マカーズ・コート
スコットランド、エディンバラの中庭

マカーズ・コート

マカーズ・コートは、スコットランドのエディンバラ中心部にある中庭です。ローンマーケットと北のザ・マウンドを結ぶレディ・ステアーズ・クローズの一部であり、作家博物館に隣接しています。「進化する国民的文学記念碑」[1]と評されるこの中庭には、舗装板に刻まれたスコットランド文学からの引用句が組み込まれています。引用句は、スコットランド人が過去および現在に使用してきた言語、すなわちゲール語、スコットランド語、英語、ラテン語で書かれた作品を表しています。

選択

スコットランド語の「マカール」は著者または作家を意味しますが[2] 、 「執筆技術において熟練した多才な労働者」としての役割を強調しています[3]。2002年以来、エディンバラ市は独自の公式マカールを任命しています[3] 。

1997年、スコットランドの作家12人がサルタイア協会によって選出され、彼らの作品からの引用が博物館に隣接するエリアに設置された石板に刻まれました。最初の石板は当時国際ペンクラブ会長であったロナルド・ハーウッドによって除幕され、残りの石板は詩人のイアン・クライトン・スミスによって除幕されました。その後も、石板には新たな碑文が次々と追加されています。[4]

記念されたマカールのリスト

マカール 画像 言語 引用 引用文献 作業日
JKアナンド スコットランド人 「喜びのために一度歌い、喜びのために二度歌いなさい」 1970
ジョン・バーバー スコットランド人 「フレドムは高貴なもの」 ブルース 1375
ジェームズ・ボズウェル 英語 「私は気分が高揚してハイストリートをガタガタと走っていった」 ロンドンジャーナル 1762
ジェームズ・ブライディ 英語 「人の心とその闇の中で何が動いているかは誰が知っているだろうか？」 スザンナと長老たち 1937
ジョージ・マッケイ・ブラウン 英語 「イメージの炎の中に／喜んで手を差し伸べる」 「ハムナヴォエ」 1959
ジョン・バカン 英語 「私たちは過去への借りを返すには、未来に借りを負わせることしかできない」 ジョージ6世戴冠式におけるカナダ国民への演説 1937
ジョージ・ブキャナン ラテン 「Populo enim jus est ut imperium cui velit deferat」
（人民が自分の望む者に権力を授与するのは正しいことだから） 		De Iure Regni apud Scottos 1579
ロバート・バーンズ スコットランド人 「男から男へ世界は終わる／兄弟はそのためにいるだろう」 「正直な貧困は存在する」 1795
ヘレン・クルックシャンク 英語 「精神は永遠に続く」 「ミーンズの春」 1935
デビッド・ダイチェス 英語 「橋を架けることが私の天職です」 自然光：スコットランドの作家たちの肖像 1985
ギャビン・ダグラス[5] スコットランド人 "mak it braid and plane / Kepand na sudron bot our awyn langage" エネアドス 1513
ウィリアム・ダンバー スコットランド人 「肉体はブルックル、フェインドはスレだ/ティモール・モーティスが私に口論する」 マカール族への嘆き 1505
ドロシー・ダネット 英語 「私たちを過去へと繋ぐ鎖の輪はどこにあるのでしょうか？」 チェックメイト 1975
ロバート・ファーガソン スコットランド人 「オールド・レイキー、ウェール・オ・イルカ・タウン」 「オールド・レイキー」  1770年頃
ジェームズ・アラン・フォード 英語 「沈黙を歌い、永遠に空虚を満たしなさい」 公共の場のための彫像 1965
ジョン・ゴールト スコットランド人 「ビルとスメドゥム」（活力と活発さ[6]） 教区の年代記[7] 1821
ロバート・ガリオック スコットランド人 「煮え立つと、アーは一緒に分類され、策略にエンブロする」 「策略へのエンブロ」 1977
ニール・M・ガン 英語 「知識は頭の上にあり…しかし知恵という鮭は深いところを泳ぐ」 大いなる深淵の緑の島 1944
ロバート・ヘンリーソン スコットランド人 「三日月のない人生は至福である」 道徳的ファビリス 1480年代
バイオレット・ジェイコブ スコットランド人 「テイ川の向こうには、私にとっても人生にとっても大切なものが横たわっている」 フレミントン 1911
ジョージ・キャンベル・ヘイ スコットランド語/ゲール語 「ハートは、あなたがたが着陸したときにたどり着いた場所へのコンパスです。

Cha chuir ceann is cridh' air iomrall thu Bi iomlan is bi beò」 (頭と心はあなたを迷わせません、完全で生きていてください。[8] )

ジョージ・キャンベル・ヘイ（デオルサ・マック・イアン・デオルサ）の詩と歌集[9] 2000
ウィリアム・シドニー・グラハム スコットランド人 「言語は私たちを何のために使っているのか？」 道具を所定の場所に置く 1977
ジョージ・ブルース 英語 「海は震える 声もなく / それは言葉を求める稀な瞬間だ」 追求。詩 1986年から1998年
ジョン・ミューア 英語 「私は人々に自然の美しさを見せるためにだけ生きたいのです」 荒野のエッセイ 1874
デビッド・リンゼイ スコットランド人 「必要なブキを食べましょう / 元気を伝えましょう」 Ane Dialog betuix ExperienceとAne Courteour 1554
フィオン・マッコーラ 英語 「アルバの土に根ざした私の根」 アルバナック 1932
ヒュー・マクダーミッド スコットランド人 「ワリゲートに太鼓、空中にパイプ / 殴りつけるアザミは耐え難い」 酔っ払った男がアザミを見つめる 1926
ダンカン・バン・マッキンタイア ゲール語 「'S e mùthadh air an t-saoghal / An coire laghach gaolach / A dhol a-nis air faondradh」
(衰退が世界にやって来た / 立派な最愛のコリーが / 今は荒廃しているはずだ) 		「Cumha Coire Cheathaich」  1768年頃
ソムヘア・マクギル・エイン ゲール語 「nan robh againn Alba shaor / Alba co-shinte ri ar gaol」
（スコットランドが自由だったら / スコットランドが私たちの愛と同等だったら） 		「アム・ボイルシーバッハ」 1974
ロバート・マクレラン スコットランド人 「彼の脳内に巨大な世界を築く力 / マークスマンは、栄光を与えられる唯一の生き物だ」 カーリンモス 1947
ラクラン・モア・マクムイリッチ ゲール語 「A Chlanna Cuinn cuimhnichibh / Cruas an àm na h-iorghaile」
（コンの子供たちよ、覚えていてください / 戦いの時の厳しさ） 		ハーロー・ブロスナチャド 1411
エリザベス・メルヴィル、カルロス夫人 スコットランド人 「暴君の脅威、ライオンの怒りと悲鳴

すべてに逆らい、恐れることなく勝利を掴め」

アネ・ゴッドリー・ドリーム 1603
Màiri Mhòr nan Òran ゲール語 「Cuimhnichibh gur sluagh sibh / Iscumaibh suas ur còir」
（あなたが人民であることを忘れないでください/そして自分の権利のために立ち上がってください） 		「エイリアン・ア・ケオ」  1880年頃
ナオミ・ミチソン 英語 「十分に遡れば、人類はすべて従兄弟同士である」 オルカディアの初期 1987
ニール・マンロー 英語 「それでも、それでも、この新しい道もいつかは古い道になるだろう」 新しい道 1914
トム・スコット スコットランド人 「変な奴らは必要なものの代わりに戦争を起こし続ける」 ビルダーをブランド化する 1975
サー・ウォルター・スコット 英語 「ここは私の故郷です！」 「最後の吟遊詩人の歌」 1805
ナン・シェパード 英語 「生きる許可を得るのは素晴らしいことだ」 採石場の木材 1928
シドニー・グッドサー・スミ​​ス スコットランド人 「詩人たちは私があなたに捧げるよりも小さな愛を歌った／ああ、私の偉大な愚かさと私の壮大さ」 エイルドンの木の下で 1948
イアン・クライトン・スミス ゲール語と英語 「三声の国を新しい世界で歌わせよう」 「新しい歌の始まり」 1999
ミュリエル・スパーク 英語 「日常の変容」 ミス・ブロディの青春 1961
ロバート・ルイス・スティーブンソン 英語 「エディンバラの街灯ほど美しい星はない」 シルバラード不法占拠者 1883
ナイジェル・トランター 英語 「ここで待つつもりですか？確かに。もっと良い場所が思いつきますか？」 コロンバ 1987
ダグラス・ヤング スコットランド人 「彼はスコットランドの大義のために、全力を尽くした」 「ウィリー・サウターに捧ぐ」 1943

参考文献

  1. ^ “Makar's Court”. エディンバラ博物館・ギャラリー. 2014年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月7日閲覧。
  2. ^ "Makar, Makkar".スコットランド語辞典. 2016年10月29日閲覧。
  3. ^ ab 「エディンバラのマカーズ」. エディンバラ・ユネスコ文学都市. 2008年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月7日閲覧。
  4. ^ 「マカーズ・コート：石に刻まれた文学の祭典」（PDF） 。エディンバラ博物館・美術館。 2014年4月9日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年12月17日閲覧。
  5. ^ 「ギャビン・ダグラス氏、マカーズ・コート殿堂で記念される」エディンバラ市議会、2013年8月20日。
  6. ^ Jamieson, J. (1825). 『スコットランド語源辞典…補足』. 大学出版局でW. & C. Tait社のために印刷. p. 424. 2024年10月27日閲覧。
  7. ^ ジョン・ゴールト（1821年）。『教区年代記、あるいはダルメイリング年代記』、M・バルウィダー牧師の牧師職時代。ガルト自身による執筆。『エアシャー・レガティーズ』の著者（ジョン・ゴールト）による編纂・編集。W・ブラックウッド、260ページ。 2024年10月27日閲覧。
  8. ^ 「マカーズ・コートの新しい記念碑」www.royalcelticsociety.scot . 2023年3月28日閲覧。
  9. ^ スティーブン・フィリス（2017年4月21日）「マカーズ・コートに新たな記念碑が公開」エディンバラ・レポーター。 2023年3月28日閲覧。
  • マカーズ・コート、エディンバラ博物館・美術館
  • マカール文学ツアー

北緯55度56分59秒 西経3度11分36秒 / 北緯55.94968度 西経3.19345度 / 55.94968; -3.19345

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Makars%27_Court&oldid=1304507238"