マクザン・オル・アスラル

マクザン・オル・アスラル
ニザミ・ガンジャヴィ
マクザン・オル・アスラルの挿絵入り写本からのミニチュア。修道僧への訪問を描いている。
原題	مخزن‌الاسرار
翻訳者	ゴラム・H・ダラブ[1]
言語	ペルシャ語
科目	自己認識 神学 神秘主義
発行日	12世紀

Nizami Ganjaviによる Makhzan ol-Asrar のNastaliq文字によるカリグラフィーのページ。

マフザン・オル・アスラル（ペルシア語： مخزن‌الاسرار、直訳すると 「神秘の宝庫」）は、ペルシアの詩人ニザーミー・ガンジャヴィー（1141–1209）による有名なマスナウィー詩である。ニザーミーの5つの長編詩（総称してハムサ詩）の最初の詩である。約2,250のペルシア語二部作からなる教訓的かつ哲学的な作品である。ニザーミーが40歳の時に完成し、それ以来、ペルシア文学における最も重要な詩的・著作の一つとみなされてきた。 ^[2]

プロット

『マフザン・オル・アスラル』の主な目的は、人々に自己認識、神学、そして良い習慣と行動の選択を促すことです。この詩は、神の名（バスマラ）を唱える伝統的な祈りで始まります。^[3]

オリジナルのペルシャ語 بسم الله الرحمن الرحیم هست کلید در گنج حکیم

翻字 bi-smi llāhi r-rahmāni r-rahīm hast kalid-i dar-i ganj-i hakīm

英語翻訳 慈悲深く慈愛深き神の名において、 それ（フレーズ / 神の名）は賢者の宝庫への鍵です。

その後、著者は神秘主義とスーフィズムの主要原理の一つ、すなわち神の存在とその義務的存在の一体性について指摘する。『マフザン・オル・アスラル』は、叙情的な物語の形で聴衆に提示される神秘的な教訓と助言に満ちている。

学者ハミドレザ・シャイェガンファールによれば、マフザン・オル・アスラルの主なテーマは、以下のように分類できる。第一に、世界における人間の軽視、第二に、世界の信頼性のなさや不安定さ、第三に、神と人間の関係、第四に、社会問題、そして最後に、政治と政府である。^{[4] [5] [6]}

ニザミは、マフザン・オル・アスラルを作曲しようとしていた時、大天使が「あなたは人々のために詩を書きたいのだから、何を歌いたいのかを知らなければならない。それゆえ、心で自分を磨き、心に従って、自分自身を築き上げなさい」と告げたと述べている。そしてニザミは、大天使の言葉に従い、「心の師」に従ったと述べている。そして、心で瞑想した夜について語っている。これらの詩は非常に複雑でありながら美しく、世界文学における最初のシュルレアリスム的テクストと言えるかもしれない。なぜなら、シュルレアリスム的テクストに通じる問題を扱っているからだ。彼はさらに、「私は自分の心に入り込み、彼らの家を見た」とさえ述べている。^{[4] [5]}

抜粋

「マフザン・オル・アスラル」は60節から成り、次の詩は第15節「夜を描写し、心を知る」からの抜粋である。^{[7] [8] [9] [10]}

دور شو از راهزنان حواس  راه تو دل داند دل را شناس

翻訳：

あなたの注意力の盗賊から逃れなさい
心はあなたの道を知っている、あなたの心を知りなさい

عرش روانی که ز تن رسته‌اند  شهپر جبریل به دل بسته‌اند

翻訳：

肉体から逃れた神秘家たちは
ガブリエルの大きな翼で心を縛った

وانکه عنان از دو جهان تافتست  قوت ز دیواره دل یافتست

翻訳：

両方の世界から解放された者は、
自分の心の壁にその強さを見出した。

作曲日

本書自体には直接的にも間接的にも執筆日が言及されておらず、また他の権威ある著作にもこの作品の正確な制作日が言及されていないため、その制作日を確実に特定することはできません。しかし、ネザミが他の著作の中で作品の非常に正確な歴史、子供の年齢、他の歴史の資料を述べていること、またアゼルバイジャンとアランの歴史の調査や比較研究を考慮すると、この作品は1165年から1173年の間（おそらく1173年に近い時期）に制作されたと言えます。^{[11] [12]}

献身

ニザミ・ガンジャヴィはこの本を、当時エルズィンジャンの知事であったファフル・アル＝ディーン・バフラムシャーに捧げた。 ^{[11] [12] [13] [14]}

翻訳

^{この本は英語、 [1]} ドイツ語、^[15] トルコ語、^{[16] [17]} クルド語、^[18]ロシア語^[19]に翻訳されています。

参照

• ホスローとシリン
• レイラとマジュヌン
• ハフト・ペイカル
• アル・ニジャット

参考文献

1. Darab, Gholam Hossein. Treasury of Mysteries, Makhzanol Asrarの翻訳。(ロンドン: Arthur Probsthain, 1945年)。
2. کتاب مخزن الاسرار حکیم نظامی گنجه_ای [چ1] -کتاب گیسوم (ペルシア語)。 और देखें 1997.ISBN​  978-964-5958-38-9. 2021年5月6日閲覧。
3. ظامی, الیاس بن یوسف ; دستگردی、وحید。مخزن الاسرار (ペルシア語)。評価: قطره.
4. Shayeganfar、Hamidreza (2010 年 9 月 15 日)。 「Ta'ammoli bar Makhzan ol-Asrâr-e Nezâmi」 تاملی بر مخزن الاسرار نظامی [ニザミのマクザン・オル・アスラールに関する考察]。Old.BookCity.org (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
5. ""مخزن الاسرار" نخستين گنجينه نظامي است _ ایبنا" (ペルシア語). 2010 年 9 月 15 日。2021 年5 月 6 日に取得。
6. "معرفی کتاب مخزن الاسرار" (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。^{[永久リンク切れ]}
7. "گنجور » نظامی » خمسه » مخزن الاسرار » بخش ۱۵ - در توصیف شب و شناختن دل" (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
8. "ناطقه _ نظامی _ خمسه _ مخزن الاسرار _ بخش ۱۵ – در توصیف شب و شناختن دل" (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
9. "مخزن الاسرار نظامي - مخزن الاسرار - در توصيف شب و شناختن دل" (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
10. "مخزن الاسرار: در توصیف شب و شناختن دل - شعر فارسی" (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
11. "گزیده‌ی مخزن‌الاسرار - بهان بوک" (ペルシア語)。 2024 年 3 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 6 日に取得。
12. دانلود کتاب مخزن الاسرار - کتابناک (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
13. “مخزن الاسرار by Nizami Ganjavi” (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
14. "دانشنامه ایران زمین - مخزن الاسرار" (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。^{[永久リンク切れ]}
15. "زبان خیال‌انگیز نظامی - کتابخانه تخصصی ادبیات" (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
16. کتاب مخزن الاسرار به زبان ترکی [چ1] -کتاب گیسوم (ペルシア語)。ISBN  978-600-6646-57-2. 2021年5月6日閲覧。
17. "مخزن الاسرار نظامی با ترجمه_ی منظوم ترکی ابوالفضل حسینی (حسرت) - سایت دوستداران دکتر حسین محمد زاده صدیق (دوزگون)」 (ペルシア語) 。2021 年5 月 6 日に取得。
18. کتاب مخزن الاسرار به زبان کردی [چ1] -کتاب گیسوم (ペルシア語)。ISBN  978-600-249-062-9. 2021年5月6日閲覧。
19. Parrello, Domenico (2000年1月1日). 「ネアミのアムサ」. Yarshater, Ehsan (編). Encyclopædia Iranica (オンライン版). Encyclopædia Iranica Foundation . 2025年1月28日閲覧。このアムサのロシア語詩の完全訳は5巻本で、1985年にモスクワで出版され、1991年にバクーで再版された。

さらに読む

• スーセック、プリシラ（1988年）「ニューヨーク公共図書館『マフザン・アル＝アスラール』とその重要性」『アルス・オリエンタリス』18 : 1-37 . ISSN  0571-1371.

外部リンク

•  ペルシア語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: نظامی (مخزن الاسرار)
• Ganjoor.net の Makhzan ol-Asrar のペルシア語全文