Maju dan Sejahtera

「マジュ・ダン・セジャテラ （進歩と繁栄）」は、マレーシア連邦直轄領の公式国歌です。この国歌は2006年8月12日に採択されました。2011年1月28日、連邦直轄領の新しい国歌と歌詞が発表されました。

旧国歌（2006年 - 2011年）

Maju dan Sejahtera

英語: 進歩と繁栄
マレーシア連邦直轄領の国歌
歌詞	ダトゥク・ワー・イドリス、2006年
音楽	ダトゥク・ワー・イドリス、2006年
採用	2006年8月12日
放棄された	2011年1月28日

連邦直轄地の古い賛歌は、2006 年に Datuk Wah Idris によってすべて作詞作曲されました。

歌詞

マレー語（ルミ）の歌詞	マレー語（ジャウィ）の歌詞	英語翻訳
ハルモニ ウィラヤ ペルティウィ セモガ センティア サ ディベルカティ ワワサン ハラ ペンバングナン セバガイ セマンガト ペルパドゥアン ウィラヤ ペルセクトゥアン マジュ ダン セジャテラ	هرموني ولايه ڤرتيوي سمو‍اسنتياس دبرکتي واوسن هالا ڤمباڠونن سبالاي سماڠت ڤرڤادوان ولايه سجهترا ماجو دان سجهترا	この国の領土は調和しています。 常に祝福されますように。私たちのビジョンは 、団結の精神として 私たちの発展を導きます。 連邦直轄領は 進歩し、繁栄します。

新しい国歌（2011年 - 現在）

ウィラヤ・ペルセクトゥアン・マジュ・ダン・セジャテラ

英語: 進歩的で繁栄した連邦直轄領
マレーシア連邦直轄領の国歌
歌詞	サイード・インデラ サイード・オマール、2011
音楽	スハイミ・モハメド・ザイン、2011年
採用	2011年1月28日
オーディオサンプル
「Maju dan Sejahtera」（コーラス） ファイル ヘルプ

新しい国歌の歌詞はサイード・インデラ・サイード・オマール氏が作詞し、音楽はスハイミ・モハメド・ザイン氏が作曲したもので、いずれも2011年である。

歌詞

マレー語（ルミ）の歌詞	マレー語（ジャウィ）の歌詞	英語翻訳
イニラ・ウィラヤ・ブミ・ヤン・バートゥア ・マジュ・メンバングン・ディジュラン・メガ・ アマン・セントーサ・ディ・セパンジャン・ マサ・テグー・ディセマイ・センティアサ メンバラ セマンガト セティアプ ワルガニャ セルガス ミンダーニャ セマンガト ワジャ パダ ウィラヤ ディトゥンパ セティア ホルマット ホルマティ ペヌー メスラ ベルサトゥラ、ベルバクティラ セムア ワルガ ウィラヤ サヤンギラ、リンドゥンギラ セペヌー ジワ ラーガ キタ・ジャガ・ケハーモニアン・セムア ・マジュ・セジャテラ・ ウィラヤ・ペルセクトゥアン	اينله ولايه بومي يڠ برتواه ماجو ممباڠون دجولڠ مآه امان سنتوسا د سڤنجڠ ماس توه دسماي認証済み مبارا سماڠت ستياڤ وراڽ چرس مينداڽ سماڠت واج ڤد ولايه دتومڤه ستيا حرمت حرمتي ڤنوه مسرا और देखें ​ ​ جاآ کهرمونين سموا ماجو سجهترا ولايه ڤرسکوتوان	ここは領土、幸運の地。 栄えある発展を遂げ、 常に平和を保ち、 常に肥沃な堅固な地。 国民の精神は燃えている 彼らの精神は活動的で回復力があり 領土に忠誠を誓い 心から敬意を 表す 団結して奉仕しよ う領土の人々全員 愛し合い、守り合おう 心から 調和を保ちましょう。 進歩的で繁栄した 連邦直轄領に なりますように。

参考文献

外部リンク

• 連邦直轄領の旧国歌^{[永久リンク切れ]} (2006–2011)
• 連邦直轄領の新しい国歌^{[永久リンク切れ]} (2011年～現在)