 | |
| 言語 | シンハラ語 |
|---|---|
| ジャンル | 児童文学 |
発行日 | 1947 |
| 出版場所 | スリランカ |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
マドール・ドゥーヴァ（シンハラ語：මඩොල් දූව）は、スリランカの作家マーティン・ウィクラマシンハによって書かれた児童小説であり、1947年に初版が出版された成長物語です。1890年代、スリランカ南岸でウパリ・ギニウェラとその友人たちが経験した災難を描いています。その後、ウパリとその友人ジンナが小さな無人島で生活を送るために奮闘する様子も描かれています。この小説は複数の言語に翻訳され、1976年には同名映画としても制作されました。
ストーリーの要約
ウパリ・ジニウェラはスリランカ南部の村に住む少年である。彼は7歳くらいの若さで母親を亡くし、継母に育てられている。ジンナはその家の使用人で、ウパリとは親友である。2人の少年は少年仲間と村でよく悪さをして、その結果ウパリの父親から厳しく罰せられる。やがてウパリは新しい学校に送られ、学校の先生と一緒に暮らすことになる。彼が家に戻ると、2人の少年は果樹園を襲撃しようとして捕まる。働かされるか警察に引き渡されるのを恐れたウパリとジンナは家出をして、ポディガマララという農家で働くことになる。 [1]
二人の少年は仕事中に深い森に覆われた島を見つけ、そこに住むことを決意する。無人島マドル・ドゥーヴァには幽霊が出ると噂されていることを知るが、ポディガマララの助けを借りてそこで農業を始める。[1]島で幽霊が出ているという謎の光を見つけた二人は、その光を追ううちに、実は逃亡者だったことが判明する。一方、パンチ・マハタヤという名の男が島にやって来て、後に二人の仕事を手伝う。ウパリは父親が病に倒れたと聞き、家に戻り、継母と義理の弟を手伝う。国有地での農業に関する法的問題を解決した後、ジンナの助けを借りて繁栄していたマドル・ドゥーヴァの農園にようやく戻る。[2]
ストーリーと登場人物
物語のタイトル「マドル・ドゥーヴァ」は、シンハラ語で「マングローブの島」を意味します。[3]物語は1890年代を舞台とし、当時の生活様式と文化を描いています。ウパリ・ジニウェラによる物語形式で、大人による子供たちへの接し方や、子供たちを理解できない様子を皮肉とユーモアを交えて描いています。マドル・ドゥーヴァは平易な言葉で表現されています。[4]
物語の主人公はウパリとジンナの二人です。ウパリは自立心旺盛な少年で、村の少年団のリーダーを務めています。彼は英雄的行為と冒険が好きです。最初はいたずらっ子でしたが、後に責任感を身につけていきます。ウパリの忠実な友人であり助手でもあるジンナは、熱心で勇敢な少年で、ウパリはジンナがいなければやっていけなかったと語っています。[4]その他の登場人物には、親切な農夫のポディガマララがいます。彼は少年たちに仕事を与え、農作業や銃の扱い方を教え、後にマドル・ドゥーヴァに行く際にも彼らを助けてくれます。また、島にやって来てウパリとジンナと共に暮らし始める、怠け者で怠け者のパンチ・マハタヤもいます。ジンナは彼を詐欺師だと思っていますが、彼らの指導と励ましによって、彼は活動的で精力的な男へと成長していきます。[2]
受容と適応
『マドル・ドゥーヴァ』は1947年にシンハラ語で児童小説として初版が出版されました。すぐに人気を博し、英語にも翻訳されました。その後、タミル語、日本語、中国語、ロシア語、オランダ語、ルーマニア語、ブルガリア語など、他の言語にも翻訳されました。 [5]ウパリとその仲間たちのいたずら行為から、この本が子供たちの手本となるかどうか疑問視する批評家もいますが、かつて「悪名高い小鬼」だった少年の更生と勇気を描いた作品として評価されています。[3]
『マドール・ドゥーヴァ』はマーティン・ウィクラマシンハの最も有名な作品の一つです。[6]この小説は後に、1976年にスリランカの映画監督レスター・ジェームズ・ペリーズによって『マドール・ドゥワ（魔法の島）』として映画化されました。[7]また、テレビドラマ化もされました。[8]
参照
参考文献
- ^ ab Ekanayake, C. (2005年3月6日). 「English Literature made easy : Madol Doova chapters 6, 7, & 8」.サンデー・オブザーバー. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月20日閲覧。
- ^ ab Ekanayake, C. (2005年3月13日). 「英語文学を簡単に：マドル・ドゥーヴァ第9章と第10章」サンデー・オブザーバー. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月20日閲覧。
- ^ ab Welabada, Lakmal (2004年3月21日). 「日本人翻訳者が『マドル・ドゥーヴァ』を国民に届ける」サンデー・オブザーバー. 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月20日閲覧。
- ^ ab Ekanayake, C. (2005年2月13日). 「Madol Doova by Martin Wickramasinghe」. Sunday Observer . 2011年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月20日閲覧。
- ^ Saparamadu, Sumana (2009年6月14日). 「マーティン・ウィクラマシンゲ：彼は子供向けの作品も書いた」サンデー・オブザーバー. 2009年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月20日閲覧。
- ^ Thilakarathne, Indeewara (2007年2月15日). 「ANCLアーカイブから垣間見る歴史：コッガラの賢者」サンデー・オブザーバー. 2009年10月20日閲覧。
- ^ Premadasa, TK (2009年4月4日). 「スリランカ映画の父、90歳の誕生日を迎える」. The Island . 2009年10月20日閲覧。
- ^ 「偉大な小説家が誕生」サンデー・タイムズ、2006年5月28日。 2009年10月20日閲覧。
外部リンク
- martinwickramasinghe.info からのサンプル読み取り
