マレーシア・タミル語

マレーシアとシンガポールのタミル語

マレーシア・タミル語
マレーシア語(タミル語)
மலேசியத் தமிழ் மொழி
ネイティブマレーシアシンガポール
民族マレーシア系インド人タミル系マレーシア人)、シンガポール系インド人
ネイティブスピーカー
マレーシアとシンガポールでは約190万人(2006年~2010年国勢調査)[1]
ドラヴィダ語
初期の形態
公式ステータス
規制対象マレーシア・タミル語標準化評議会
言語コード
ISO 639-3
グロットログmala1467

マレーシア・タミル語タミル語மலேசியத் தமிழ் மொழிローマ字:  Malēsiyat Tamiḻ Moḻi)は、マラヤ・タミル語としても知られ、マレーシアで話されているタミル語の地方変種である[2]英語、マレー語、北京語とともに、マレーシアの教育言語の一つである。[3] [4]マレーシア・タミル語とインド・タミル語には語彙に多くの違いがある。[説明が必要トークを参照) ]

影響

商業取引を遂行するためには、初期の貿易に関わるすべての関係者が理解できる共通言語が不可欠でした。JVセバスチャン、KTティルナヴッカラス、AWハミルトンなどの歴史家は、マレーシアとインドネシアにおいて、歴史的にタミル語が商業の共通言語であったと記録しています。スマトラ島とマレー半島の海上貿易におけるタミル語の重要性は何世紀にもわたって続き、15世紀から19世紀にかけては、商業活動の進展に伴い、タミル語からマレー語への借用語が増加しました。17世紀には、オランダ東インド会社は通信手段としてタミル語を使用することを余儀なくされました。19世紀まで、マラッカなどの港湾では、簿記や会計に関するマレー語の用語は依然として主にタミル語でした。[要出典]

タミル語からマレー語に借用された言葉(サンスクリット化されたものもある)には、次のような日常語が含まれます。

タミル語 マレー語 英語
அநியாயம்
アニヤヤム
アニアヤ 迫害する、不正行為
கடை
kaṭai
ケダイ
ガダイ ポーン
கப்பல்
kappal
カパル
கோட்டம்
kōṭṭam
コタ
சதை
catai
状態 サテ
சுங்கம்
クンカム
クカイ
சுசி
cuci
クチ 掃除する/洗う
சும்மா
cummā
クマ のみ/単に
コルカム
シュルガ 天国/楽園
சௌத்து
cauttu
நகரம்
nakaram
ネガラ
பூமி
pūmi
ブミ 地球
மாமா
ママ
ママック タミル・ムスリム
முத்து
muttu
ムティアラ パール
ரகசியம்
ラカチャム
ラシア 秘密
ரொட்டி
roṭṭi
ロティ パン
வகை
vakai
バガイ 品種/タイプ
வர்ணம்
varṇam
警告

参考文献

  1. ^ タミル語、Ethnologue(第18版、2015年)(購読が必要)
  2. ^ 「マレーシアとシンガポールのタミル人コミュニティにおける言語の変遷:平等主義言語政策のパラドックス」Ccat.sas.upenn.edu . 2015年3月29日閲覧
  3. ^ タミル語学校. Indianmalaysian.com. 2013年7月28日閲覧。
  4. ^ ガザリ、カミラ(2010年)「国連クロニクル – 国民的アイデンティティと少数言語」国連。

出典

  • アンドロノフ、MS(1970)、ドラヴィダ語、ナウカ出版社
  • アンナマライ、E. Steever, SB (1998)、「Modern Tamil」、Steever, Sanford (編)、The Dravidian Languages、ロンドン: Routledge、pp.  100–128ISBN 0-415-10023-2
  • コールドウェル、ロバート (1974)、「ドラヴィダ語族または南インド語族の比較文法」、ニューデリー: Oriental Books Reprint Corp.
  • ハート、ジョージ・L.(1975)『古代タミルの詩:その環境とサンスクリットの対応詩』バークレー:カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-02672-1
  • クリシュナムルティ、バドリラージュ(2003)『ドラヴィダ語』、ケンブリッジ言語サーベイズ、ケンブリッジ大学出版局ISBN 0-521-77111-0
  • Kesavapany, K.; Mani, A; Ramasamy, Palanisamy (2008), Rising India and Indian Communities in East Asia , シンガポール: Institute of Southeast Asian Studies, ISBN 978-981-230-799-6
  • レーマン、トーマス(1998)「古タミル語」、スティーバー、サンフォード(編)『ドラヴィダ語』、ロンドン:ラウトレッジ、pp.  75-99ISBN 0-415-10023-2
  • マハデヴァン、イラヴァタム(2003年)『初期タミル碑文学 最古から6世紀まで』ハーバード東洋叢書第62巻、マサチューセッツ州ケンブリッジ:ハーバード大学出版局、ISBN 0-674-01227-5
  • Meenakshisundaran, TP (1965), 『タミル語の歴史』、プーナ:デカンカレッジ
  • ムルシー、スリニヴァーサ。ラオ、スレンドラ。ケサバンのヴェルタット。バーリ、SA (1990)、インドの歴史と文化に関するエッセイ: B. シェイク・アリ教授に敬意を表した祝賀の巻、ニューデリー: ミッタル、ISBN 81-7099-211-7
  • ラムステッド、マーティン(2004)、現代インドネシアのヒンドゥー教、ロンドン:ラウトレッジ、ISBN 0-7007-1533-9
  • ラジャム、VS(1992)、古典タミル詩の参考文法、フィラデルフィア:アメリカ哲学協会、ISBN 0-87169-199-X
  • ラマスワミ、スマシー(1997)、「言語のために働く」、パッションズ・オブ・ザ・タング:タミル・インドにおける言語への献身、1891-1970、バークレー:カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-585-10600-2
  • シャピロ、マイケル・C.; シフマン、ハロルド・F. (1983)、『南アジアの言語と社会』ドルドレヒト:フォリス、ISBN 90-70176-55-6
  • シフマン、ハロルド・F.(1999)『タミル語口語文法の参考』ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-64074-1
  • サウスワース、フランクリン・C.(1998)「タミズという語の起源について」国際ドラヴィダ語学ジャーナル27(1):129-132
  • サウスワース、フランクリン C. (2005)、『南アジアの言語考古学』、ラウトレッジ、ISBN 0-415-33323-7
  • Steever, Sanford (1998)「序論」、Steever, Sanford編『ドラヴィダ語』 、ロンドン: Routledge、pp.  1-39ISBN 0-415-10023-2
  • スティーバー、サンフォード(2005年)、タミル助動詞システム、ロンドン:ラウトレッジ、ISBN 0-415-34672-X
  • スージー・タルー、K・ラリータ編(1991年)、インドにおける女性作家:紀元前600年から現在まで - 第1巻:紀元前600年から20世紀初頭、フェミニスト・プレス、ISBN 1-55861-027-8
  • タルボット、シンシア(2001年)、植民地時代以前のインドの実践:中世アーンドラの社会、地域、アイデンティティ、ニューヨーク:オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-513661-6
  • ティエケン、ヘルマン(2001)、南インドのカヴィヤ:古代タミル・カンカム詩、ゴンダ・インド学研究、第10巻、フローニンゲン:エグバート・フォルステン出版、ISBN 90-6980-134-5
  • バラダラジャン、ムー。 (1988)、タミル文学の歴史、ニューデリー: Sahitya Akademi (タミル語からの翻訳:E.Sa. Viswanathan)
  • ズヴェレビル、カミル(1992)、タミル文学史コンパニオンスタディーズ、ライデン:ブリル、ISBN 90-04-09365-6
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malaysian_Tamil&oldid=1313195739」から取得