| 著者 | サバハッティン・アリ |
|---|---|
発行日 | 1943 |
| 出版場所 |  七面鳥 |
| ページ | 192 |
| ISBN | 978-975-363-802-9 |
| OCLC | 18432541 |
『毛皮のコートを着た聖母』 （トルコ語：Kürk Mantolu Madonna）は、トルコの作家サバハッティン・アリによって書かれた小説で、1943年に出版されました。
この本は、マリア・プデルという女性に出会うまで、目的のない人生を送っていたライフの物語です。当初、この本は「ありきたりのラブストーリーだ」として多くの批評家から批判されましたが[1]、やがてベストセラーとなり、トルコ文学の中でも最高傑作の一つとして記憶されるようになりました。[2] 2016年にはモーリーン・フリーリーとアレクサンダー・ドーによって英訳され、サバハッティン・アリはペンギン・クラシックスに収録された二人のトルコ人作家の一人となりました[ 3] [4]。アフメト・ハムディ・タンプナルの著書『時間規制研究所』もその一人です。
背景
サバハッティン・アリの娘、フィリズ・アリはBBCのインタビューで、マリアはサバハッティンの実生活の知人からインスピレーションを得たと述べています。 1920年代、ベルリンで青年だったサバハッティン・アリは、マリアという女性と知り合いでした。二人は手紙をやり取りし、しばしば一緒に歩き、時には手を握り合うこともありました。[5]
あらすじ
物語は1930年代のアンカラを舞台とする。名もなき語り手は失業と貧困という苦難の時代を生き抜いていた。かつての友人の助けを借り、木材会社の事務員として職を得る。そこで彼は、ごく普通の男、ライフと同室になる。ライフはライフを「『何のために生きているのか？ 人生に何を見出しているのか？ 一体何が彼らに生き続けさせているのか？』と自問自答させるような男」と呼んでいる。共に働き続けるうちに、二人は友情を育んでいく。
ある日、語り手はライフが病気になったことを知り、見舞いに行くことにしました。二人が話している間、ライフは引き出しに隠してあるノートを破いてくれるよう頼みます。語り手はそのノートを手に取り、数文を読み、ライフに一日だけ貸してもいいかと尋ねます。ライフはノートを預かることを許しますが、読んだら破いてしまうようにと告げます。語り手はライフの家まで歩いて行き、ノートを読み始めます。
語り手はノートを読みながら、若き日のライフと「出会う」。10年前、ライフは父に石鹸作りを学ぶためにベルリンへ送られ、故郷のハヴランに戻り、家業の石鹸工場の経営者になるつもりだった。しかし、石鹸作りには興味がなく、読書と街歩きに明け暮れる日々を送っていた。ある日、彼はふらりと足を運んだ美術展で、毛皮のコートを着た女性の肖像画を目にする。肖像画の女性にすっかり魅了されたライフは、それ以来、何度も展覧会に足を運ぶようになる。そして、画家でありモデルでもあるマリア・プーダーがライフに自己紹介をする。二人の最初の出会いはぎこちなく、ライフは展覧会を後にする。
しばらく後、ライフはベルリンの夜の街を歩いていると、毛皮のコートを着た女性に出会います。すぐに見覚えのある女性です。彼はその女性を「アトランティック」というバーまで追いかけ、彼女がそこでパフォーマーであることを知るのです。彼女のショーの後、マリアはライフの隣に座り、二人はプラトニックな友情で結ばれます。二人は多くの時間を一緒に過ごすようになります。ライフはマリアに恋をしますが、マリアは彼の気持ちに応えられない、応えられないと主張します。そこで、マリアは父親なしで育ったため、ライフとの関係において男性的な支配的な役割を担っているのに対し、ライフはよりナイーブな人間であることが明らかになります。
二人は大晦日を共に過ごし、酒を飲み、踊った。ライフは酔っ払ったマリアを彼女の家まで送り届ける。マリアの面倒を見ながら、翌朝、二人は隣同士で目を覚ます。二人は口論になり、マリアはライフに家から出て行くように言う。ライフは何時間も街をさまよい、ハインリヒ・フォン・クライストとその恋人が自殺した場所、ヴァン湖にたどり着く。彼はマリアを訪ねたことを思い出し、親密さと人生の目的について思いを巡らせる。そして最終的に、マリアの家に戻ることを決意する。そこで彼は、マリアが病気になり、プラハで入院していることを知る。
ライフは病院に駆け込み、中に入れるよう懇願する。そこで彼は病気のマリアを見つける。マリアはついに、ライフが他の男とは違う、本当に自分に恋をしているのだと確信する。マリアはライフへの愛を告白する。二人はその後一ヶ月間病院で過ごし、その後、自宅療養のために退院することを決意する。
マリアはすぐに体力を取り戻しますが、ライフは父の死を知り、ハヴランへ向かう決意をします。マリアもまたベルリンを離れ、プラハの母と暮らすことを決意します。しかし、ライフはトルコに定住し、マリアを一緒に暮らすよう誘います。ようやくトルコに到着すると、義兄たちが遺産の大部分を要求していることに気づきます。彼は「荒れ地」を耕作地として与えられます。オリーブ畑で働きながら、唯一の喜びはマリアからの手紙でした。しかしある日、手紙が届かなくなります。マリアは最後の手紙の中で、直接会って初めて明かすサプライズがあると綴っています。マリアが手紙をくれなくなった時、ライフはマリアにも裏切られたと思い込み、深く傷つきます。生きる意志を失った彼は、やがて好きでもない女性と結婚し、マリアのために買った家具の間に彼女と暮らします。マリアでさえ裏切ったのなら、この世に信頼に値する人間はいないと考えたライフは、社会から孤立する。ライフは木材会社でドイツ語翻訳の仕事を見つける。
10年後、ベルリン出身のライフの旧友であり、マリアの親戚でもある女性がアンカラでライフと再会する。彼女は9歳の少女を連れて旅をしていた。彼女は、マリアが9年前に病気で亡くなり、赤ん坊の少女を残していったことを明かす。その少女の父親は「名前を明かすことを拒否したトルコ人」だった。ライフはマリアを信頼できなかったことに罪悪感を抱き、疎遠になったことを後悔する。
現在のタイムラインでは、語り手はライフのノートを読み終える。ノートを返すためにライフの家へ向かうが、ライフはすでに亡くなっている。語り手は彼らのオフィスへ行き、ライフの机に座り、最初のページに戻る。
映画化
この小説を原作とした国際映画『ラブ・イン・ベトナム』が、 2024年カンヌ国際映画祭で制作されることが発表されました。インド人俳優のシャンタヌ・マヘシュワリとアヴニート・カウル、そしてベトナム人女優のカー・ンガンが出演しています。ラハト・シャー・カズミ監督、オムン・クマール製作による本作は、インドとベトナムの初の合作映画となり、現在製作中です。[6] [7]
翻訳
- 2019、ウルドゥー語:マドンナ、ヒューマ・アンワル訳、ISBN 9789696521570 [8]
参考文献
- ^ フリーリー、モーリーン (2016年5月21日). 「サバハッティン・アリの『毛皮のコートを着た聖母』 ― 驚きのトルコのベストセラー」ガーディアン紙. ISSN 0261-3077 . 2023年6月23日閲覧。
- ^ アランゴ、ティム (2017年2月26日). 「かつて忘れ去られた小説が、困難な時代にトルコの読者を結びつける」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2023年6月23日閲覧。
- ^ アリ、サバハッティン (2021-03-04).毛皮のコートを着たマドンナ。
- ^ 「サバハッティン・アリと彼の最近翻訳された作品：毛皮のコートを着た聖母」www.motaword.com . 2023年6月23日閲覧。
- ^ カービー、エマ・ジェーン (2016年5月7日). 「ベストセラー小説のインスピレーションとなった謎の女性」BBCニュース. 2023年6月23日閲覧。
- ^ 「シャンタヌ・マヘシュワリ、アヴニート・カウル主演『Love In Vietnam』のファーストルックポスターがカンヌ映画祭で公開」DNA India . 2024年5月23日閲覧。
- ^ 「カンヌ2024：シャンタヌ・マヘシュワリ、アヴニート・カウル主演『ラブ・イン・ベトナム』のファーストルックポスター公開」The Hindu 2024年5月23日. ISSN 0971-751X . 2024年5月23日閲覧。
- ^ https://jumhooripublications.com/product/madonna/
