pierre en balste noire、longue d'environ 60 センチメートル、large de 46、profonde de environ 30、sur laquelle était une inscriptionパフェマンコンセルヴェ。マダバの素晴らしい宣教師、ル RP ゼフィキンビヴィエモントラレンドロワドウを見つけて、1889 年 12 月の環境を満喫してください。C'est une maison de fallah nouvellement construite, comme toutマダバとアンシェンヌの定位置。マニエールは、詐欺行為を排除する特別な問題を引き起こさないでください。有名な陶器のお土産や、ある特定の文字、例、例、聖書の追加情報など、さまざまな知識を集めて、その例を確認してください。本物のお気に入りの状況。
^ ab 「ナバテアの戦略家アルトーベルの碑文」.バチカン美術館。2024 年 8 月 12 日に取得。
^ クレルモン＝ガノー、Ch. （1906年）。「ナバテアン・デ・マデバの戦略」。レヴュー考古学。７．フランス大学出版局: 415–422。ISSN 0035-0737 。JSTOR 41019397 。2024 年 8 月 12 日に取得。最高の幸運、最高の人生、人生の二番目の模範、楽しい人生、関係の深さ、本当の意味での二重。コンクールでの最高のレースを楽しみ、大きな後悔を感じ、離散的に保護する必要があります。ルーヴル美術館の記念碑やコレクションの充実を保証し、バチカン市国の環境や環境を保証します。
^ 「ブロック」。ルーブル美術館。 2018-10-30 。2024 年 8 月 12 日に取得。
^ クレルモン＝ガノー: "Le texte est absolument identique à celui de l'inscription du Vatican."
^ JF Healey、「マダバのナバテア人の葬祭碑文」、WW Hallo（編）、Context of Scripture、第2巻（2003年）、193。
^ クレルモン＝ガノー: 「特別なキュリーズではなく、面の表面を作るための平面、凹面の形成、円柱状の断面のフォルマント、グランレーヨンの製造、垂直方向の製造は不可能である。La flèche est à peu près de」 0 分、04 時間、要求に応じて、M. le 教授の義務を確認し、バチカンの優先事項、非アンコール通知: フランスの法廷での報告を求めます。あなたの気質は何ですかレゾンデートルを忘れずに、フォルムを思い描くペンダントです。」

[1] ラグランジュ、マリー＝ジョセフ(1890)。「ナバテエンヌの碑文」。Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie (ドイツ語) (v. 5)。 W. de Gruyter and Company: 289–292 . ISSN 1613-1150。ペンダント une excursion au delà de Jourdain j'eus la bonne Fortune de voir à Madabah、une des anciennes cités de Moab、une pierre en balste noire、longue d'environ 60 センチメートル、large de 46、profonde de environ 30、sur laquelle était une inscriptionパフェマンコンセルヴェ。マダバの素晴らしい宣教師、ル RP ゼフィキンビヴィエモントラレンドロワドウを見つけて、1889 年 12 月の環境を満喫してください。C'est une maison de fallah nouvellement construite, comme toutマダバとアンシェンヌの定位置。マニエールは、詐欺行為を排除する特別な問題を引き起こさないでください。有名な陶器のお土産や、ある特定の文字、例、例、聖書の追加情報など、さまざまな知識を集めて、その例を確認してください。本物のお気に入りの状況。

[r703-2] 「ナバテアの戦略家アルトーベルの碑文」.バチカン美術館。2024 年 8 月 12 日に取得。

[e742-3] クレルモン＝ガノー、Ch. （1906年）。「ナバテアン・デ・マデバの戦略」。レヴュー考古学。７．フランス大学出版局: 415–422。ISSN 0035-0737 。JSTOR 41019397 。2024 年 8 月 12 日に取得。最高の幸運、最高の人生、人生の二番目の模範、楽しい人生、関係の深さ、本当の意味での二重。コンクールでの最高のレースを楽しみ、大きな後悔を感じ、離散的に保護する必要があります。ルーヴル美術館の記念碑やコレクションの充実を保証し、バチカン市国の環境や環境を保証します。

[a058-4] 「ブロック」。ルーブル美術館。 2018-10-30 。2024 年 8 月 12 日に取得。

[5] クレルモン＝ガノー: "Le texte est absolument identique à celui de l'inscription du Vatican."

[6] JF Healey、「マダバのナバテア人の葬祭碑文」、WW Hallo（編）、Context of Scripture、第2巻（2003年）、193。

[7] クレルモン＝ガノー: 「特別なキュリーズではなく、面の表面を作るための平面、凹面の形成、円柱状の断面のフォルマント、グランレーヨンの製造、垂直方向の製造は不可能である。La flèche est à peu près de」 0 分、04 時間、要求に応じて、M. le 教授の義務を確認し、バチカンの優先事項、非アンコール通知: フランスの法廷での報告を求めます。あなたの気質は何ですかレゾンデートルを忘れずに、フォルムを思い描くペンダントです。」