マドレーヌ・モネット
マドレーヌ・モネット
2007年のマドレーヌ・モネット
2007年のマドレーヌ・モネット
生まれる
モントリオール
職業小説家、詩人
言語フランス語、英語
ジャンル小説、短編小説、詩
注目すべき作品Le DoubleSuspect (二重容疑者) La Femme furieuse Ciel à outrances/Lashing Skies
著名な賞ロベール・クリシュ賞、ガブリエル・ロワ財団賞、ケベック文学アカデミー会員
Webサイト
www.madeleinemonette.com​​

マドレーヌ・モネットは、ケベック出身のカナダの小説家、短編小説家、詩人です。

バイオグラフィー

モントリオール生まれ。1979年からニューヨーク在住。 1980年に処女作『二重の容疑者』でロベール・クリッシュ賞を受賞。以来、彼女は親密な現実感と鋭い社会意識を融合させた小説と短編小説の執筆に専念し、社会小説を再考し、「アメリカ性」という概念を深く探求する。文化的に多重化した作品を生み出し、その地理的背景によって、物理的であれ想像上のものであれ「領土」という概念そのものを揺るがすような作品を制作してきた。2007年、彼女は社会現実と歴史的瞬間を注意深く見つめながら、現代世界との私たちの主観的かつ物理的な関係を探求する新たな方法として、詩へと転向した。小説における官能性を表現した彼女の詩は、フィクションと詩を独自の方法で融合させ、物語という芸術を再考し、刷新している。 1980年代初頭より、モネットはアメリカ合衆国、ヨーロッパ、そして遠くは南太平洋のニューカレドニアに至るまで、ケベック文学とフランス語圏文学の振興に貢献しました。 2007年にはケベック文学アカデミーの会員に選出されました。

文学キャリア

モネットは小説『二重容疑者』（1980年、ロベール・クリッシュ賞受賞）、『小さな暴力』（1982年）、『アマンドとメロン』（1991年）、 『狂える女』 （1997年）、『回転する女』（2007年）を出版している。2000年には『二重容疑者』が英語版『Doubly Suspect』として出版された。彼女の最初の詩集『Ciel à outrances 』は2013年に出版され、2014年には『Lashing Skies』というタイトルで英訳された。小説『回転する女』は2015年にパリのGalaade Editionsから『 Skatepark』というタイトルで出版された。

長年にわたり、彼女の文章の多くはラジオで読まれ、『歴史の歴史』、『メトロの路線』、『アメリカのヌーベル』、『モントリオールのヌーベル』、『プラージュ』などの短篇集として出版されました。詩を含むその他の作品は、Arcade、Code-Barres、Écrits du Canada français、Écrits、Estuaire、Exit、Liberté、Moebius、Nuit blanche、Possibles、Québec français、Le Sa​​bord、Trois and XYZ (ケベック州)、Tessera and Virages (英語カナダ)、Americas' Society Review、 Beacons、Women in French Studies、Romance Language Annual (米国)、Europe、Sud and Riveneuve-Continents (フランス)、L'Imaginazione (イタリア)。

モネットは1993年から1994年までケベック大学モントリオール校の作家として滞在した。2007年には、レディグ＝ロウォルト財団の支援を受けて、スイスのシャトー・ド・ラヴィニー国際作家レジデンスの作家として滞在した。2007年から2008年にかけて、ケベック文学アカデミーのカナダ・日本賞および小説リングエ賞の審査員を務めた。2008年から2009年にかけて、プルミエール・シェーヌの『Vous m'en lirez tant』でアメリカ小説の書評を書いた。2009年以来、ケベック文学アカデミー会員として、パリで毎年開催される「Femmes-Monde à La Coupole」のケベック支部の共同主催者を務めている。

1983 年以来、彼女は北米、ヨーロッパ、カリブ海諸国、南太平洋のニューカレドニアでツアー、講演、朗読を行い、文学フェスティバル、ブックフェア、作家の会議や国際会議に参加してきました。

受賞と表彰

1980年、処女作『二重容疑者』でロベール・クリッシュ賞を受賞。マルグリット・ユルスナール賞（アメリカ）、フランス・ケベック賞フィリップ・ロシヨン賞（フランス）、ケベック文学アカデミーのモルソン賞とリングエ賞、エル・ケベック賞（カナダ）などの文学賞の最終候補にも名を連ねた。1994年には第1回ガブリエル・ロイ・ライティング・グラントを受賞し、セントローレンス川沿いにあるロイの別荘に住むことができた。

モネットは2009年に文芸誌『Lettres québécoises』に掲載されました。 [ 1 ]彼女の作品に関する多くの研究論文、エッセイ、論文が北米とヨーロッパで出版され、その中には『Relectures de Madeleine Monette』（Summa Publications、アラバマ州、米国、1999年）と題された作品集も含まれています。そして最近、フランスのEditions de la Transparence社から『 La violence au féminin 』に、『La Vigilance du roman』と題された詳細なインタビューと、『 Petites Violences 』と『Les Rouleurs』に関するエッセイが掲載されました。

所属

彼女は、ニューヨークの PEN アメリカ センター[ 2 ] 、 PEN インターナショナル センター、および国際犯罪同盟 (UNEQ) の会員です。[ 3 ]

2007 年に、彼女はケベック文学アカデミーに入学しました。[ 4 ]

栄誉

選りすぐりの作品

詩

  • Ciel à outrances、Editions l'Hexagone、コレクション エクリチュール、モントリオール、2013、112 p。
  • 『Lashing Skies』 、フィリス・アロノフとハワード・スコットによる『Ciel à outrances』の翻訳、エクスタシス・エディションズ、ビクトリア、カナダ、2014年、104ページ。

小説

  • スケートパーク、Galaade Editions、パリ、2015、480 p。 ( 2007 年にLes Rouleursとして初めて出版されました。)
  • Les Rouleurs、Hurtubise HMH、Coll.ラルブル、モントリオール、2007年。
  • 「La Femme furieuse」、l'Hexagone、モントリオール、1997 年、336 ページ。 1998 年から 2000 年にかけて第 2 刷と第 3 刷。米国のマルグリット・ユルスナール賞、エル・ケベック読者賞、フィリップ・ロシヨン・フランス/ケベック賞、ケベック文学アカデミー賞の最終候補に残った。
  • 「Amandes et melon」、l'Hexagone、モントリオール、1991年、466 p。アカデミー・デ・レトレ・ケベコワーズ賞とエドガー・レスペランス賞の最終候補に選ばれた。マスマーケット版、Typo、モントリオール、1997 年、585 ページ。
  • 『Amandes et melon』、Livres Parlés Daisy (Daisy Spoken Books)、CD、Bibliothèque d'Inca、マドレーヌ・アルセノーによるナレーション、2005 年 (FD02193)
  • Petites Violences、キンゼ、モントリオール、1982 年、242 ページ。マスマーケット版、Typo、モントリオール、1994 年、241 ページ。
  • 『Le Double suspect』、Quinze社、モントリオール、1980年、241ページ。ロベール・クリッシュ賞受賞。大衆向け版は、les Quinze社、Col. 10/10社、モントリオール、1988年および1991年。第2版はTypo社、モントリオール、1996年、228ページ。
  • 『二重容疑者』、ルイーズ・フォン・フロトウ訳、ゲルニカ・エディションズ、トロント、2000年、144ページ。

短編小説／詩／抜粋

  • 「Il latte del cielo」、アウトランス、トラッドの詩的なスイートです。デ・マリア・テレサ・カルボーネ、L'Immaginazione、no. 287、イタリア、米雑誌 2015 年、p. 46.
  • 「ザックとジュリエット」、激情劇、トラッド。デ・マリア・テレサ・カルボーネ、L'Immaginazione、no. 287、イタリア、米雑誌 2015 年、p. 44-46。
  • Ciel à outrancesの「Le lait du ciel」詩、Intranqu'îllités、Editions Passager des vents、パリ、2015 年、p. 86.
  • 「C'est cela mourir」（進行中の小説からの抜粋）、Les écrits n° 142、2015 年 3 月、p. 107-113。
  • 「Le plein de la bouche」、 Ciel à outrancesの詩、Intranqu'îllités、n° 3、ハイチ、2014 年、p. 186-187。
  • 「Le lait du ciel」、 Ciel à outrancesの詩、Intranqu'îllités、n° 2、ハイチ、2013 年 5 月、p. 150-151。
  • 「鳥の群れの優美さ」、シンシナティ・ロマンス・レビュー誌第36巻（2013年秋）、17～22ページ掲載の『 Les Rouleurs』第1章。英訳は、ニューヨーク大学（2011年秋）文学翻訳修士課程修了のエマニュエル・エルテル教授とその学生たちによって行われた。
  • 「Petite / Little」は、Cincinnati Romance Review誌第36巻（2013年秋）、1-16ページに掲載された『 Ciel à outrances 』のフランス語版と英語版です。Phyllis AronoffとHoward Scottによる英訳です。
  • 「Le lait du ciel」、 Ciel à outrancesの詩、Intranqu'îllités、n° 2、ハイチ、p. 150-151。
  • 「Les oiseaux rameurs」（詩）、モントリオール、エストゥエール、Editions de l'Hexagone 60 周年特別号、2013 年 3 月。
  • 「La mer, au feu」（詩）、モントリオール、メビウス、2013 年 6 月。
  • 「Les déliés et les pleins」（詩）、Les écrits (Hommage à Jean-Guy Pilon)、n° 134、モントリオール、p. 148-150、2012。
  • 「Petite」（詩）、Estuaire、n° 148、モントリオール、p. 43-50、2012。
  • 「Le corps panique」（詩）、Exit、revue de poésie、n° 64、モントリオール、2011 年、p. 23-31。
  • 「ララバッド」（短編小説）、リヴヌーヴ大陸、11 番、パリ、2010 年、p. 164-171。そして、「Réinventer le 11 septembre」、Mœbius、n˚ 130、モントリオール、2011、p. 67-73。
  • 「NaturaliZation」、Histoires de livres、Editions Hurtubise HMH、モントリオール、2010 年、p 201-220。
  • 「エラン・ヴィタル」、Exit revue de poésie、n° 54、モントリオール、2009 年 3 月、
  • 「生命のエネルギー」、L. ランジュヴァン編『メビウス』第116号、2008年春、115-118ページ。
  • 「Qui l'aurait cru?」、XYZ、n° 94、Gaëtan Brulotte 編集、n˚ 94、2008 年夏、p. 9-13。
  • 「Les Houles hurlantes」、Women in French Studies、米国、2003年、21-25ページ。
  • 「Money」、ジェーン・ブライアリー訳、Women in French Studies、米国、2003年、26-27ページ。
  • 「奇妙な力」、リディア・デイヴィス訳、『Review』（アメリカ協会刊行物）、ニューヨーク、2003年、97-91頁。
  • 「L'Heure grise」、Nouvelles du metro、Ed。 l'Hexagone/VLB、D. Fournier 編集の短篇集、2002 年。
  • 「Un argument intime」、アーケード、モントリオール、n° 56、p. 23-25。
  • 「L'urgence du colde」（詩人デニス・デソーテルの肖像）、ロートル肖像画、Edition d'art Le Sa​​bord、トロワリヴィエール、2002、85 p。
  • 「Pégase! À pleins gaz!」、メビウス、モントリオール、n° 90、2001 年夏、p. 121-128。
  • 「Le Cycliste、アーケード、モントリオール、n° 48、p. 30-34。
  • 「La Baigneuse de nuit」、Les Écrits、モントリオール、n° 99、2000 年 8 月、p. 21-24。
  • 「Les Ruines de l'enfance」、アーケード、モントリオール、n°47、1999、p. 45-48。
  • 「La Fusée blanche」、ヴィラージュ、トロント、n° 6、1999 年夏、p. 11-13
  • 「Un autre vertige encore」、Nouvelles d'Amérique、Editions de l'Hexagone、1998、178 p。
  • 「Un Battement derideaux」、Les Écrits、モントリオール、n° 94、1998、p. 19-35。
  • 「L'Arrivée」、Les Écrits、モントリオール、n° 87、1996、p. 85-101。
  • 「…Il était un monde」、Liberté 227、モントリオール、Vol. 37、n° 5、1996 年 10 月、p. 30～40。
  • 「L'Argent」、トロント、テッセラにて、vol. 16、1994年夏、p. 81-83。
  • 「Une salsa」、Les Écrits、モントリオール、n° 81、1994、p.-69-75
  • 「ノイズ」、ジョージ・ニューマン訳、ビーコンズ社、米国、1993年。
  • 「L'Ami de lettres」、Nouvelles de Montréal、Editions de l'Hexagone、モントリオール、1992 年、249 ページ。
  • 「Un pouvoir étrange」、Possibles、モントリオール、vol.14、n°3、1990 年夏、p. 149-157。
  • 「Le caisson de livraison」、Ouvrez l'œil sur le policier、Agenda littéraire、Foire du livre de Lanaudière、1989
  • 「La Plage」、SUD、Nos. 78-79、フランス、1988 年、155 ～ 172 ページ。
  • 「Petite Famille, Petites Morts」、トロワ、モントリオール、vol. 3 n° 3、1988、p. 155-157。
  • 「Bruits」、トロワ、Vol. 3、n°1、モントリオール、1987 年、37 ～ 40 ページ。
  • 「Le Maillot」、l'Aventure、la mésaventure、les Quinze、モントリオール、1987、159 p。
  • 「ル・マイヨ」、『Possibles』、モントリオール、vol.1 の抜粋。 8、n° 4、1984 年夏、p. 99-103、
  • 「La Plage」 、 Plages、ケベック/アメリカ版、M. モネット編集、モントリオール、1986 年、130 ページ。
  • 「Caro Mimmo...」、Moebius、モントリオール、第29号、1986年夏、51～56ページ。
  • 「L'Américain et la jarretière」、『Fuites et Poursuites』、Les Quinze、モントリオール、1982 年、200 ページ。 (ペーパーバック版、les Quinze、Coll. 10/10、モントリオール、1985、219 ページ)
  • 「Après vingt ans, un tressaillement, comme un tremblement d'être」、アーケード、モントリオール、n° 10、1985 年 10 月、p. 34-36;アンソロジーアーケード、モントリオール、1996 年、n°35-36、p. 49-51。
  • 「Formes」、Québec français、ケベック州、1983 年 12 月、n° 52、p. 39.

エッセイ

  • Sans coupe-feux」、2016 年 10 月 5 日、劇作家キャロル・フレシェットのアカデミー・デ・レトレ・デュ・ケベックへの入会記念プレゼンテーション。ギルバート・デイヴィッド編『 Carole Fréchette: un théâtre sur le qui-vive』に掲載予定 (Éditions Nota bene)。
  • 「Ce poète-là, une troisième personne」、Les écrits n° 142、2015 年 3 月、p. 114-116。
  • 「La vigilance du roman」（インタビュー）『La Violence au féminin』編集。クロード・ブノワ著、Éditions de la transparence、パリ、2011 年。
  • 「Je vous écrirai aussi du Pacifique」（2009 年ケベック文化アカデミー年次会議で発表）コンスタンテス、モントリオール、176 p.
  • 「Celle des romans」「自画像」、Lettres québécoises、モントリオール、n° 133、2009、p.7-8; in Code-Barres、n° 1、モントリオール、2010。
  • Madeleine Monette : québécoise à New York ou s'éloigner pour mieux se rapprocher」、Huges Corriveau によるインタビュー、Lettres québécoises、モントリオール、n° 133、2009 年、p. 12-13。
  • 「Liens et balises」（入学スピーチ、Académie des Lettres du Québec）、Les Ecrits、n˚121、モントリオール、2007 年、p. 39-50。
  • 「La fragilité de sa démesure」（ニューヨーク市をテーマにした XXXIst Rencontre québécoise internationale des écrivains の就任演説）、ケベック・フランセ、n° 130、2003 年、p. 43-44; Les écrits、モントリオール、n° 108、2003、p. 9-23; L'Annuaire du Québec 2004、モントリオール、フィデスにて。 2003、p. 936-944。
  • 「Une île, un monde」（1996 年リヨンでの AATF 会議および 1998 年ニューヨークでの APFFA 会議で発表）、Relectures de Madeleine Monette、J. Ricouart 編、Summa Publishing、米国、1999 年、242 ページ。
  • 「Un roman sur la planche, un corps à aimer」（第 25 回 Rencontre québécoise internationale des écrivains で、テーマは「Ecrire l'amour, encore...」）、Liberté、n° 232、モントリオール、1997 年。
  • 「Plaque tournante」（「作家と都市」をテーマにした1995年のRencontre québécoise internationale des écrivainsで発表、1996年、モントリオールのPossiblesにて）
  • 「La tentation du désordre」、ル・ダブル・サスペクト、レ・カンズ、コル。 10/10、モントリオール、1988 年と 1991 年、p. 267、およびタイプポ、モントリオール、1996 年、p. 213.
  • 「Vivre ailleurs pour écrire」、『Nuit blanche』、n° 28、1987 年 5 月から 6 月、p. 42.
  • 「Les Nouvellites réfléchissent sur la nouvelle」、ケベック・フランセ、n° 66、1987 年 5 月、66 ～ 69 ページ。
  • 「Détournements」（1985年カナダ・フランス芸術院年次会議で発表）、Ecrits du Canada français、モントリオール、第58号、1986年、94～103ページ。
  • 「自動ポートレート」、ケベック・フランセ、n° 52、1983、p. 38.

翻訳

  • ソール・ウィリアムズ著「Au Fond」と「Dynamique d'organisation galactique」、Intranqu'îllités、n° 3、ハイチ、2014 年、p. 184-185。
  • S. クウィンター著「Le dessin en tant qu'éros et memoire」、Betty Goodwin、Steel Notes、Essays in coll.、カナダ国立美術館、1989 年、151 ページ。
  • ウィリアム・ウッド著「Au jeu」、49th Parallel で開催されたウィル・ゴーリッツ展のカタログ、ニューヨーク、1987 年、32 ページ。
  • ニューヨークの 49th Parallel とワシントンのカナダ大使館アートギャラリーの美術カタログ (1987-1991)。

参考文献

  1. ^コリボー、ユーグ (2009)。「マドレーヌ・モネット、都会の暮らしを楽しむ」。Lettres québécoises。133 : 9-11 .​ 2013 年2 月 8 日に取得。
  2. ^ 「PEN American Center of New York」 。 2017年3月6日閲覧。
  3. ^ 「ケベック作家情報センター」2013年3月2日閲覧。
  4. ^ “ケベックの文学アカデミー – マドレーヌ・モネット” . 2013 年2 月 8 日に取得。
  5. ^ 「Prix Robert Cliche, 1980」 . 2013年3月1日閲覧。

出典

  • カレン・グールド、「マドレーヌ・モネットのプチ暴力における「アメリカ」の翻訳」、カナダのテクスト研究/エチュード・テクスチュエル、n° 5、1994 年。
  • グールド、カレン「『アメリカ』の書き換え：マドレーヌ・モネット、ニコール・ブロサール、モニーク・ラルーの小説における暴力、ポストモダニティ、パロディ」『ポストコロニアル主題（フランス語圏女性作家）』ミネソタ大学出版、1996年。
  • グールド、カレン、「マドレーヌ・モネット、『他者性』、そして文化批評」、ロザンナ・ルイス・デュソー編『Women by Women』、フェアリー・ディキンソン大学出版、1997年、241～251ページ。
  • ヒル、シドニー・マーガレット、「彼女は自分自身を書かなければならない」：脱構築と記銘のフェミニスト詩学（6 人のカナダ人女性の著作）、カールトン大学（カナダ）、1998 年、121 ページ。
  • アイルランド、スーザン、「マドレーヌ・モネットの『二重容疑者』における作家としての読者」、 G・アダムソンとE・マイヤーズ編『大陸、ラテンアメリカ、フランコフォン女性作家』第4巻、アメリカ大学出版局、メリーランド州、1997年、269～276頁。
  • ラウル、ヴァレリー、「ジェンダーの混乱と自己生成 1960-1990」、『明確にナルシスティックなケベックの日記小説』、トロント、トロント大学出版局、1996 年。
  • キャノン、マーガレット、 「Doubly Suspect」書評、グローブ・アンド・メール、トロント、2001年4月28日
  • ストス、C.「マドレーヌ・モネット。二重の容疑者。」カナディアン・ブック・レビュー・アニュアル、2001年7月、156ページ。
  • ジュベール、ルーシー、「Monette(s)」、Spirale、1997 年 11 月/12 月、p. 28.
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Madeleine_Monette&oldid=1323630634」より取得