マグタニム・アイ・ディ・ビロ

マグタニム・アイ・ディ・ビロ
フェリペ・デ・レオン
英語	「田植えは冗談ではない」[ 1 ] [ a ]
言語	タガログ語
献身	農民

マグタニム・アイ・ディ・ビロ（ 「田植えは冗談じゃない」 [ ^{1 ] [ a ] 、英語の}タイトルではPlanting Riceとして知られている） ^{[ 1 ]}は、フェリペ・デ・レオンによって作曲された人気のタガログ語の民謡です。 ^{[ 2 ]}この歌は、座ることも立つこともできないまま、一日中泥だらけの田んぼで体をよじり曲げながら稲を植えなければならない農民の苦労を歌ってい^{ます。 [ 2 ]}

歌詞

マグタニム アイ ディ ビロ マガポン ナカユコ ディ ナマン マカタヨ ディ ナマン マカウポ

Braso ko'y namamanhid Baywang ko'y nangangawit Binti ko'y namimitig Sa pagkababad sa tubig

Sa umagang paggising Ang lahat iisipin Kung saan May patanim May masarap na pagkain

Braso ko'y namamanhid Baywang ko'y nangangawit Binti ko'y namimitig Sa pagkababad sa tubig

ハリナ、ハリナ、ムガ・カリヤグ、タヨイ、マグシパグ・ウナト・ウナト、マグパニバゴ、タヨ・ン・ラカス、パラ・サ・アロウ・ン・ブカス、パラ・サ・アロウ ・ ン ・ ブカス

大衆文化において

この歌は、1920年代にアメリカ合衆国でケイティ・デ・ラ・クルスによってタガログ語と英語の混合言語で初めて録音されました。 ^{[ 1 ]}中国語版「Planting Rice」は、1962年にレベッカ・パンのアルバム『Oriental Pearls』に収録され、タガログ語と英語の歌詞が併記されました。^{[ 3 ]}

注記

1. lit. 「田植えは冗談ではない」

参考文献

1. エンリケス、エリザベス L. (2020). 「イギニート・ナ・ヒミグ・サ・ヒンパパウィド：ムシカン・フィリピン・サ・ラジョ・サ・パナホン・ナウ・コロニャリスモン・アメリカノ」（PDF）。プラリデル（フィリピン語）。 pp.  6–7 . 2023 年 10 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年10 月 5 日に取得。
2. 歌、MAGTANIM AY DI BIRO - A. Filipino Children の歌詞 (2019 年 8 月 16 日)。「MAGTANIM AY DI BIRO - フィリピンの童謡の歌詞 (ビデオ)」。フィリピンのニュース。2020 年11 月 24 日に取得。
3. Pan Wan Ching - Oriental Pearls、1962年、 2025年4月15日閲覧。