マドゥシャラ

マドゥシャラ
著者	ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン
言語	ヒンディー語
ジャンル	ヒンディー語の詩
出版社	ヒンドポケットブックス
発行日	1935
出版場所	インド
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ISBN	81-216-0125-8
に続く	マドゥバラ

マドゥシャラ（ヒンディー語： मधुशाला、直訳すると「酒場／バー、酒場」）は、ヒンディー語の詩人であり作家でもあるハリヴァンシュ・ライ・バッチャン（1907–2003）による、135の四行詩（ルバイ）からなる詩集です。この比喩表現に富んだ作品は、ヴェーダーンタとスーフィーの深いと哲学的な含意^{によって今もなお高く評価されており[}¹^] 、20世紀初頭のヒンディー語文学におけるチャヤーヴァド（新ロマン主義）文学運動における重要な作品です。

すべてのルバイア（ルバイの複数形）は「マドゥシャラ」という言葉で終わります。詩人は、ほぼすべての詩節に登場する4つの道具、すなわちマドゥ、マディラまたはハラ（ワイン）、サキ（サーバー）、ピャラ（カップまたはグラス）、そしてもちろんマドゥシャラ、マディララヤ（パブまたはバー）を用いて、人生の複雑さを説明しようとしています。

1935年にこの作品が出版されると、ハリヴァンシュ・ライ・バッチャンは瞬く間に有名になり、彼自身の詩の朗読は詩のシンポジウムで大流行した。^{[ 2 ]}

『マドゥシャラ』は、彼が以前にヒンディー語に翻訳していたオマール・カイヤームの『ルバイヤート』に触発された三部作の一つである。三部作の他のタイトルは、『マドゥバラ』（ヒンディー語：मधुबाला、直訳「甘い少女、蜂蜜の蜂」）（1936年）と『マドゥカラシュ』（ヒンディー語：मधुकलश、直訳「ワインのデキャンタ、蜂蜜の壺／フラスコ」）（1937年）である。^[²^]

メディアにおけるマドゥシャラ

『マドゥシャラ』から抜粋したルバイの録音がヒズ・マスターズ・ボイスによってリリースされ、マンナ・デイが20節を歌い、バッチャン自身も最初の節を歌った。作曲はジャイデフ。^[³^]彼の息子で俳優のアミターブ・バッチャンは、ニューヨーク市リンカーン・センターをはじめ、幾度となくこの詩を朗読している。また、この歌詞は舞台公演用に振り付けもされている。^[⁴^]

詩の例文

これはこの詩の有名な第50節です。

デーヴァナグリの転写	英語翻訳
言語、英語、英語、英語、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、よろしくお願いします！	イスラム教徒とヒンズー教徒は2人だが、彼らの眼鏡は1つであるしかし、彼らのバーは一つであり、彼らのワインも一つである寺院やモスクに入るまでは両者は平等である寺院やモスクは[宗教間の]敵意を増大させるが、バーは平等をもたらす。

文章

मधु शाला ISBN 81-216-0125-8。
ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン作「マドゥシャラ」 。ペンギンブックス、1990年。ISBN 0-14-012009-2。
『Madhushala』ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン著、ドイツ語、Draupadi-Verlag、ハイデルベルク（ドイツ）、2009年。ISBN 978-3-937603-40-7。

参考文献

^ Madhushala (The Tavern) Archived 2008-05-14 at the Wayback Machine www.cs.rice.edu.
^ ^a ^b Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003（訃報）」 . Frontline . 2014年3月6日閲覧。ハリヴァンシュライ・バッチャンは詩集を30冊ほど出版したと思われる。しかし、彼は主に『マドゥシャーラ』『マドゥバーラ』『マドゥカラシュ』の詩三部作で知られ、中でも最初の『マドゥシャーラ』は特に有名である。1935年に出版された『マドゥシャーラ』は、バッチャンに瞬く間に名声をもたらしただけではない。詩人自身が様々なカヴィ・サンメランで上演し、文字通り大流行した。詩人の息子で映画スターのアミターブ・バッチャンは、自分が今日享受しているスターダムは、ずっと昔に父親が築き上げてきたものだと語っていたが、これは的外れではない。
^ 「Madhushala Audio」。 2007年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月20日閲覧。
^ Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003（訃報）」 . Frontline . 2014年3月6日閲覧。ヒンディー文学において類まれなハリヴァンシュライ・バッチャンのスターダムは、主に『マドゥシャーラ』の賜物であった。この作品は、現代ヒンディー文学において最も不朽の名作の一つであることは疑いようがない。英語、ベンガル語、マラーティー語、マラヤーラム語などのインド諸語に翻訳され、振り付けも施され、舞台でも上演されている。また、ヒンディー語詩に初めて音楽が付けられた作品の一つでもあり、ベストセラーのカセットテープやCDは、何世代にもわたる聴衆を魅了してきた。

मधुशाला का मूल पाठ (विकीस्रोत पर)
हरिवंश राय बच्चन (विकीस्रोत पर)

外部リンク

[1] Madhushala (The Tavern) Archived 2008-05-14 at the Wayback Machine www.cs.rice.edu.

[frontline-2] Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003（訃報）」 . Frontline . 2014年3月6日閲覧。ハリヴァンシュライ・バッチャンは詩集を30冊ほど出版したと思われる。しかし、彼は主に『マドゥシャーラ』『マドゥバーラ』『マドゥカラシュ』の詩三部作で知られ、中でも最初の『マドゥシャーラ』は特に有名である。1935年に出版された『マドゥシャーラ』は、バッチャンに瞬く間に名声をもたらしただけではない。詩人自身が様々なカヴィ・サンメランで上演し、文字通り大流行した。詩人の息子で映画スターのアミターブ・バッチャンは、自分が今日享受しているスターダムは、ずっと昔に父親が築き上げてきたものだと語っていたが、これは的外れではない。

[3] 「Madhushala Audio」。 2007年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月20日閲覧。

[4] Sharma, Rajendra (2003年2月1日). 「ロマンティックな反逆者。ハリヴァンシュ・ライ・バッチャン、1907-2003（訃報）」 . Frontline . 2014年3月6日閲覧。ヒンディー文学において類まれなハリヴァンシュライ・バッチャンのスターダムは、主に『マドゥシャーラ』の賜物であった。この作品は、現代ヒンディー文学において最も不朽の名作の一つであることは疑いようがない。英語、ベンガル語、マラーティー語、マラヤーラム語などのインド諸語に翻訳され、振り付けも施され、舞台でも上演されている。また、ヒンディー語詩に初めて音楽が付けられた作品の一つでもあり、ベストセラーのカセットテープやCDは、何世代にもわたる聴衆を魅了してきた。

によって今もなお高く評価されており[

[ 2 ]

[

[