インド憲法のマイティリー語版

インド憲法のマイティリー語版

言語	マイティリー語
主題	インド憲法
ジャンル	インド憲法のマイティリー語翻訳
発行日	2024年11月26日
出版場所	インド

インド憲法のマイティリー語版は、インド亜大陸のミティラー地方の母国語であるマイティリー語でインド憲法を翻訳したものである。

歴史

インド憲法の公式マイティリー語版は、2024年11月26日、憲法記念日に首都ニューデリーでインド大統領ドラウパディ・ムルム氏によって発表された。発表式典には、ナレンドラ・モディ首相、野党党首ラフル・ガンディー氏、その他インドの有力指導者らが出席した。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

2020年、翻訳家のシャンブー・クマール・シンは、グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』をマイティリー語に翻訳しました。この翻訳は、インド言語中央研究所から『グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』のマイティリー語訳』として出版されました。^{[ 6 ]}

インド憲法のマイティリー語への公式翻訳は、インド政府教育省の管轄下にあるマイソールのインド語研究所の国家翻訳ミッションによって行われた。国家翻訳ミッションは、インド憲法のマイティリー語への公式翻訳を準備するために、ビハール州のさまざまな教育機関でいくつかのセミナーとワークショップを開催した。2024年には、国家翻訳ミッションは、ブプンドラ・ナラヤン・マンダル大学サハルサの東西教員養成大学のキャンパスで10日間のセミナーを開催した。翻訳の最終段階では、国家翻訳ミッションは、ビハール州の州都パトナのアヌグラ・ナラヤン大学のキャンパスで、2024年8月7日から2024年8月17日まで11日間のセミナーとワークショップを開催し、ラリット・ナラヤン・ミティラー大学のアショク・クマール・メータ教授やバガルプル大学のケシュカル・タクル教授などの学者が専門家として参加した。^{[ 7 ] [ 8 ]}

2010年には、マイティリー・サヒティヤ・サンスタンの書記バイラヴァ・ラール・ダス氏も、自ら訳したインド憲法のマイティリー語版を出版した。^{[ 9 ]}同様に、2013年6月24日には、ニティアナンド・ラール・ダス氏とバイラヴァ・ラール・ダス氏が共同で翻訳したインド憲法のマイティリー語版が、ビハール研究協会講堂で、企画部のビジェイ・プラカシュ書記長によって発表された。^{[ 10 ]}

参考文献

1. 「サンスクリット語とマイティリー語による憲法の発表」PIB。
2. 「憲法のマイティリー語とサンスクリット語への翻訳が称賛される」タイムズ・オブ・インディア、2024年11月26日。ISSN 0971-8257 。 2024年11月27日閲覧。 
3. PTI​​ (2024年11月26日). 「ムルム大統領、憲法のマイティリー語版とサンスクリット語版を発表」 .ナショナル・ヘラルド. 2024年11月27日閲覧。
4. 、憲法制定75周年を記念したコインを発表」タイムズ・オブ・インディア、2024年11月26日。ISSN 0971-8257 。 2024年11月27日閲覧。 
5. PTI​​ (2024年11月26日). 「インド憲法は生き生きと進歩的な文書：ムルム大統領がサンヴィダン・ディーヴァスについて議会で演説」 .ニュー・インディアン・エクスプレス. 2024年11月27日閲覧。
6. 「CIIL出版物 | インド言語中央研究所公式ウェブサイト」www.ciil.gov.in . 2024年11月27日閲覧。
7. “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ダイニク・バスカール
8. "ビハール州ニュース: भाषियों के लिए हो अलग मिथिला राज्य: राबड़ी | ビハール州ニュース: マイティリ語話者のための別のミティラ州が必要です: ラブリ」。パトリカニュース（ヒンディー語）。 2024-11-27 。2024 年 11 月 27 日に取得。
9. 「マイティリー紙の成長を維持する時」タイムズ・オブ・インディア2023年12月10日ISSN 0971-8257 2024年11月27日閲覧。 
10. "मैथिली भाषा में भारतीय संविधान का हुआ अनुवाद -"。ジャグラン(ヒンディー語) 。2024 年 11 月 27 日に取得。