マラッカ戦士記念碑

マラッカ戦士記念碑
Tugu Pahlawan-pahlawan Melaka马六甲华人抗日义士纪念碑
	マラッカ戦士記念碑のインタラクティブマップ
位置	マラッカ市、マラッカ、マレーシアのブキットシナ
座標	北緯2°11′44.3″ 東経102°15′19.6″ / 北緯2.195639度、東経102.255444度 / 2.195639; 102.255444
タイプ	記念碑
完了日	1948
復元日	1972

マラッカ戦士記念碑、^{[ a ]}正式には抗日占領による中国人犠牲者のためのマラッカ戦士記念碑(中国語:马六甲华人抗日义士纪念碑;ピンイン: MƎliùjiƎ huárén kàngrì yìshì jìniànbēi ;直訳:「マラッカ中国人抗日ボランティア」「記念碑」、マレー語: Tugu Pahlawan-pahlawan Melaka untuk Mangsa-mangsa Cina akibat menentang penjajahan Jepun、点灯「日本の植民地化に反対した結果としての中国人犠牲者のためのマラッカ戦士記念碑」 ( ^{[ b ]} ) は、マレーシアのマラッカ市、マラッカ市のブキッシナにある記念碑です。この記念碑は、第二次世界大戦中のイギリス海峡植民地の一部としての日本軍によるマラッカ占領の中国人犠牲者を追悼するために建てられ、1948年に当時の高等弁務官サー・エドワード・ジェントによって公式に除幕された。記念碑の最初の知られている大規模な改修は1972年だった。^[¹^]記念碑には蒋介石の手書きで「忠貞足式」（ピンイン：Zhōng Zhēn Zú Shì）という4つの漢字が刻まれており、「彼ら（日本と戦った人々）の忠誠心は模範となる」という意味である。

墓碑銘

碑文は古典中国語で書かれており、以下のように翻訳されています。

盧溝橋事件の後、華僑は日本による統治に反対を訴え、寄付や所持品を寄付して国の救援を結集した。南陽の華僑は連合国に加わって日本と武力衝突を起こしたため、日本は抵抗した華僑を弾圧した。中華民国31年1月15日、日本はマラッカを占領し、現地の外国人は恐ろしい遭遇を経験した。当初、日本軍は抗日活動家を探して戸別訪問を行い、抗日活動に関わったとして約300人が殺害された。その後、アサハン製材所の労働者56人、カンポン・マチャプの住民約300人、徳興ゴム農園の草刈り機17台、ジャシン温泉地区などの村の住民約200人が次々に殺害された。数千人が日本軍によって殺害された。ある者は刀で殺され、ある者は頭蓋骨を砕かれ、ある者は腹を裂かれ、ある者は集団で生き埋めにされ、ある者は密室に閉じ込められて生きたまま焼かれた。それにもかかわらず、彼らは自らの死を勇気を持って迎え、日本人を恐れることはなかった。ある者は死ぬ直前に目の前で日本人を叱責し、ある者は最後まで沈黙を守った。人々が日本に懇願し降伏したという話は滅多に聞かない。彼らは自分たちの信念を貫き、勇敢に死んだことは明らかである。今、日本人は降伏して撤退し、戦争は終わった。彼らを称えるため、生き残った外国人たちはブキットシナに遺体を埋葬し、記念碑を建て、この出来事を銘板に記録した。幾重にも重なる赤い空に、中国の名が響き渡り、果てしなく続く南の海に、鄭和の像が建てられている。遺体は異国に埋葬されているが、今はよりよい住処がある。彼らの功績は代々受け継がれ、清廉なる魂は永遠に集い、その功績を広めるであろう。彼らは仁のために身を捧げた。安らかに眠るであろう。南安系戴奎生作詞マラッカ華僑一同より敬意を表します中華民国37年5月5日

記念銘板

記念碑の除幕を記念する銘板には次のように記されている。

マラッカにおける日本占領下で犠牲となった不幸な中国人を追悼します。日本軍が中国に侵攻した際、各地の華僑は抗日運動を起こしました。彼らは中国への送金に加え、連合国と共に武器を手にして自国を防衛しました。1942年1月15日、マラッカは日本軍の手に落ちました。数千人の中国人が命を落としました。処刑方法は野蛮で非人道的でした。数百人を生きたまま井戸に埋めたり、乳幼児を空中に投げ飛ばして銃剣で捕らえたりといった、残虐な処刑方法が数多く用いられました。日本軍の降伏後、これらの犠牲者の遺骨は中国人住民によって各地から集められ、このブキット・チャイナ・ヒルの麓に共同埋葬されました。この記念碑は、これらの不幸かつ英雄的な行為を追悼するために建立され、当時マラヤ連邦高等弁務官であったエドワード・ジェント閣下によって公式に除幕されました。1948年4月5日

参照

マラッカの観光スポット一覧

注記

^この記念碑では、州名のより伝統的な英語の綴りである「マラッカ」ではなく、マレー語の綴りで表記されています。
^マレー語で「占領」を意味する言葉は「pendudukan」ですが、占領と植民地化は異なります。占領とは外国の領土を一時的に軍事的に支配することであり、植民地化とは外国勢力が他の領土に対して政治的・経済的支配を確立する長期的なプロセスを指します。

参考文献

^ 「マラッカの抗日占領下の中国人犠牲者のための戦士記念碑」 reislett.no . 2015年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月10日閲覧。

[1] この記念碑では、州名のより伝統的な英語の綴りである「マラッカ」ではなく、マレー語の綴りで表記されています。

[2] マレー語で「占領」を意味する言葉は「pendudukan」ですが、占領と植民地化は異なります。占領とは外国の領土を一時的に軍事的に支配することであり、植民地化とは外国勢力が他の領土に対して政治的・経済的支配を確立する長期的なプロセスを指します。

[3] 「マラッカの抗日占領下の中国人犠牲者のための戦士記念碑」 reislett.no . 2015年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月10日閲覧。

[ a ]

[ b ]

[