マフムード・エテマザデ

マフムード・エテマザデまたはマフムード・エテマザデ（ペルシア語: محمود اعتمادزاده ; 1915年1月14日 - 2006年5月31日[ ^{1 ] 、}イラン・ラシュト）、MA・ベアジン（ペルシア語: م.ا. به‌آذین）は、イランの作家、文学翻訳者、海軍中尉、政治活動家でした。^{[ 2 ]}

ベハジンは、西洋近代古典を多数翻訳し、シェイクスピアやゲーテの作品もいくつか翻訳した。彼はトゥーデ党員であった。最近、彼の生誕100周年を記念して、若い同時代人たちが彼の作品と生涯を評論した。^{[ 3 ]}

ベハジンは、ペルシア語の優れた能力と使いこなし、そして西洋文学作品をペルシア語に翻訳した際の美しさと誠実さ により、イランの文学界で高く評価されています。

翻訳作品

ミハイル・アレクサンドロヴィチ・ショーロホフ作『そして静かなドンが流れる』

ウィリアム・シェイクスピア作『ハムレット』

ウィリアム・シェイクスピアの 『オセロ』

ウィリアム・シェイクスピア作 『リア王』

ロマン・ロラン著『魅惑の魂』

オノレ・ド・バルザックの『老ゴリオ』

オノレ・ド・バルザックの 「いとこベット」

軍隊生活

彼はパリのブレスト大学で造船工学を学び、その後イランに渡り海軍に入隊した。ホラムシャールに移り、2年後、バンダレ・アンザリの海軍修理工場の主任技師となった。イラン帝国海軍の中尉であった彼は、英ソ連によるイラン侵攻の際にバンダレ・アンザリでソ連の爆弾の破片によって左手を負傷し、後に切断された。後に海軍を退役し、文学翻訳家として活動を始めた。

参考文献

1. واقع‌گرا در نویسندگی و پندارگرا در زندگی (ペルシア語)
2. electricpulp.com. 「BEHAZIN – Encyclopaedia Iranica」 . www.iranicaonline.org . 2017年9月24日閲覧。
3. بخارا - بزرگداشت صدمین زادروز م.ああ。 1393 年 - 1393 年 23 月。