マイトリーム・バジャタ

マイスリーム・バジャータ・मैत्रीं भजत は、カンチのパラマチャリヤとして有名なムーラムナヤ・サルヴァジナ・シュリ・カンチ・カマコティ・ピーサム・シュリ・チャンドラセハレンドラ・サラスワティの第68代ジャガドゥグル・シャンカラチャリヤによってサンスクリット語で作曲された賛美歌です。^{[ 1 ]}

この歌は作曲家シュリ・ヴァサント・デサイによってラガマリカに作曲されました。

歴史的重要性

この演説は1966年10月23日の国連記念日に国連で行われ、バーラト・ラトナ・スムティ・M.S.スブラクシュミとラダ・ヴィシュワナタン博士によって行われ、スタンディングオベーションを受けた。^{[ 1 ]}

情報

ラーガ - ラガマリカで歌われます。ヤーマン・カリヤニとカピ。

タラ -アディ

歌詞

サンスクリット語^{[ 2 ]}

ログインしてください 。 परानपि पश्यत । ログイン して翻訳を 追加するअक्रममाक्रमणम् ॥ ログイン アカウント新規 登録सकलदयालुः । ログイン して翻訳を追加 するसकलजनानाम् ॥

ラテン語の翻字

maitrīṃ bhajata akhilahṛjjetrīm ātmavadeva paraānapi paśyata yuddhaṃ tyajata spardhāṃ tyajata tyajata pareṣu akramam ākramaṇam Jananī pṛthivī kāmadughā(ā)ste janako devaḥ sakaladayāluḥ dāmyata datta dayadhvaṃ janatāḥ śreyo bhhuyāt sakalajanānām

英語訳^{[ 3 ]}

すべての人と友情を育みなさい。 他者を自分自身のように見なさい。 戦争を放棄し、 競争を断ち切り、 他者への攻撃をやめなさい。 母なる地球は、カマデヌのように、私たちの願いを叶えるためにここにいます。 神はすべての人に慈悲深い。 この世の人々よ！ 自制し、施しをし、親切にしなさい。 すべての人々が幸せで豊かになりますように。

参考文献

1. 「The Hindu：Entertainment Chennai / Columns：Moment of pride for all Indians」 www.thehindu.com 。 2005年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
2. 「Google グループにリダイレクト」。
3. “マイトリーム・バジャータ：祝祷” .

出典

1. http://rlalitha.wordpress.com/2009/06/27/maitreem-bhajata-a-benediction/
2. https://outreach.un.org/specialevents/content/un-day-concert-1966
3. http://stotraratna.sathyasaibababrotherhood.org/a228.htm
4. YouTube で MS の Maitreem Bhajatha を聴く - https://www.youtube.com/watch?v=Wg6S1DoQA6A
5. ヴィシャカ・ハリのマイトリーム・バジャタを英語の説明とともに聴いてください - https://www.youtube.com/watch?v=5ixzlwK-LSI
6. IndianRaga Labs Los Angeles による Maitreem Bhajatha を聴く - https://www.youtube.com/watch?v=9NIhnpYH4NA