マダム・フアルイ

マダム・フアルイ
《百美新詠圖傳》という中国の本の挿絵
中国語	花蕊夫人
文字通りの意味	レディフラワーバッド
転写 標準中国語 羽生ピンイン Huāruǐ Fūrén 越：広東語 ジュッピン Faa ^1 -jeoi ^5 Fu ^1 -jan ^4

徐惠妃（徐惠妃）（伝承では姓を費（フェイ）とする）^[1]（ 940年頃- 976年）は、中国五代十国時代、後蜀の孟昌の側室であった。その美貌から花蕊夫人（花蕊 夫人）として知られ、著名な詩人でもあった。^{[2] [1]}

彼女は元々は青城から来たと考えられています。^[1]宋の太祖が孟成を滅ぼし、処刑したとき、花瑞夫人は捕らえられました。太祖は彼女の詩人としての名声を聞き、詩を詠むよう依頼しました。花瑞夫人はすぐにこう歌いました（アンソニー・C・ユー訳）。^{[3] [4]}

君王城上竪降旗		城壁の上の王は白旗を掲げている。
妾在深宮那得知		宮殿の奥深くでどうして知ることができるでしょうか?
十四萬人齊解甲		14万人全員武装解除！
もっと無一個は男兒		この中に男は一人もいなかったのか？

太祖は孟成に惚れ込み、寵愛するようになったが、これは後継者の晋王（後の太宗）の不興を買った。一説によると、華瑞は帝国への忠誠を貫き、孟成の肖像を所持していたため、復讐のため太祖を暗殺しようとし、何度も毒を盛ったという。^{[5] [6]}

晋王は皇帝に花卉を処刑するよう説得しようとしたが、失敗に終わり、皇帝は狩猟の最中に故意に花卉を矢で射て殺害し、事故に見せかけた。^{[1] [5]}

参考文献

1. チャン、カン・イー・スン、サウシー、ハウン、クォン、チャールズ・イム・ツェ (1999). 「伝統中国の女性作家：詩と批評のアンソロジー」スタンフォード大学出版局. ISBN 978-0-8047-3231-4。
2. 孟、劉詩 (2007)。力としての詩：袁美の女弟子屈熙雲（1767-1810）。レキシントンブックス。ISBN 978-0-7391-1257-1。
3. Quan Tangshi、ch. 798.
4. チャン＆サウシー、85ページ。
5. Idema, Wilt L.; Grant, Beata (2020-03-23). The Red Brush: Writing Women of Imperial China. BRILL. ISBN 978-1-68417-394-5。
6. マクマホン、キース（2013年6月6日）『女は統治してはならない：漢から遼までの中国の皇帝の妻と妾』ロウマン＆リトルフィールド出版社、ISBN 978-1-4422-2290-8。

出典

• (中国語) Quan Tangshi (全唐詩) [唐詩全集] 1705年。
• チャン・カンイ・スン、サウシー・ハウン編（1999年）『伝統中国の女性作家：詩と批評のアンソロジー』スタンフォード大学出版局、ISBN 0-804-73231-0。
• レックスロス、ケネス、チョン・リン（1972年）『蘭舟：中国の女性詩人』ニューヨーク：マグロウヒル・ブック・カンパニー、ISBN 9780070737440。
• 「華愛風蓮」、山の歌、最終アクセス日 2007 年 6 月 8 日

外部リンク

• フアルイ・フレンによる蜀国の滅亡の物語